{1}{71}movie info: XVID 512x384 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{179}M�wi� po raz ostatni,|�e niewa�ne co m�wi komputer... {180}{254}nie bra�y�my orzeszk�w|Mashuga z mini baru... {255}{366}ani nie ogl�da�y�my|"Dr. Do-Me-A-Little!" {425}{479}Joey, by�e� wieczorem|w naszym pokoju? {480}{548}Nie. {705}{801}Tytu�u filmu mia�o nie by�|na rachunku! {828}{879}Chcieliby�my si� wymeldowa�. {898}{985}Ju� nie jestem pann� m�od�.|Ju� nigdy nie b�d�. {986}{1057}Teraz jestem czyj�� �on�! {1085}{1173}A ja jestem najszcz�liwszym|facetem na �wiecie! {1174}{1250}Kochanie, nie b�d� smutna.|Czeka nas jeszcze mn�stwo rzeczy. {1251}{1330}- Jasne.|- Miesi�c miodowy. {1331}{1401}- Dopiero w czwartek.|- Zdj�cia �lubne? {1402}{1442}B�dziemy czeka� tygodnie. {1443}{1491}Nie na te z jednoraz�wek. {1504}{1566}Wiedzia�am, �e nie|wysz�am za ciebie bez powodu! {1589}{1680}Ja je wywo�am, a ty|mo�esz i�� do domu. {1745}{1832}- Co, co sfotografowa�e�?|- Nic! {1848}{1902}Co�... {1912}{1968}Ross ma aparaty,|wymeldowa� si� ju�? {1969}{2058}�artujesz? Nie wymelduje si�|przed po�udniem... {2059}{2139}...i zosta�o mu jeszcze 11 minut. {2157}{2243}Ross nie wychodzi z pokoju|ani chwili wcze�niej, ni� musi. {2244}{2318}Jak si� spotykali�my,|i sp�ni� si� z wymeldowaniem... {2319}{2411}...tak si� podnieci�,|�e to by� nasz najlepszy seks. {2412}{2513}Dop�ki na ko�cu|nie krzykn�� 'Radisson'. {2530}{2653}To ja skocz� po Rossa,|wezm� aparaty i wywo�am filmy. {2669}{2753}32 Joe. Masz 32 lata! {2804}{2871}- Prosz�, to kopia rachunku.|- Dzi�kuj�. {2872}{2960}Szampan, truskawki... {2961}{3099}O Bo�e! Nie wierz�, �e Chandler|zam�wi� pornosa w noc po�lubn�! {3131}{3218}Tak, to smutne.|Orzeszka Mashuga? {3250}{3291}PRZYJACIELE {3292}{3371}SEZON 8 EPIZOD 2|"TEN Z CZERWONYM SWETREM" {3372}{3440}Wyst�puj�: {3455}{3501}T�umaczenie:|Jolo dzoli@op. pl {3502}{3559}<<KinoMania Subgroup>>|subgroup. kinomania. org {3560}{3775}Poprawki techniczne oraz synchro do:|Friends.S08E02.TOW.The.Red.Sweater.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz24. {4186}{4245}Mam jeszcze sze�� minut! {4264}{4306}To ja. {4409}{4498}Myd�a? Szampony?|Naprawd� to wszystko zabierasz? {4499}{4579}Czemu nie?|S� wliczone w cen� pokoju. {4580}{4667}Tak, ale chyba nie potrzebujesz...|... co to jest? {4668}{4738}Nici! {4739}{4803}Punkt! {4804}{4836}Gdzie s� jednorazowe aparaty? {4837}{4941}- Jakie aparaty?|- Aparaty? Wczoraj kaza�em ci je zabra�. {4942}{4961}Wcale nie. {4962}{5034}Nie pami�tasz? Przed krojeniem|tortu, powiedzia�e�... {5035}{5113}A tak, spyta�e� czy mog� co�|dla ciebie zrobi�, {5114}{5189}a wujek Murray|da� ci wtedy czek... {5190}{5364}...i spyta�e� 'Dlaczego to si� nazywa|czek, a nie na przyk�ad Jugos�awia?' {5365}{5498}A potem zrobi�e� w�a�nie tak,|a wujek spojrza� na mnie... {5499}{5559}- Wi�c ich nie masz?!