{60}{98}Przyjaciele {375}{412}Wyst�puj�: {1120}{1195}"Tak to si� zacz�o" {1348}{1423}Nie ma o czym gada�! {1402}{1527}To tylko facet z, kt�rym pracuj�! {1445}{1570}Daj spok�j.|Chodzisz z nim! {1502}{1627}Co� musi by� z nim nie tak! {1570}{1645}Dobra Joey, b�d� mi�y. {1622}{1747}Co, ma garb?|Garb i peruk�? {1725}{1800}Chwila, mo�e je kred�? {1792}{1917}Po prostu nie chc�, �eby przechodzi�a|to samo co ja z Carl'em! {1885}{1960}Dobra! Wszyscy spok�j. {1935}{2010}To nawet nie randka. {1962}{2087}Po prostu dwoje ludzi|id�cych razem na kolacj� bez seksu. {2080}{2205}Dla mnie to brzmi jak randka. {2178}{2303}Dobra, wi�c jestem z powrotem w szkole, {2225}{2350}stoj� na �rodku sto��wki... {2260}{2385}i nagle stwierdzam,|�e jestem ca�kiem nagi. {2348}{2423}Tak, mia�am taki sen. {2392}{2517}Potem patrz� na d�|i widz� telefon... {2508}{2546}Tam. {2600}{2675}- Zamiast...|- Dok�adnie. {2662}{2787}Nigdy nie mia�am takiego snu. {2695}{2820}Nagle, telefon zaczyna dzwoni�. {2805}{2930}Teraz nie mam poj�cia co robi�, {2835}{2960}wszyscy zaczynaj� si� na mnie gapi�. {2880}{3005}A nie gapili si� wcze�niej? {2968}{3093}Ostatecznie dochodz� do wniosku,|�e lepiej go odebra�, {3062}{3187}i okazuje si�,|�e to moja matka. {3150}{3275}Co jest bardzo, bardzo dziwne, {3185}{3310}poniewa� ona nigdy do mnie nie dzwoni! {3380}{3418}Cze��. {3490}{3615}Jak on m�wi cze��,|to mam ochot� si� zabi�. {3578}{3703}Wszystko w porz�dku, skarbie? {3628}{3753}Czuj� si� jakby kto�|si�gn�� mi g��boko do gard�a, {3688}{3813}chwyci� jelito, wyci�gn�� do g�ry|i zawi�za� wok� szyi. {3782}{3820}Ciasteczko? {3865}{3990}Carol si� dzisiaj wyprowadzi�a. {3930}{4055}- Postawi� ci kaw�.|- Dzi�ki. {4090}{4215}Nie, nie r�b tego!|Przesta� niszczy� moj� aur�! {4200}{4325}Po prostu zostaw j� w spokoju, dobra? {4260}{4298}Nie ma sprawy! {4328}{4403}Poradz� sobie, dobra? {4352}{4477}Mam nadziej�,|�e b�dzie szcz�liwa. {4405}{4442}Wcale nie. {4425}{4550}Nie, do diab�a z ni�,|zostawi�a mnie! {4520}{4645}I nigdy nie podejrzewa�e�,|�e jest lesbijk�? {4660}{4698}Nie! Jasne? {4720}{4845}Dlaczego wszyscy si� czepiaj�? {4818}{4943}Nawet ona nie wiedzia�a,|wi�c sk�d niby ja mia�em wiedzie�? {4935}{5060}Czasem te� chcia�bym by� lesbijk�. {5042}{5167}Czy powiedzia�em to na g�os? {5155}{5280}Wieczorem powiedzia�em|mamie i tacie, {5202}{5277}Chyba przyj�li to nie�le. {5242}{5367}Naprawd�?|Wi�c ten histeryczny telefon {5300}{5425}kt�ry odebra�am od szlochaj�cej|kobiety o 3 nad ranem, {5358}{5483}"Nigdy nie b�d� mia�a wnuk�w,|nigdy nie b�d� mia�a wnuk�w." {5418}{5493}Co to by�o?|Pomy�ka? {5488}{5526}Przepraszam. {5505}{5580}S�uchaj Ross, sp�jrz. {5558}{5633}Teraz czujesz wielki b�l. {5610}{5685}Jeste� z�y.|Cierpisz. {5675}{5800}Powiedzie� ci jaka jest odpowied�? {5735}{5772}Striptiz! {5815}{5940}No dalej, jeste� sam!|Uwolnij hormony! {5910}{5985}Nie chc� by� sam, dobra? {5960}{5998}Po prostu... {5982}{6057}Chc� by� znowu �onaty! {6130}{6255}A ja po prostu|chc� milion dolar�w! {6312}{6350}Rachel? {6345}{6470}O Bo�e, Monika!|Dzi�ki Bogu! {6410}{6535}By�am u Ciebie,|ale Ciebie nie by�o i wtedy {6462}{6587}ten facet z wielkim m�otkiem|powiedzia�, �e mo�e {6512}{6587}jeste� tu, no i jeste�. {6552}{6590}Poda� kaw�? {6585}{6622}Bezkofeinow�. {6658}{6783}Dobra, s�uchajcie,|to jest Rachel, {6715}{6840}ona te� prze�y�a|szko�� Lincolna. {6752}{6827}A to s� wszyscy, {6770}{6895}To jest Chandler|i Phoebe, i Joey, {6835}{6960}pami�tasz mojego brata Ross'a? {6878}{6953}- Oczywi�cie!