{1}{63}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {64}{121}P�jd� po kaw�.|Chcesz co�, ma�a? {122}{154}Nie, dzi�ki. {170}{218}Ja ci nie mog�|m�wi� ''ma�a'', co? {219}{303}Wiesz to od|awantury o ''z�otko'' . {320}{347}Zaparz� herbat�. {370}{408}Jak leci, laluniu? {472}{549}- Uk�ada wam si�?|- Znakomicie. {558}{618}Poprosz� Phoebe,|by u mnie zamieszka�a. {628}{663}Co ty na to? {664}{716}Bomba! Kiedy? {717}{764}Dzi�. Nic jej nie m�w. {765}{806}Obiecuj�! {807}{842}Tak si� ciesz�! {843}{903}Tylko nie dawaj|jej kwiat�w. {904}{989}Ona p�acze, gdy uschn�,|urz�dza im pogrzeb... {1043}{1123}- Do zobaczenia, skarbie.|- Pa. {1159}{1219}Jaki film obejrzymy? {1220}{1278}Gary chce|z tob� zamieszka�. {1318}{1342}Naprawd�? {1343}{1438}Mia�am milcze�, obieca�am mu,|ale ju� nie mog�am. {1460}{1491}Nie wierz�! {1492}{1584}Racja. Bo to szybko.|Bardzo szybko! Szybko! {1600}{1650}Spoko. Nie chodzi o ciebie. {1672}{1724}Brawo, Phoebe. {1725}{1770}Fakt, to troszk� za wcze�nie. {1793}{1880}- Jeszcze do tego nie dojrza�am.|- To co zrobisz? {1881}{1973}Poradz� sobie.|Ty z nim pogadasz. {1990}{2019}Czemu ja? {2020}{2073}Bo boisz si� zobowi�za�. {2074}{2168}Zara� go|strachem, zr�b z niego m�czyzn�. {2187}{2235}Nie wiem, czy mi si� uda. {2236}{2316}Ostatnio mniej|si� boj� zwi�zk�w. {2317}{2368}Jaki� ty kochany! {2383}{2448}Wci�� si� boj�,|pomog� ci. {2558}{2604}PRZYJACIELE {2605}{2647}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {2648}{2689}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2690}{2742}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {2743}{2809}SEZON 5 EPIZOD 21|"TEN Z PI�K�" {2810}{2875}Wyst�puj�: {3730}{3818}Czy Wyspa|Staten jest wysp�? {3832}{3899}Tak, st�d nazwa ''Wyspa'' . {3908}{3976}A nie taki tw�r|jak Long lsland? {4108}{4142}To te� wyspa. {4186}{4213}Kt�ra godzina? {4214}{4234}14:17. {4259}{4323}Rzucamy pi�k�|od godziny. {4365}{4392}Serio? {4393}{4466}Zauwa�y�em to dawno,|ale milcza�em... {4467}{4521}by nie zapeszy�. {4522}{4569}Dobrzy jeste�my! {4613}{4656}Zapomnieli�my o obiedzie. {4694}{4762}Pierwszy raz|przegapi�em posi�ek. {4763}{4814}l od razu mam|luz w spodniach. {4923}{4973}Cze��. Jest Monica? {5012}{5077}Kupi�am co�.|Nie jestem pewna czy jej si� spodoba? {5078}{5177}To wariactwo, ale marzy�am o tym,|od kiedy by�am ma�� dziewczynk�. {5178}{5224}Kupi�a� Shauna Cassidy! {5248}{5281}Chcia�abym! {5282}{5315}Gotowi? {5423}{5458}Patrzcie. {5578}{5611}Co to? {5612}{5654}Co to jest? {5690}{5723}Kot. {5724}{5756}To nie jest kot! {5790}{5823}Kot. {5824}{5878}Wywr�cony|na lew� stron�? {5974}{6008}Wypraszam sobie. {6009}{6117}To czystej krwi|kot rasy sfinks. {6118}{6181}lle za niego da�a�? {6182}{6244}Zrobi�am niez�y interes. {6245}{6289}- lle?|- $1 000. {6339}{6369}Za kota?! {6401}{6433}To nie kot! {6484}{6561}Za $1 000 powinien|chocia� mie� sier��. {6600}{6646}Albo cokolwiek. {6656}{6699}S�uchajcie, pi�karze. {6700}{6791}Moja babcia mia�a takiego. {6792}{6871}Godzinami mrucza�|mi na kolanach... {6872}{6945}gania� za sznurowad�em. {6946}{6993}Tanie koty te� tak robi�. {7020}{7058}To nie kot! {7068}{7159}My�lcie, co chcecie.