{1}{23}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {24}{60}Przepraszam wszystkich! {61}{223}Central Perk z dum� prezentuje|muzyk� panny Phoebe Buffay. {319}{349}Cze��. {350}{418}Chcia�abym zacz�� od piosenki|o takiej chwili w �yciu, {419}{523}w kt�rej nagle orientujesz si�,|o co w nim chodzi. {527}{562}Dobra, zaczynamy. {650}{708}Dobra.|Bardzo wszystkim dzi�kuj�. {845}{870}Co jest? {1012}{1080}�wietnie.|Po prostu... {1213}{1250}PRZYJACIELE {1300}{1450}SEZON 1 EPIZOD 7|"TEN Z ZACIEMNIENIEM" {1474}{1523}Wyst�puj�: {2410}{2517}To jest super.|Ca�e miasto jest zaciemnione! {2518}{2585}Mama m�wi, �e ca�y Manhattan,|cz�� Brooklyn'u i Queens. {2586}{2641}Nikt nie ma poj�cia,|kiedy wr�ci �wiat�o. {2642}{2678}To musi by� du�a awaria. {2679}{2742}Spodnie i sweter?|Po co, mamo? {2743}{2817}Kto mia�by mnie zobaczy� w czasie zaciemnienia? {2821}{2901}Ludzie z elektrowni?|Rabu�? {2913}{2967}Mo�emy o tym pom�wi� p�niej? {2979}{3011}Mog� zadzwoni�? {3012}{3098}Chc� zadzwoni� do siebie|i sprawdzi� co z babci�. {3104}{3149}Jaki mam numer? {3186}{3241}Nigdy do siebie nie dzwoni�. {3265}{3341}/O m�j Bo�e,|/to ta modelka z Victoria Secret... {3342}{3390}/co� tam... co� tam|/Goodacre. {3391}{3430}Cze�� mamo, tu Jill. {3431}{3546}/Ma racj�, to Jill.|/Jill Goodacre. O m�j Bo�e. {3547}{3663}/Jestem uwi�ziony w przedsionku|/z Jill Goodacre! {3669}{3744}/To przedsionek?|/Mo�e to hol. {3752}{3849}/Tak, to dobra rzecz|/do przemy�le�, idioto! {3868}{3970}Tak, nic mi nie jest.|Utkn�am w przedsionku z bankomatem. {3971}{4083}/Jill m�wi, �e to przedsionek.|/No to niech b�dzie przedsionek. {4093}{4127}Nic mi nie jest. {4128}{4174}Nie, nie jestem sama. {4183}{4234}Nie wiem, jaki� facet. {4245}{4290}/Jaki� facet. {4301}{4334}/Jaki� facet. {4335}{4411}/"Hej Jill, widzia�em ci� wczoraj|/z jakim� facetem". {4412}{4483}/Tak, to by� jaki� facet. {4696}{4728}Cze�� wszystkim. {4889}{4981}Na dzisiejszym zaciemnieniu|honory pe�ni rabin Tribbiani. {5063}{5111}Poprzedni wsp�lokator Chandler'a|by� �ydem, {5112}{5167}a to jedyne �wiece jakie mamy, wi�c... {5168}{5214}Weso�ego Chanukah. {5250}{5332}Patrzcie.|Oble�ny golas zapala pe�no �wiec. {5516}{5559}To musia�o bole�! {5592}{5635}/Dobra, dobra, dobra. {5636}{5714}/To ju� 14 i p� minuty,|/a ty jeszcze nic nie powiedzia�e�. {5715}{5835}/Oh Bo�e, zr�b co�.|/Nawi�� kontakt, u�miechaj si�! {5917}{5960}/W�a�nie tak! {6045}{6096}/Z pewno�ci� j� wystraszy�e�. {6183}{6254}Halo? Cze�� mamo. {6272}{6309}Mamo. {6315}{6357}Mamo, you' re tripping! {6394}{6478}Dexter jest psem.|Zaciemnienie go przera�a. {6488}{6588}Ty te� by� nasika�a do taty but�w|gdyby� nie wiedzia�a co si� dzieje. {6610}{6664}Dobrze, oddzwo� do mnie. {6700}{6724}-Matki.|-Tak. {6729}{6800}Zuch ch�opak! S�owo. {6805}{6868}/Nie by�o tak trudno.|/Matki. Tak. {6873}{6906}/Matki. Tak! {6907}{6940}/Super. {6962}{7006}/Nie u�miechaj si�. {7046}{7097}Chcesz do kogo� zadzwoni�? {7098}{7179}/Tak, do jaki� 300 ch�opak�w ze szko�y. {7317}{7353}Tak, dzi�ki. {7458}{7485}Hej, to ja. {7486}{7524}To Chandler! {7525}{7576}- W porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {7590}{7669}Jestem uwi�ziony w przedsionku {7716}{7782}z Jill Goodacre. {7810}{7829}Co? {7830}{7889}Jestem uwi�ziony... {7896}{7958}w przedsionku... {7964}{8040}z Jill Goodacre! {8050}{8095}Nie mam poj�cia,|co przed chwilk� powiedzia�e�. {8096}{8137}Daj Joey'a. {8227}{8243}Co jest, stary? {8244}{8297}Jestem uwi�ziony... {8300}{8361}w przedsionku... {8380}{8451}z Jill Goodacre. {8476}{8611}O m�j Bo�e!