|- Cze��. {7142}{7267}Powiesz nam teraz,|czy mamy czeka� na cztery urocze druhny? {7280}{7355}O Bo�e...|C�... {7330}{7455}Zacz�o si� jakie�|p� godziny przed �lubem. {7400}{7525}By�am w pokoju gdzie|trzymali wszystkie prezenty. {7470}{7595}Przygl�da�am si�|jednej sosjerce. {7525}{7650}To by�a naprawd�|niesamowita sosjerka. {7615}{7740}I nagle u�wiadomi�am sobie... {7655}{7692}Os�odzona? {7698}{7823}Zda�am sobie spraw�, �e bardziej|podnieca mnie ta sosjerka ni� Barry! {7840}{7965}I wtedy ca�kiem zg�upia�am|i dotar�a do mnie jedna rzecz: {7915}{8040}Jak bardzo g�owa Barry'ego|przypomina mi ziemniaka. {7988}{8113}Wiecie, zawsze wygl�da�a|jako� podobnie, ale... {8140}{8265}W ka�dym razie|musia�am si� stamt�d wydosta�. {8205}{8330}I zacz�am si� zastanawia� {8240}{8365}"Dlaczego to robi�|i dla kogo to robi�". {8315}{8440}Nie wiedzia�am dok�d p�j��. {8362}{8487}Wiem, �e nieco|oddali�y�my si� od siebie, {8432}{8557}ale jeste� jedyn� osob�,|kt�r� znam mieszkaj�c� w tym mie�cie. {8505}{8630}Kt�ra nie zosta�a|zaproszona na �lub. {8548}{8673}Mia�am nadziej�,|�e o tym nie wspomnisz. {9005}{9130}Zgaduj�, �e on kupi� jej|te wielkie rurowe organy, {9070}{9195}a ona raczej si� z tego nie cieszy. {9162}{9287}Sa�atka z tu�czykiem|czy z jajkiem? Decyduj! {9378}{9503}Tatusiu, ja po prostu...|Nie mog� za niego wyj��. {9465}{9502}Przepraszam. {9510}{9585}Po prostu go nie kocham. {9592}{9667}Dla mnie ma znaczenie! {9728}{9853}Je�li puszcz� moje w�osy,|g�owa mi spadnie. {9865}{9990}Nie powinna nosi� tych spodni. {9962}{10087}Jak dla mnie, to powinna|zrzuci� j� ze schod�w. {10015}{10140}- Zrzu� j� ze schod�w!|- Zrzu� j� ze schod�w! {10190}{10265}Tato, pos�uchaj mnie! {10265}{10390}Przez ca�e �ycie,|wszyscy zawsze mi powtarzali: {10330}{10368}"Jeste� butem!" {10375}{10500}"Jeste� butem, jeste� butem!" {10432}{10557}A dzisiaj zastanowi�am si�|i m�wi� {10475}{10600}A co, je�eli ja nie chc�|by� butem? {10512}{10637}Co je�eli chc� by�...|Torebk�, rozumiesz? {10578}{10653}Albo...|Albo kapeluszem! {10660}{10785}Nie, nie prosz� ci�,|�eby� kupi� mi kapelusz. {10700}{10825}M�wi�, �e jestem kapelu...|To przeno�nia tatusiu! {10818}{10943}Teraz widzisz z czym ma k�opot. {10942}{11067}Zrozum tato,|to moje �ycie. {11018}{11143}C�, mo�e zostan� u Moniki. {11158}{11283}No, to w�a�nie ustalili�my,|kto zostaje z Monik�. {11250}{11375}Wi�c, mo�e taka jest|w�a�nie moja decyzja! {11335}{11460}C�, mo�e nie potrzebuj�|twoich pieni�dzy! {11390}{11515}Zaczekaj!|Czekaj, powiedzia�am "mo�e"! {11645}{11770}Oddychaj, po prostu oddychaj.|O w�a�nie. {11712}{11837}Staraj si� my�le� o mi�ych|i spokojnych rzeczach. {11780}{11905}Krople deszczu na r�ach,|kr�liczki, kociaki, {11880}{11918}Dzwoneczki i... {11950}{12025}Co� tam jeszcze... {12095}{12132}Ju� mi lepiej. {12188}{12226}Pomog�am jej! {12280}{12405}Dobra, tak chyba b�dzie najlepiej? {12350}{12388}Niezale�no��. {12382}{12507}Masz kontrol� nad swoim �yciem.|Ca�kowit�, jak "kapelusz". {12468}{12593}A jak b�dziesz czego� potrzebowa�a, {12522}{12647}zawsze mo�esz wpa�� do Joey'a. {12580}{12705}Ja i Chandler mieszkamy po drugiej|stronie korytarza. A jego cz�sto nie ma. {12702}{12827}Joey, przesta� na ni� lecie�!