{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {90}{151}Hej, mam z�e wie�ci. {152}{201}Tak si� nie sprzedaje gazet. {202}{299}Spr�buj mo�e:|"Extra! Extra! Przeczytajcie!" {300}{413}Restauracja Moniki dosta�a|straszn� recenzj� w Post. {414}{547}Nie chc� �eby to przeczyta�a, wi�c|wykupi�em ca�y Post w okolicy. {548}{662}2, 4, 6, milion...|Tak, masz ca�y nak�ad. {663}{754}To fatalnie!|Mia�em wiele z�ych recenzji. {755}{800}Chocia� wci�� pami�tam|swoj� pierwsz� dobr�. {801}{884}"Wszystko spektaklu Nasze Miasto|by�o po prostu g�upie. {885}{978}Joey Tribbiani - bezdennie." {1048}{1112}O m�j Bo�e!|Sp�jrzcie na te wszystkie gazety! {1113}{1223}To musi by� dobra recenzja!|Jest dobra?! {1310}{1336}O m�j Bo�e! {1337}{1475}Ale za to nikt si� o tym nie dowie|w promieniu dw�ch blok�w. {1476}{1508}A co z reszt� Manhattanu?! {1509}{1561}Reszta b�dzie wiedzie�. {1562}{1614}O m�j, Bo�e to straszne! {1615}{1633}Tak mi przykro. {1634}{1672}Zosta�am upokorzona! {1673}{1704}Ale wiesz jak to m�wi�, Mon? {1705}{1751}"Nie ma czego� takiego jak z�a prasa" {1752}{1784}Nie uwa�asz, �e {1785}{1920}"szef kuchni Mahi Mahi jest okropny",|to jest z�a prasa? {1935}{1997}Nie ja to napisa�am. {1998}{2044}Czy on ma racj�?|Naprawd� jestem okropna? {2045}{2084}Nie! {2085}{2129}Monico!|Pos�uchaj mnie, ok? {2130}{2209}Nie m�wi� tego, dlatego �e jestem twoim|przyjacielem, m�wi� tak bo to prawda. {2220}{2302}Twoje jedzenie jest bezdenne. {2319}{2344}PRZYJACIELE {2345}{2443}SEZON 8 EPIZOD 21|"TEN ZE SZKO�� GOTOWANIA" {2444}{2503}Wyst�puj�: {2536}{2751}Poprawki oraz synchro do:|Friends.S08E21.TOW.The.Cooking.Class.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz. {3317}{3391}- Ross!|- Co?! Co? {3392}{3467}- Wariuj�!|- Naprawd�? {3495}{3549}Rodz� za tydzie�! {3550}{3571}Czemu nie �pisz? {3572}{3613}To 7 dni! {3614}{3694}Wypi�em sporo wody przed snem.|Czy mo�emy pogada� po... {3695}{3756}Nie, nie Ross! {3757}{3820}Prosz�, nie mamy �adnych|potrzebnych rzeczy! {3821}{3942}Nie mamy stolika do przewijania!|Nie mamy ��eczka! Nie mamy pieluch! {3943}{4030}To zabawne, �e wspominasz o pieluchach. {4031}{4055}M�wi� powa�nie. {4056}{4099}Mie ma si�, o co martwi�. {4100}{4130}Mamy mn�stwo czasu. {4131}{4187}Na West 10 jest �wietny|sklep z dziecinnymi meblami. {4188}{4296}Jutro p�jdziemy tam i kupimy|wszystko, co ci trzeba. Ok? {4297}{4349}Dzi�kuj�.|To �wietnie. Dzi�kuj�. {4350}{4374}Poczekaj!|Gdzie na West 10? {4375}{4460}Bo tam jest te� naprawd�|�wietny sklep z bucikami... {4461}{4547}Je�eli ty chcesz robi� to,|ja musz� zrobi� to. {4548}{4627}Poczekaj Ross!|Przepraszam, jeszcze jedno! {4628}{4685}Nasza sytuacja. {4686}{4737}Wiesz, to kim dla siebie jeste�my. {4738}{4865}I b�dziemy mieli razem to|dziecko i mieszkamy razem. {4878}{4956}Czy to nie dziwne? {5071}{5105}C�... {5106}{5188}�artowa�am!|Id� sika�! {5283}{5382}Monica, zapomnia�em.|Um�wili�my si� tutaj czy w kinie? {5383}{5404}W kinie, ale... {5405}{5440}Ok, do zobaczenia w kinie... {5441}{5476}Joey! {5477}{5505}Skoro ju� tu jeste�... {5506}{5594}Pewnie, mog� tu zaczeka�|zanim si� z tob� spotkam. {5595}{5623}Dlaczego nie idziesz? {5624}{5683}Mam spotkanie w sprawie pracy. {5684}{5736}My�la�em, �e masz ju� prac�. {5737}{5811}A ludzie m�wi�, �e nie s�uchasz. {5812}{5851}To jest o wiele lepsza praca. {5852}{5944}To stanowisko vice-prezesa firmy,|kt�ra zajmuje si� przetwarzaniem danych {5945}{6040}i badaniami statystycznymi|dla innych firm. {6041}{6106}Sk�d b�dziesz wiedzia�, co masz robi�?! {6107}{6183}Teraz robi� to samo. {6184}{6236}- Joey, chod� spr�buj.