{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {120}{164}- Cze�� wam.|- Hej Phoebe! {168}{188}Hej.|I jak posz�o? {192}{332}Nie bardzo. Odprowadzi� mnie do metra|i powiedzia� "Powinni�my to kiedy� powt�rzy�!" {336}{404}Co? Powiedzia� "Powinni�my to kiedy� powt�rzy�",|to chyba dobrze, nie? {408}{476}Nie. Lu�ne t�umaczenie|"Powinni�my to kiedy� powt�rzy�" {480}{571}oznacza|"Nigdy nie zobaczysz mnie nagiego". {575}{595}Od kiedy? {599}{667}Od zawsze.|To taki randkowy j�zyk. {671}{774}Wiesz, np.|"To nie ty" znaczy "To ty". {791}{883}Albo "Jeste� taki mi�y" znaczy|"B�d� si� umawia�a z alkoholikami w sk�rze {887}{955}i b�d� si� na nich �ali�a|u ciebie". {959}{1027}Albo...|"My�l�, �e powinni�my umawia� si� z innymi" {1031}{1099}znaczy "Ja ju� si� umawiam". {1103}{1123}I wszyscy to wiedz�? {1127}{1195}Jasne.|�ciemy. {1199}{1315}Tak, podobnie gdy jeste� dzieckiem,|a twoi rodzice u�pi� psa, to m�wi�, �e wys�ali go na farm�. {1319}{1411}To zabawne, bo nasi rodzice to zrobili. {1415}{1483}Wys�ali psa na farm�. {1487}{1545}Ross... {1558}{1626}No co? Farma Millners'�w|w Connecticut? {1630}{1698}Millners'owie, maj� t�|niesamowit� farm�, {1702}{1826}maj� konie, i kr�liki,|kt�re mo�na goni� i to by�o... {1870}{1947}O m�j Bo�e,|Chi Chi! {1990}{2054}Przyjaciele {2254}{2316}Wyst�puj�: {3045}{3103}"Kciuk" {3189}{3257}Jak to jest wiedzie�,|�e za chwilk� si� umrze? {3261}{3353}Warden, za 5 minut b�dzie po wszystkim. {3357}{3496}Ale b�dziesz musia� �y� ze �wiadomo�ci�,|�e wys�a�e� uczciwego cz�owieka na �mier�. {3500}{3544}To by�o bardzo dobre! {3548}{3568}Dzi�ki!|Le�my dalej. {3572}{3592}Dobra. {3596}{3699}Wi�c czego ty ode mnie chcesz, Damone? {3740}{3856}Chc� wr�ci� do mojej celi.|Tam przynajmniej mog� zapali�. {3860}{3922}Pal tutaj. {4220}{4312}S�dz�, �e dlatego w�a�nie|Damone pali sam w celi. {4316}{4336}No co? {4340}{4408}Rozlu�nij r�k�. {4412}{4480}Nie za bardzo! {4507}{4551}Dobra, a teraz si� zaci�gnij. {4555}{4613}Dobrze. {4651}{4671}No dobra.|Daj mi to. {4675}{4719}O nie, nie.|Nie dam ci papierosa. {4723}{4815}W porz�dku, jest dobrze.|Chcesz dosta� t� rol� czy nie? Popatrz. {4819}{4911}Dobra, nie my�l o tym|jak o papierosie. {4915}{5007}My�l o tym,|jak o brakuj�cej cz�ci twojej r�ki. {5011}{5127}Gdy go trzymasz, czujesz si� dobrze.|Czujesz si� spe�niony. {5131}{5223}- Brakuje ci tego?|- Nie, nie tak bardzo. {5227}{5307}Dobra, a teraz palimy. {5347}{5415}O...m�j...Bo�e. {5419}{5439}Chandler dawaj to {5443}{5510}Nie nie, musisz wybrac swoja opcje. Mozesz palic tak {5514}{5534}Chandler! {5538}{5582}Albo mozesz trzymac go w ustacha i palic tak {5586}{5630}Chandler, dawaj papierosa. dawaj go, dawaj! {5634}{5654}Dobra teraz ty spr�buj {5658}{5735}Dzieki. Ok, a teraz? {5754}{5954}Nie jest �le. Dobra, a teraz kiedy skonczysz bedzie spoko je�eli strzepniesz. Musisz strzepn�c. strzepnij. {5970}{6099}Dobrze. Teraz cwicz dalej i uh... ide po�y� sie na sofe. {6210}{6254}Mysialem ze jego rozmiar jest zalezny od meskiej stopy {6258}{6278}Nie, nie, nie. {6282}{6454}M�wili, �e jest taki sam, jak odleg�o�� od czubka kciuka|do czubka palca wskazuj�cego. {6545}{6610}To �mieszne! {6617}{6709}Mo�na u�y�...|dowolnego kciuka? {6713}{6813}Dobra, nie m�wcie mi,|nie m�wcie mi! {6857}{6957}Bezkofeinowe Cappucino dla Joey'a... {6977}{7045}Czarna kawa... {7049}{7108}Latte... {7121}{7165}I mro�ona herbata. {7169}{7237}- Coraz lepiej mi idzie!