|Ja si� ciesz�. {7160}{7238}ld� ustawi� kuwet�|dla Pani W�sik. {7275}{7328}Co, mam j�|nazwa� ''Puszek''? {7426}{7531}Zjemy co�|czy rzucamy pi�k�? {7562}{7603}Rzucamy. {7640}{7762}Fajnie by by�o,|gdyby�my wytrzymali 2 godziny. {7794}{7838}Owszem. {7867}{7903}Spr�bujmy. {8033}{8071}Chce mi si� siku. {8072}{8123}A Rachel jest w �azience. {8240}{8281}Nie my�la�em, �e si� uda. {8320}{8356}Ja te�. {8357}{8406}Nie zmieniaj r�k. {8602}{8668}Witam panie.|Za co was zgarn�li? {8762}{8792}Co tu robisz? {8793}{8851}Chc� zg�osi� zbrodni�. {8852}{8909}To zbrodnia, �e si� nie widujemy. {8926}{8946}Co s�ycha�? {8988}{9091}Chcesz zamieszka� z Phoebe. {9092}{9126}Pogadajmy jak m�czyzna... {9127}{9159}ze mn�. {9179}{9218}Dobrze. {9232}{9274}Zwariowa�e�? {9295}{9319}Oszala�e�? {9320}{9417}Musieliby�cie|mieszka� razem. {9427}{9481}Rozwa�y�em to.|l to mnie cieszy. {9494}{9518}Przera�a. {9519}{9541}Cieszy. {9557}{9603}Ale i przera�a. {9620}{9652}Co ty robisz? {9653}{9696}Otwieram ci oczy. {9697}{9769}Gdzie tylko spojrzysz,|b�dzie Phoebe. {9770}{9846}W domu, w ��ku. {9847}{9911}Obudzisz si� -|i ujrzysz Phoebe. {9927}{9962}To �wietnie. {9987}{10053}Twoi starzy|byli szcz�liwi czy co? {10065}{10164}Mia�em fart|i znalaz�em mi�o��. {10165}{10238}Chc� z ni� by� ca�y czas. {10250}{10320}W twoich ustach|nie brzmi to �le. {10321}{10357}Wi�c rozumiesz? {10358}{10404}Chyba tak. {10405}{10436}Wiesz co? {10437}{10545}Zamieszkaj z ni� szybko.|Mo�e ja zamieszkam z Monik�. {10546}{10603}Na to za wcze�nie. {10637}{10681}Masz racj�. {10755}{10824}Mastodont z mezozoiku... {10825}{10893}mia� w paszczy|szcz�tki... {10894}{10975}p�aza z paleozoiku. {11003}{11054}Jakim cudem? {11103}{11153}Mo�e lepiej milczmy. {11218}{11255}Cze��. {11256}{11297}Zostawi�am tu zegarek. {11307}{11361}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {11362}{11398}Sp�ni� si� do pracy. {11399}{11447}Sk�d wiesz?|Nie masz zegarka. {11495}{11590}Od��cie pi�k�|i pom�cie mi. {11591}{11648}Nie, nie mo�emy. {11780}{11838}- Co?|- Tylko jej nie upu��. {11839}{11874}Gramy ju�... {11875}{11922}2 godziny 27 minut. {11955}{11990}Naprawd�? {12015}{12064}Nie przyjd� do pracy. {12078}{12119}Kiepsko si� czuj�. {12209}{12298}My�la�am, �e mi przechodzi,|ale nie. {12357}{12392}Cze��, Rach. {12393}{12488}Nie upu�cili�my pi�ki|od trzech godzin. {12489}{12567}Gratuluj�.|Zmarnowali�cie kup� czasu. {12640}{12689}Rach...|Czemu jeste� podrapana? {12690}{12726}To m�j kot. {12750}{12778}Mam kota. {12779}{12809}Nie chc� kota. {12810}{12867}Spoko, to nie jest kot. {12893}{12986}On nie jest|taki jak kot babci. {12987}{13038}Nie jest mi�y|ani zabawny. {13039}{13162}Bawi�am si� z nim sznureczkiem,|a on si� na mnie rzuci� z pazurami. {13197}{13300}To brzmi jak wariactwo,|ale kiedy on na mnie syczy... {13301}{13350}wyra�nie s�ysz� ''Rachel'' ! {13512}{13599}To mniejsze wariactwo|ni� $1 000 za kota. {13600}{13680}Wyda�a� $1 000 na kota,|a jeste� mi winna $300! {13681}{13749}Da�abym ci si�|bawi� z tym kotem. {13940}{13988}Rozmawia�e� z Garym? {13989}{14028}Tak. Zg�d� si�. {14066}{14180}To r�wny facet, uwielbia ci�.