|Jest uwi�ziony w przedsionku z Jill Goodacre! {8635}{8676}Chandler, s�uchaj. {8757}{8830}Tak, ju� o tym pomy�la�em. {8907}{8947}Dobra, kto nast�pny? {8948}{9047}Dobra, ja.|Ostatni rok collage'u... {9053}{9106}na stole bilardowym. {9132}{9178}To moja siostra. {9198}{9223}Dobra, dobra... {9224}{9298}Moje najdziwniejsze miejsce to... {9299}{9403}damska �azienka na drugim pi�trze|publicznej biblioteki. {9404}{9495}O m�j Bo�e!|Co� ty robi� w bibliotece? {9533}{9575}Phoebs, a ty? {9589}{9630}Milwaukee. {9752}{9799}To naprawd� dziwne miejsce... {9823}{9862}Ross? {9900}{10020}Disneyland, 1989,|przy "Taki ma�y ten �wiat". {10043}{10072}Nie gadaj! {10092}{10163}Kolejka si� popsu�a,|wi�c ja i Carol {10164}{10251}weszli�my za kilka|mechanicznych holenderskich dzieciak�w. {10262}{10324}Potem naprawili kolejk�|i poproszono nas, {10325}{10402}�eby�my ju� nigdy nie odwiedzali|"Magicznego Kr�lestwa". {10436}{10483}No to teraz... {10484}{10515}Rachel? {10516}{10543}Dajcie spok�j,|ja ju� m�wi�am. {10544}{10576}Nie prawda! {10588}{10623}Dalej. {10642}{10707}Dobrze.|Najdziwniejsze miejsce... {10820}{10869}w nogach ��ka. {10906}{10968}- Cofnijcie si�.|- Mamy zwyci�zc�! {11172}{11273}Tak musi wygl�da� lod�wka|kiedy drzwiczki s� zamkni�te. {11302}{11338}Upiornie. {11359}{11466}Kto� jest g�odny?|Mamy Klondike... zup�. {11482}{11563}Nigdy jako� nie by�am w zwi�zku|z tak� nami�tno�ci�. {11564}{11685}No wiesz, jak wtedy, gdy ma si� kogo�...|w samym �rodku parku rozrywki. {11739}{11821}To by�a jedyna rzecz,|do kt�rej nie by�o kolejki. {11883}{11962}Barry nie poca�owa� mnie nawet|na kursie mini golfa. {11963}{11975}Daj spok�j. {11976}{12065}M�wi�, �e wstrzymujemy|tych ludzi za nami. {12077}{12144}A ty nie wysz�a� za niego,|bo... {12174}{12325}My�lisz, �e s� ludzie,|kt�rzy przechodz� przez �ycie i nie maj� tego... {12326}{12369}- Prawdopodobnie.|- Naprawd�? {12370}{12406}Ale wiesz, powiem ci co�. {12407}{12455}Nami�tno�� jest zbyt przereklamowana. {12456}{12481}Tak, jasne. {12482}{12538}Jest.|Ewentualnie... {12539}{12562}wypala si�. {12563}{12640}Ale na szcz�cie,|to co zostaje to zaufanie, {12641}{12693}poczucie bezpiecze�stwa i... {12694}{12775}C�, w przypadku mojej by�ej �ony,|lesbijstwo. {12882}{12975}Wi�c dla wszystkich tych ludzi,|kt�rym brakuje nami�tno�ci... {12976}{13034}Jest przecie� wiele innych dobrych rzeczy. {13064}{13091}Dobra. {13092}{13161}Ale...|nie uwa�am, �e tak b�dzie z tob�. {13162}{13189}Nie? {13197}{13239}Widzisz, ja widz�... {13250}{13314}wielk� nami�tno��|w twojej przysz�o�ci. {13315}{13343}Powa�nie? {13352}{13390}- Tak?|- Tak. {13400}{13464}Ross, jeste� wspania�y. {13707}{13764}Nigdy do tego nie dojdzie. {13920}{13949}Do czego? {13950}{13987}Ty i Rachel. {14195}{14229}Czemu nie? {14272}{14330}Bo za d�ugo czeka�e�,|�eby wykona� ruch, {14331}{14416}a teraz jeste� ju�|w "strefie przyjaci�". {14437}{14485}Nie, nie, nie.|Nie jestem w tej strefie. {14486}{14551}Ross, jeste� burmistrzem|tej strefy. {14586}{14696}Nie spiesz� si�.