|- Co to? {6237}{6331}Pami�tasz tego go�cia,|kt�ry da� mi z�� recenzj�? {6332}{6404}To moja zemsta! {6405}{6466}Ugotowa�a� go? {6467}{6561}Nie. Facet prowadzi kurs na|krytyk�w kulinarnych w New School. {6562}{6653}Zaraz tam p�jd� i zmusz� go by|jeszcze raz spr�bowa� mego bollet base {6654}{6723}Nie mog� si� doczeka�, kiedy|przeczytam jutro stron� tytu�ow� Posta! {6724}{6846}"Krytyk kulinarny przyznaje:|Myli�em si�, co do Moniki." {6847}{6898}Strona tytu�owa? {6899}{6993}Ty naprawd� �yjesz w|innym �wiecie, prawda? {6994}{7081}Lepiej p�jd� ju� do kina! {7096}{7179}Wiecie, je�li ja id� do kina,|i wy idziecie do kina... {7180}{7246}dlaczego nie p�jdziemy razem? {7247}{7369}I co ty na takie|przetworzenie danych, Chandler? {7489}{7546}Jestem Katie, czym mog� s�u�y�? {7547}{7648}O Bo�e, nie wiem, wszystko|jest super, chc� wszystko! {7649}{7714}Zobacz, musimy to mie�! {7715}{7795}- Co to?|- Nie wiem! {7812}{7915}Widzia�a pani, �eby kto� inny,|bez korony wyda� tu tyle pieni�dzy {7916}{7959}Kupili�cie same fajne|i potrzebne rzeczy. {7960}{7997}Jasne. {7998}{8061}Czy mamy dostarczy� te|rzeczy, pa�stwo Geller? {8062}{8153}Nie, Nie!|Nie jeste�my ma��e�stwem. {8154}{8271}B�dziemy mie� wsp�lnie dziecko,|ale nie jeste�my zwi�zani. {8272}{8362}To znaczy spotykali�my si�|przez jaki� czas {8363}{8408}ale teraz jeste�my tylko przyjaci�mi. {8409}{8522}A p�niej by�a pewna alkoholowa noc. {8523}{8615}Albo "tak nieznajoma, chcemy by|dostarczono te rzeczy." {8629}{8715}Prosz� wype�ni� kart� adresow�. {8716}{8778}Zauwa�y�am, �e wybrali�cie du�o|rzeczy zwi�zanych z dinozaurami. {8779}{8791}O tak! {8792}{8885}W zasadzie jest to jeden z powod�w,|dla kt�rych nie jeste�my ju� par�. {8886}{8946}To ja wybra�em, jestem paleontologiem. {8947}{9015}Naprawd�?!|To �wietnie! {9016}{9070}Nie popadaj w eufori�. {9071}{9150}Brzmi jak doktor, ale nim nie jest. {9151}{9213}O nie, fascynuj� si� paleontologi�. {9214}{9255}Czyta�e� now� ksi��k� Waltera Alvareza? {9256}{9315}Tak!|M�wi� o niej na wyk�adach. {9316}{9466}O m�j Bo�e! Stoj� przy kasie,|trzymam kart� kredytow� i si� nudz�. {9483}{9568}Uwielbiam t� okolic�.|Obok jest �wietna si�ownia. {9569}{9595}To moja si�ownia. {9596}{9674}Wida�, �e �wiczysz. {9778}{9843}Paleontolog, kt�ry �wiczy... {9844}{9982}Jeste� jak Indiana Jones. {9983}{10071}Jestem jak Indiana Jones. {10206}{10230}Cze�� Pheebs! {10231}{10300}Hej! Jak posz�y zakupy? {10301}{10363}�wietnie!|Mamy wszystko, co trzeba! {10364}{10465}A Ross chcia� jeszcze wzi�� co�,|czego nie by�o na li�cie. {10466}{10526}Dziwk�. {10546}{10580}Co?! {10581}{10695}Jak p�acili�my za zakupy,|sprzedawczyni zacz�a z nim flirtowa�. {10696}{10730}Dasz wiar�? {10731}{10788}Czy wiedzia�a, �e nie|jeste�cie ma��e�stwem? {10789}{10835}Tak. {10836}{10895}O m�j Bo�e! {10896}{10973}Kobieta flirtuj�ca z samotnym m�czyzn�, {10974}{11057}musimy zaalarmowa� starszyzn� ko�cio�a! {11058}{11165}Nie rozumiesz! Nie widzia�a�,|jaka by�a bezczelna. {11166}{11209}Brzmi jakby� by�a troszk� zazdrosna. {11210}{11245}Nie! Nie jestem! {11246}{11313}Po prostu uwa�am, �e to niedobrze! {11314}{11473}Ja nied�ugo rodz�, a ten wyrywa sobie|sklepow� panienk� w Szmaty Dla Nas! {11474}{11543}Jest taki sklep? {11544}{11627}Szukaj� pracownik�w? {11628}{11703}Phoebe!