|- Nie. {5560}{5621}Wi�c, co? Nie ma ich?|Monica oszaleje! {5622}{5704}Na pewno s� gdzie� w hotelu.|Pomog� ci ich szuka�. {5705}{5783}- Super.|- Ale za trzy minuty. {6210}{6261}Chcesz otworzy� prezenty|bez Chandlera? {6262}{6320}Nie. {6368}{6418}Ale one mnie wzywaj�! {6419}{6504}Ten mi si� wczo�ga� na kolano! {6505}{6601}Chandler nie b�dzie mia� nic przeciwko.|Co to mo�e by�? {6622}{6796}Lustereczko, w kt�rym zobaczysz|siebie jako star� kobiet�. {6812}{6883}Malutka solniczka! {6907}{6987}M�j Bo�e!|Na malutk� s�l. {7014}{7077}- To by�o niez�e.|- O tak. {7078}{7149}Z reszt� poczekam na Chandlera. {7199}{7346}Ale to pewnie jest|cz�� zestawu pieprz - s�l. {7347}{7423}To si� liczy jak p� prezentu.|Jak my�lisz? {7424}{7526}Skoro to cz�� zestawu, to mo�na|otworzy� kolejny, to pewnie ten... {7527}{7597}Albo ten! {7651}{7708}Jak si� czujesz?|Poranne md�o�ci? {7709}{7760}Ch�opaki jeszcze|nie wiedz�, prawda? {7761}{7849}Nie! Joey i Ross nic nie wiedz�,|a Chandler dalej my�li, �e to Phoebe. {7850}{7943}To fakt, on dalej tak my�li. {7944}{8035}Nawet nie zapyta� jak si� czuj�,|ani nie chcia� nie�� moich walizek. {8036}{8132}Rany, szkoda mi kobiety,|kt�ra z nim sko�czy. {8146}{8227}Oczywi�cie tej po tobie. {8228}{8308}Obiecuj�, �e b�dziesz w ci��y|jeszcze tylko par� godzin, {8309}{8349}bo dzi� powiem ojcowi. {8350}{8433}To kto� z tego bloku?|Ten facet z pierwszego pi�tra? {8434}{8521}- Nie!|- Dlaczego, jest s�odki. {8522}{8624}- To ty miej z nim dziecko.|- Staram si�. {8644}{8787}To takie dziwne. Dzisiaj mu powiesz,|a on nie ma o niczym poj�cia. {8788}{8911}Zapukasz do jego drzwi|i zmienisz jego �ycie na zawsze. {8912}{9078}Jeste� jak Ed McMahon.|Poza t� jego dziko�ci� seksualn�. {9112}{9179}Tak, to chyba co� wielkiego. {9180}{9226}Ogromnego! {9227}{9303}Facet nic nie wie,|idzie pewnie teraz ulic� i my�li... {9304}{9400}"Kocha�em si� z Rachel Green.|Jestem najlepszy!" {9401}{9485}A potem BAM! Staje si�|ojcem i wszystko si� zmienia. {9486}{9589}Tylko je�li b�dzie tego chcia�.|Nie b�d� go o nic prosi�. {9590}{9640}To teraz musi si� zdecydowa�. {9641}{9740}Chodzi i my�li|"czy chc� by� ojcem" i BAM! {9741}{9789}Co to za BAM? {9790}{9898}Nie wiem...|Potr�ci� go autobus. {9946}{10134}Co by� zrobi�, jakby kt�ra�|z twoich dziewczyn zasz�a w ci���? {10216}{10274}Kto tu dzwoni�? {10292}{10379}Brzmia�a jak blondynka?|Mia�a akcent? {10380}{10461}Musz� zadzwoni�! Nie powinienem|chodzi� po sklepach z okularami! {10481}{10565}Nie, to nie ty!|Nie masz z nikim dziecka! {10582}{10707}To czemu mnie straszysz?|Co si� dzieje? {10744}{10821}Kto� jest w ci��y? {10831}{10897}A tak. Ja. {10920}{10991}Bo�e, Pheebs!|B�dziesz mia�a dziecko? {11003}{11048}Tak, b�d�. {11049}{11147}O Bo�e, b�d� mia�a dziecko! {11148}{11191}Kto jest ojcem? {11192}{11349}Niewa�ne, nie znasz go. Nie chce|mie� nic wsp�lnego ze mn� i dzieckiem. {11402}{11515}Kim jest ten facet?!?