|Robi� sobie podstaw�. {14697}{14759}Znaczy si�, z ka�dym dniem|jestem coraz bli�ej do... {14760}{14802}...duchowie�stwa! {14835}{14947}Pos�uchaj Ross, m�wi� ci,|ona nie ma poj�cia, o czym ty my�lisz. {14951}{15033}Kiedy ona w�a�nie przeci�gn�a palce|mi�dzy moimi w�osach. {15038}{15113}-Nie widzia�e� iskrzenia?|-Nie, nie, nie. {15114}{15207}To jest przeci�ganie pac�w|mi�dzy w�osami, widzisz? {15209}{15286}A to jest... czochranie. {15317}{15438}Jak jej szybko gdzie� nie zaprosisz,|to utkniesz w tej strefie na zawsze. {15440}{15547}Zaprosz�, zaprosz�.|Czekam na dobry moment. {15600}{15629}No co? {15650}{15709}- Teraz?|- Jasne! {15733}{15837}Co ci przeszkadza?|Wino? �wiece? �wiat�o Ksi�yca? {15840}{15934}Musisz do niej podej�� i powiedzie�:|"Rachel, my�l�, �e..." {15977}{16033}- Co tak go uciszasz?|- Uciszamy si�... {16034}{16066}poniewa�... {16067}{16142}staramy si� co� us�ysze�.|S�uchaj. {16159}{16193}Nie s�yszysz? {16324}{16357}Widzisz? {16474}{16506}Chcesz gum�? {16510}{16551}Bez cukru? {16598}{16620}Nie, przykro mi. {16621}{16704}W takim razie nie, dzi�ki.|/Co to do cholery by�o? {16739}{16839}/Jak Jill Goodacre daje ci gum�,|/to j� bierzesz. {16840}{16946}/Jak daje ci poszarpan� padlin�,|/to j� bierzesz. {17002}{17082}Nowy Jork nie ma pr�du {17083}{17183}a mleko robi si� kwa�ne. {17184}{17259}Ale mnie to nie przera�a {17260}{17371}poniewa� mieszkam daleko od mleczarni... {17582}{17628}- Dobra, zaczynam.|- Zamierzasz to zrobi�? {17628}{17667}- Zamierzam to zrobi�.|- Pom�c ci? {17668}{17726}Jak si� st�d ruszysz,|to ju� nie �yjesz. {17729}{17756}Ross? {17779}{17817}Powodzenia, stary. {17826}{17856}Dzi�ki. {17943}{17987}- Dobra.|- Dobra. {18079}{18113}- Gdzie idziesz?|- Na zewn�trz. {18114}{18159}Nie mo�esz tam i��. {18160}{18179}Czemu nie? {18180}{18216}Poniewa�... {18221}{18259}Jest pow�d. {18293}{18334}Mianowicie? {18353}{18384}Nie mog� ci powiedzie�. {18385}{18426}Joey, co si� dzieje? {18457}{18494}Dobra, ale musisz przyrzec, {18495}{18548}�e nigdy nie powiesz Ross'owi,|�e ci powiedzia�em. {18549}{18579}O czym? {18580}{18637}On planuje|twoje przyj�cie urodzinowe. {18659}{18702}O m�j Bo�e!|Kocham go! {18703}{18756}Lepiej b�d� zaskoczona. {18757}{18773}Czemu? {18774}{18806}Moje przyj�cie niespodzianka! {18807}{18832}Jakie przyj�cie niespodzianka? {18833}{18910}O przesta�.|Joey ju� mi powiedzia�. {18921}{18970}Ale mi nie powiedzia�. {18975}{19046}Hej, nie patrz na mnie.|To sprawa Ross'a. {19052}{19130}To takie typowe.|Ja zawsze si� dowiaduj� jako ostatnia. {19131}{19179}Nieprawda.|M�wimy ci o wszystkim. {19180}{19321}Ostatnia dowiedzia�am si�,|�e Chandler'a pobi� paw w zoo. {19329}{19412}Ostatnia si� dowiedzia�am,|�e mia�a� ochot� na Joey'a jak si� wprowadzi�. {19413}{19440}Co takiego? {19488}{19550}W takim razie tutaj| by�am przedostatnia. {19660}{19710}Lecia�a� na mnie? {19730}{19842}Dobra. Ale nie lecia�am na ciebie.|Po prostu mi si� podoba�e�. {19852}{19886}Bardzo? {19897}{20022}Wnosi�e� meble na g�r�.|Pomy�la�am, �e masz niez�e ramiona, nic wi�cej!. {20062}{20117}Niez�e ramiona? {20125}{20200}Hej, Monika, przenosz� krzes�o. {20256}{20287}Zrobi� co� jeszcze? {20340}{20441}Przy wy��czonych wszystkich �wiat�ach|mo�na rzeczywi�cie zobaczy� gwiazdy. {20448}{20491}To takie mi�e. {20602}{20640}Mam pytanie. {20692}{20766}W�a�ciwie to ni...
IKSWOKAR