|- Doskonale. {7241}{7312}Dobrze dla mnie! {7624}{7668}W porz�dku, Phoebe? {7672}{7716}Tak, nie, ja tylko, tak,|nie pracow...to m�j bank. {7720}{7740}Co oni ci zrobili? {7744}{7884}To nic takiego, tylko...no dobra.|Przegl�da�am poczt� i otworzy�am miesi�czne saldo... {7888}{7953}Spokojnie... {7960}{8028}I mam na koncie ekstra 500 dolar�w. {8032}{8122}S�ugusy szatana zn�w w pracy. {8128}{8172}Tak, a teraz musz� tam i��|i za�atwi� to z nimi. {8176}{8220}Co ty gadasz?|Zatrzymaj je! {8224}{8340}Nie s� moje, nie zarobi�am ich,|jakbym je zatrzyma�a, to by by�o jak kradzie�. {8344}{8436}Tak, ale jak je wydasz,|to b�dzie jak zakupy! {8440}{8531}Dobra. Dobra, powiedzmy,|�e kupie par� wspania�ych but�w. {8535}{8651}Wiecie co bym s�ysza�a robi�c ka�dy krok?|"Nie moje, nie moje, nie moje." {8655}{8819}Nawet jakbym by�a szcz�liwa i skaka�a...|"Nie, nie moje, nie, nie moje, nie, nie moje"... {8823}{8867}Rozumiemy to.|Trzymamy z tob�. {8871}{8987}Nigdy bym nie by�a w stanie si� tym cieszy�.|To by�o by jak gigantyczny d�ug. {8991}{9011}Chandler, co ty robisz? {9015}{9089}Hej. Co ty robisz? {9231}{9275}- Co to ma znaczy�?!|- Pal�, pal�, pal�. {9279}{9347}Nie mog� uwierzy�!|Tak dobrze ci sz�o przez 3 lata! {9351}{9432}A to jest moja nagroda! {9447}{9514}Zaczekaj chwil�.|Pomy�l sobie, co przeszed�e� ostatnim razem jak rzuca�e�. {9518}{9634}Nah wiesz co? Zapomnij o sobie! Pomy�l co my przeszlismy kiedy ostatnio rzuca�es palenie. {9638}{9658}Dobra, wi�c tym razem|nie rzuc�! {9662}{9682}Zga� go! {9686}{9754}Dobra!|Ju� gasz�, ju� gasz�. {9758}{9848}O nie!|Teraz tego nie wypij�! {9950}{10018}Dobra.|Id� si� przebra�, mam randk�. {10022}{10090}Zn�w ten Alan?|Jak wam idzie? {10094}{10162}Ca�kiem nie�le.|Jest mi�o i dobrze si� bawimy. {10166}{10234}Wi�c kiedy go poznamy? {10238}{10282}Zobaczmy, dzi� jest poniedzia�ek... {10286}{10306}nigdy. {10310}{10330}- Daj spok�j!|- Daj spok�j! {10334}{10378}Nie. Nie po tym,|co si� sta�o ze Steve'em. {10382}{10511}O czym ty m�wisz?|Kochali�my Sztive'a! Szteve by� szexy! {10549}{10569}Przepraszam. {10573}{10617}S�uchajcie, sama jeszcze nie wiem,|co do niego czuj�. {10621}{10665}Dajcie mi szans�,|�ebym do tego dosz�a. {10669}{10713}Ale p�niej go poznamy? {10717}{10782}Nie.|Szorry. {10837}{10924}Joey-joey. daj sobie spok�j {11005}{11073}Czemu mia�abym pozwoli� im go pozna�?|Przyprowadzam do domu faceta {11077}{11121}i w ci�gu nieca�ych 5 minut|wszyscy go obgaduj�. {11125}{11217}S� jak kojoty,|kt�re wybieraj� najs�abszych ze stada. {11221}{11360}Pos�uchaj. Powiem jako kto�,|kto z niejednego pieca chleb jad�. {11389}{11433}To nie jest takie straszne. {11437}{11528}Chodzi o to, �e oni s� twoimi przyjaci�mi,|troszcz� si� o ciebie. {11532}{11600}Wiem, ale tym razem chcia�abym,|�eby polubili tego faceta. {11604}{11720}A wiesz, �e mo�e by� du�o gorzej,|jak nigdy go nie spotkaj�. {11724}{11768}Wiem wiem! Masz cos na przeciwko jezeli troszke po p�acze ? {11772}{11831}pop�acz. {11892}{11959}K, sko�czy�am {11964}{12008}Odpu�� sobie Ross. {12012}{12087}Nie zna�e� Chi Chi. {12156}{12176}Obiecujecie? {12180}{12248}Tak! Obiecujemy!|B�dziemy dobrzy! {12252}{12345}Chandler?