|Masz fart. {14194}{14230}Jeste� do niczego. {14270}{14345}Unikanie zobowi�za�|to twoja specjalno��... {14346}{14398}i tego te� nie umiesz. {14399}{14464}Ja bym z nim zamieszka�. {14552}{14597}Zje�d�aj, nieudaczniku. {14662}{14683}Cze��, Chandler. {14702}{14734}Cze��, Gar. {14773}{14812}Witaj, kotku. {14813}{14863}Mo�emy pogada�? {14937}{14968}�licznie wygl�dasz. {14969}{15008}Dzi�ki. {15047}{15074}S�uchaj. {15075}{15198}Musimy i�� do przodu. Bo kto|nie idzie do przodu... {15199}{15237}ten si� cofa. {15238}{15314}Bzdura. Kto nie idzie do przodu,|ten stoi w miejscu. {15315}{15383}A to nic z�ego. Patrz... {15490}{15544}Wprowad� si� do mnie. {15545}{15599}Kochany jeste�... {15600}{15659}Ale czy to|nie za wcze�nie? {15660}{15714}Nie znamy si�|za dobrze. {15805}{15849}Dobrze, rozumiem. {15885}{15974}Nie wpakujmy si� w co�,|do czego nie dojrzeli�my. {16075}{16134}Nie psujmy tego, co mamy. {16135}{16216}To by�by wielki b��d. {16294}{16370}l dlatego m�wi� ''tak'' . {16405}{16444}Naprawd�? {16445}{16492}Tak. Jeste� taki szcz�liwy! {16681}{16733}Nie tak mocno! {16783}{16824}Jeste�my w jednej dru�ynie! {16872}{16942}Rzucacie tak|od czterech godzin? {16943}{16982}Tak. {16983}{17046}- Ja te� chc�.|- Nie! {17065}{17099}No co? {17125}{17165}On wszystko upuszcza. {17211}{17261}Fakt! {17262}{17299}Nieprawda! {17310}{17386}To gra dla trzech os�b. {17413}{17461}Rzucanie pi�ki? {17481}{17516}Dobra. {17598}{17636}Ale� to trudne! {17821}{17879}Spokojnie, to nie kot. {17938}{17983}O Bo�e! {17984}{18071}Poddaje si�.|Nie wiem, co z ni� zrobi�. {18095}{18133}Upieczenie jej|nie pomog�o? {18204}{18256}Mo�e j� oddaj? {18257}{18307}Nie chc� jej. {18308}{18391}Bo jest s�ug� Antychrysta. {18466}{18491}Czemu? {18492}{18553}Mog� mi|zwr�ci� w towarze. {18554}{18633}Mam kupi� tysi�c|zwyk�ych kot�w? {18646}{18723}Wystaw go w konkursie|to mo�e wygrasz. {18724}{18783}Wpisowe wynosi $1 00. {18784}{18884}A wygrana to wst��ki,|kt�re on ju� ma. {18906}{18971}Na razie mo�e zosta�. {18972}{19034}Nie w tym rzecz.|Straci�am $1 000... {19035}{19074}jestem ca�a podrapana... {19075}{19156}i mam kota,|go�ego jak d�o�. {19266}{19293}O Bo�e! {19294}{19364}Jestem uczulona na koty.|Nie rzucaj do mnie! {19365}{19429}Mam zaburzenia wzroku. {19459}{19505}Ju� dobrze. {19531}{19589}Ma�o brakowa�o. {19590}{19654}Prawie zareagowa�a� histerycznie. {19729}{19817}- Mamy nowin�.|- Zamieszkamy razem. Fajnie, co? {19853}{19891}Gratulujemy. {19892}{19928}- Bardzo si� ciesz�.|- Ja te�. {19942}{20031}Ja si� ciesz� bardziej. Najbardziej! {20049}{20086}Przyjd� na komisariat. {20087}{20158}Pa. Pami�taj|o przeprowadzce! {20194}{20239}Zgodzi�a� si�? {20240}{20335}Nie mog�am odm�wi�.|Mo�e wszystko zagra. {20347}{20381}Bardzo go lubi�... {20382}{20452}i tak kiedy� by�my to zrobili. {20453}{20525}A ile oszcz�dz� na znaczkach! {20552}{20590}Pisujesz do niego? {20591}{20642}Nie, ale wsp�lokatorzy... {20643}{20702}dziel� si�|kosztami znaczk�w. {20771}{20815}Fakt. {20913}{20969}Przepraszam,|boj� si� r�kawic kuchennych. {21151}{21187}Cze��, kotku. {21213}{21269}Znalaz�a� co�|na Brooklyn Heights? {21270}{21298}Nic. {21307}{21338}Zupe�nie nic? {21339}{21374}Nic. {21375}{21473}Zamieszkamy razem,|jak si� znajdzie co� z basenem. {21529}{21567}Mo�emy pogada�? {21659}{21697}Usi�d�. {21731}{21771}Dobrze si� czujesz? {21772}{21812}W porz�dku? {21829}{21888}Wspaniale.|Z tej rado�ci. {21914}{21948}Wi�c... {21949}{22037}przejrza�a� og�oszenia|o mieszkaniach, tak? {22073}{22103}Sprawdza�a� w ''Post''? {22126}{22169}Nic tam nie by�o. {22213}{22238}Dostan� wody? {22239}{222...
IKSWOKAR