|Grubcio! {11733}{11773}Hej Chandler co� taki odpicowany? {11774}{11835}Mam rozmow� w sprawie pracy.|Du�a sprawa. {11836}{11923}Du�o lepiej p�ac� i b�d� przetwarzaczem|danych i badaczem statystyk. {11924}{11970}Poczekaj, chyba znam|kogo�, kto ju� to robi. {11971}{12065}To ja!|Ja to robi�. Wi�c... {12066}{12118}Teraz powa�nie, wygl�dam ok?|Troch� si� denerwuj�. {12119}{12157}Naprawd� wygl�dasz �wietnie. {12158}{12260}Tylko nie spodziewaj si� zbyt wiele. {12261}{12293}Dlaczego? {12294}{12327}No wi�c rozmowa... {12328}{12360}Co jest? {12361}{12452}No przecie� wiesz! Nie robisz|zbyt dobrego pierwszego wra�enia. {12453}{12485}Co?! {12486}{12543}Nie wiesz. {12544}{12568}M�wisz powa�nie? {12569}{12652}Tak, kiedy poznali�my si�, ty by�e�... {12653}{12719}A ja by�am... {12789}{12835}Co jest ze mn� nie tak? {12836}{12890}Po prostu za bardzo si� starasz. {12891}{13000}Zawsze �artujesz,|za bardzo chcesz �eby ci� lubi�. {13001}{13063}Polubi�a� mnie jak pierwszy|raz si� spotkali�my? {13064}{13132}Chandler, nie zamierzam ci� ok�amywa�... {13133}{13231}ale zamierzam przed tob� uciec. {13294}{13372}Strasznie przyty�a! {13477}{13560}Jest! Ten ma�y �ajdak! {13593}{13697}Ok, Drodzy Pa�stwo,|zobaczymy si� nast�pnym razem. {13698}{13760}Tu jest! {13821}{13833}Cze��! {13834}{13896}Nazywam si� Monica Geller,|jestem szefem kuchni w Alessandro. {13897}{13952}Wci��? {13953}{14004}Uwa�am, �e to co o mnie|napisa�e� by�o niesprawiedliwe {14005}{14089}i chcia�abym �eby� da� jeszcze|jedn� szans� memu bollet base {14090}{14162}Nie widz� powodu, �eby|robi� to sobie jeszcze raz. {14163}{14254}Albo to zjesz, albo|si� w tym znajdziesz. {14255}{14315}�y�k�? {14407}{14437}No i co pan my�li? {14438}{14471}Jestem rozdarty... {14472}{14594}pomi�dzy moj� uczciwo�ci�,|a ch�ci� unikni�cia pobicia. {14595}{14718}Ale musz� by� szczery,|twoja zupa jest bezdenna. {14753}{14834}Moja dziewczyna! {14835}{14879}Powinni�my si� st�d zmy�,|wchodzi nast�pna klasa. {14880}{14921}Witam na Wst�pie do Gotowania. {14922}{15092}Czy kto� mo�e poda� r�nic�|mi�dzy sosem holenderskim a b�arnaise? {15093}{15131}Ja mog�. {15132}{15169}Ok, prosz� bardzo. {15170}{15258}Wi�c, oba bazuj� na|��tkach jaj i ma�le, {15259}{15384}ale b�arnaise ma szalotk�, shirvel|i co najwa�niejsze teradyn�. {15385}{15424}Bardzo dobrze, jak masz na imi�? {15425}{15446}Monica. {15447}{15545}Monica, przesi�d� si� do przodu. {15622}{15671}Te wszystkie rzeczy|zajmuj� du�o miejsca. {15672}{15777}Jak powa�nie my�lisz|o miejscu Bena w twoim �yciu? {15778}{15870}Mego syna?|Ca�kiem powa�nie. {16010}{16062}O, cze�� Katie!|Co ty tu robisz? {16063}{16149}Jak przesy�ka ju� do was wysz�a|zorientowa�am si�, �e zapomnieli tego. {16150}{16287}Musia�o to by� oczywiste, bo to jedyna|rzecz, kt�ra zosta�a w twoim sklepie. {16288}{16468}Szczerze m�wi�c, dostarczanie towaru|nie nale�y do moich obowi�zk�w. {16530}{16671}W�a�ciwie to przysz�am|�eby ci� gdzie� zaprosi�. {16672}{16721}Tak!|Brzmi �wietnie! {16722}{16886}W�o�� to tylko z powrotem do kieszeni|i b�dziemy ud...
IKSWOKAR