|To dzie� jej �lubu! {12772}{12897}Co, niby jest jaka� zasada, czy co? {12902}{12940}Otworz�. {12968}{13093}Prosz� nie robi� tego wi�cej,|to okropny d�wi�k. {13055}{13092}/Tu Paul. {13102}{13227}O Bo�e, ju� 6:30?|Wpu�� go! {13188}{13313}Kto to jest Paul?|Paul. Ten od wina? {13255}{13330}- Mo�e.|- Chwileczk�, {13285}{13410}Twoja "nawet nie randka" dzisiaj wieczorem|jest z tym Paul'em od wina? {13368}{13493}- W ko�cu si� z Tob� um�wi�?|- Tak! {13410}{13535}Musisz to wpisa� do pami�tnika. {13490}{13615}Rachel, zaczekaj, mog� to odwo�a�. {13530}{13655}Prosz� ci�, nie,|wszystko b�dzie dobrze! {13592}{13717}Ross, a ty?|Chcesz, �ebym zosta�a? {13698}{13736}By�oby lepiej. {13790}{13828}Naprawd�? {13805}{13930}Nie, id�!|W ko�cu to ten Paul od wina! {13902}{14027}Co to znaczy? On je sprzedaje, pije,|czy tylko du�o o nim opowiada? {14020}{14145}Cze��, wejd�!|Paul, to s�... {14105}{14230}Wszyscy.|Wszyscy, to jest Paul. {14175}{14300}Hej Paul! Cze��!|Go�� od wina! Hej! {14238}{14363}Przepraszam, nie us�ysza�em imienia.|Paul, tak? {14335}{14460}Dobra, chwileczk�...|Zaraz wr�c�, tylko...Tylko... {14418}{14456}Pospaceruj�? {14482}{14607}Przebior� si�.|Usi�d�. Dwie sekundki. {14665}{14790}W�a�nie wyrwa�am sobie 4 rz�sy.|To niedobrze. {14865}{14902}Hej, Paul! {14895}{14970}- Tak?|- Drobna rada. {14922}{15047}Ona uwielbia,|kiedy drapiesz j� po szyi {14992}{15117}wci�� w tym samym miejscu,|a� zrobi si� lekko czerwone. {15115}{15190}Zamknij si�, Joey. {15212}{15337}Rachel, co...|porabiasz wieczorem? {15275}{15400}No c�, mia�am w planie wylot|na Arub� na miesi�c miodowy... {15380}{15418}Wi�c nic. {15455}{15580}Racja, nawet nie b�dziesz mia�a|miesi�ca miodowego. {15532}{15657}Chocia� Aruba...|O tej porze roku... {15680}{15755}Te wielkie jaszczurki. {15820}{15945}Tak czy inaczej,|jak nie masz ochoty by� dzi� sama, {15890}{16015}Joey i Chandler przychodz� dzisiaj|pom�c mi posk�ada� nowe meble. {15965}{16090}Tak i jeste�my tym|bardzo podekscytowani. {16048}{16173}Dzi�ki, ale my�l�,|�e posiedz� tu sobie dzisiaj. {16122}{16247}- To by� raczej d�ugi dzie�.|- Jasne, nie ma sprawy. {16182}{16307}Pheebs, nie chcia�aby� pom�c? {16225}{16350}My�l�, �e chcia�abym,|ale mi si� nie chce. {16572}{16697}Mi�o�� jest s�odka jak lato {16655}{16780}Mi�o�� jest jak wspania�a sztuka {16730}{16855}Ale twoja mi�o��,|twoja mi�o��, twoja mi�o�� {16868}{16943}Jest ja wielki go��b {16980}{17055}Sraj�cy na moje serce. {17125}{17162}Dzi�kuj�. {17375}{17500}Powinienem przymocowa�|t� podp�rk� po bokach, {17478}{17603}za pomoc� tych dziwnych rzeczy. {17578}{17703}Nie widz� �adnej podp�rki,|nie widz� �adnych dziwnych rzeczy i... {17698}{17773}nie czuj� ju� n�g. {17850}{17975}- My�l�, �e mamy tu biblioteczk�.|- Pi�kna rzecz. {17945}{17982}Co to jest? {17978}{18103}Powiedzia�bym, �e to wspornik|w kszta�cie litery "L". {18110}{18235}A powinien znajdowa� si�...? {18135}{18260}Nie mam zielonego poj�cia. {18255}{18330}Biblioteczka sko�czona! {18408}{18533}To by�o ulubione piwo Carol. {18502}{18627}Zawsze pi�a je z puszki,|powinienem by� wiedzie�. {18685}{18810}Je�eli znowu zaczniesz,|spadamy st�d. {18735}{18860}Tak, nie niszcz|ca�ej tej zabawy. {18815}{18940}Ross, pozw�l, �e ...
IKSWOKAR