|Obiecujesz by� dobry? {12515}{12655}Mo�esz wej��, ale tw�j ma�y kole�|z filtrem zostaje na zewn�trz! {12755}{12819}Hej Pheebs. {12851}{12919}Droga pani Buffay.|Dzi�kujemy za zwr�cenie nam uwagi na ten b��d. {12923}{13015}Uzupe�nili�my pani konto o kolejne 500 dolar�w.|Przepraszamy za niedogodno��. {13019}{13145}Mamy nadzieje, �e przyjmie pani t�...|pi�k�-telefon... {13187}{13207}jako prezent. {13211}{13341}Uwierzycie w to?!|Teraz mam 1000 dolar�w i pi�k�-telefon! {13355}{13423}Co to za bank? {13427}{13491}Hej. To on. {13522}{13542}- Kto tam?|- Alan. {13546}{13623}Chandler!|Przyszed�! {13666}{13710}Czy dobrze wygladam.? {13714}{13734}Um-um guzik. {13738}{13782}OK| Zapnij. Co ty na to zyby zapiac? {13786}{13866}Dobra. Nie wiedzia�am. {13906}{13974}Dobra, prosz�,|b�d�cie dobrzy, prosz�. {13978}{14046}Pami�tajcie jak bardzo mnie lubicie. {14050}{14070}Cze��. {14074}{14166}Alan, to s� wszyscy.|Wszyscy to jest Alan. {14170}{14190}Cze��. {14194}{14238}Cze��, Alan. {14242}{14322}Tyle o wasz s�ysza�em! {14482}{14564}Dzi�ki.|Zadzwoni� jutro. {14601}{14714}No dobra, niech zacznie si�|os�dzanie Alan'a. {14721}{14788}Kto pierwszy? {14817}{14861}No dalej! {14865}{14930}Ja pierwszy. {14961}{15077}Zacznijmy od tego, �e przyczepia si�...|nie, zaraz, nie mog�, nie mog�. {15081}{15101}Kochamy go. {15105}{15149}Kochamy go!|Jest wspania�y! {15153}{15221}Czekajcie chwilk�! Czy my wszyscy|m�wimy o kim�, z kim ja si� umawiam? {15225}{15245}- Tak!|- Tak! {15249}{15293} Ten trock z oliwkami {15297}{15365}Juz nigdy nie spojrze na oliwki w ten sam spos�b. {15369}{15451}- Zauwa�yli�cie? |- Tak. {15536}{15604}Wiecie co by�o �wietne?|Jego zakrzywiony u�miech. {15608}{15676}Tak! Jak ten facet w bucie! {15680}{15745}Jakim bucie? {15752}{15844}Jak w wierszu dla dzieci.|"By� sobie krzywy facet, co mia� krzywy u�miech, {15848}{15953}co mieszka� w bucie,|przez... chwil�...' {15968}{16071}My�l�, �e Alan stanie si� tak� miark�, {16088}{16132}kt�r� b�dzie si� mierzy�|wszystkich przysz�ych facet�w. {16136}{16180}Jakich przysz�ych facet�w? {16184}{16228}Nie, nie. My�l�, �e to mo�e by� ju�...|no wiecie...to. {16232}{16252}Powa�nie? {16256}{16372}O tak. O�eni�bym si� z nim|dla samego wra�enia David'a Hasselhof'a. {16376}{16474}Wiecie, b�d� tak robi� na zabawach? {16519}{16563}A wiecie co mi si� w nim|najbardziej podoba? {16567}{16700}Co?| Spos�b w jaki sprawi�,|�e teraz inaczej my�l� o sobie. {16735}{16792}Tak... {17095}{17154}Cze��... {17191}{17235}Jak tam mecz? {17239}{17283}C�... {17287}{17351}Wygrali�my! {17359}{17451}Fantastycznie!|Mam jedno pytanie: Jak to mo�liwe? {17455}{17475}Alan. {17479}{17594}By� niesamowity. By� jak kr�lik Bugs|w tej kresk�wce, gdzie gra� na wszystkich pozycjach, {17598}{17764}ale zamiast kr�lika na pierwszej bazie...Alan,| druga baza...Alan, trzecia baza... {17790}{17882}To by�o tak,|jakby on by� ca�� nasz� dru�yn�. {17886}{18026}O tak, pokazali�my tym jubilerom z Hassidic|kilka rzeczy o softball'u. {18030}{18050}Mog� wam zada� pytanie? {18054}{18122}Nie wydaje si� wam,|�e mo�e Alan jest jaki�... czasem... {18126}{18170}Jaki? {18174}{18218}Nie wiem,|troch� za bardzo Alan'owaty? {18222}{18314}Nie, to nie mo�liwe.|Nie mo�na by� za bardzo Alan'owatym. {18318}{18434}Tak, w�a�nie za t� wrodzon�|Alan'owato�� go czcimy. {1...
IKSWOKAR