|Znajd� go i skopi� mu ty�ek! {11546}{11646}- David Lynn.|- David Lynn! {11699}{11838}- Kim jest David Lynn?|- Taki go�� z si�owni, troch� wkurzaj�cy. {11923}{12008}- Chandler?|- Znalaz�e� aparaty? {12009}{12033}Nie. A ty? {12034}{12139}Tak! Dlatego siedz�|pod sto�em i �wi�tuj�. {12152}{12248}Sprawdza�em rzeczy znalezione,|by�em u kierownika, nikt ich nie odda�. {12249}{12372}�wietnie. To by�a jedyna rzecz,|kt�ra mog�a dzi� pocieszy� Monik�. {12373}{12445}Dlaczego?|Przecie� w�a�nie si� pobrali�cie. {12446}{12567}Ze wszystkich si� staram si�|o to nie pyta�. {12568}{12658}- Nawet to spieprzy�em!|- Przykro mi. {12704}{12894}Mam pomys�. B�dzie tutaj takie samo|przyj�cie. I tak samo ubrani ludzie. {12895}{12964}Powinni�my przeta�czy� ten problem? {12965}{13128}Nie, kupimy par� aparat�w,|za�o�ymy ubrania i zrobimy kilka zdj��. {13129}{13195}Trzeba tylko uwa�a�,|�eby nie z�apa� jakiej� twarzy. {13196}{13242}�artujesz? {13243}{13313}My�l� tylko o twojej nowej �onie. {13314}{13386}Chcesz zacz�� nowe �ycie|od sprawienia jej zawodu? {13387}{13492}Porada ma��e�ska?!|Naprawd�? {13508}{13613}To wygl�da dok�adnie jak wasz �lub.|Nawet te same kwiaty. {13614}{13678}- Mo�liwe, Monica wybiera�a kwiaty.|- A krzes�a? {13691}{13747}- Te� ona.|- A nakrycia? {13748}{13787}- Te�.|- A ty co robi�e�? {13788}{13886}Zajmowa�em si� aparatami.|Do sklepiku? {14028}{14114}- Zrobi�a� to ju�?|- Jeszcze nie. {14115}{14198}To co tu robisz?|Chcesz to zrobi�? {14199}{14288}- To Gunther?|- Nie! {14301}{14338}Phoebe, to nie Gunther. {14339}{14432}Dzi�ki Bogu, takie w�osy|na dziecku... {14433}{14499}Phoebe, ojca tu nie ma. {14500}{14577}Nie powiedzia�am mu|i nie wiem, czy mu powiem. {14578}{14623}- Czemu?|- Zastan�wmy si�. {14624}{14765}Sz�am sobie ulic� i my�la�am,|"dzi� powiem ojcu" i BAM! {14777}{14831}Autobus? {14843}{14912}To ty!|Phoebe wystraszy�a� mnie. {14913}{15004}- Ci�gle m�wisz, jakie to wielkie!|- Bo jest.... {15005}{15091}Tak, ale my�la�am|jakie to wielkie dla mnie. {15092}{15163}A nie o tym,|jakie to b�dzie dla ojca. {15164}{15220}Za du�o si�|nad tym zastanawiasz. {15221}{15277}Po prostu mu to powiedz. {15278}{15385}To jak... zrywanie plastra.|Szybko i bezbole�nie... patrz. {15386}{15434}Matko... {15490}{15543}Widzisz! {15683}{15716}Otwieramy prezenty? {15717}{15863}Nie! Nie powinnam ich otwiera�!|Joey... nie panuj� nad sob�! {15876}{15913}Joey, zr�b co� dla mnie. {15914}{16054}Niewa�ne co zrobi�|nie pozw�l mi otworzy� kolejnego. {16128}{16214}- Daj mi nast�pny.|- Dobra. {16252}{16423}O, jeste�. Si�d� Pheebs,|musz� ci co� powiedzie�. {16591}{16722}�wiat jest naprawd� straszny,|zw�aszcza dla samotnej mamy. {16737}{16915}Zawsze my�la�em, �e mi�dzy nami|jest co� specjalnego... {16916}{17015}Phoebe Buffay, wyjdziesz za mnie? {17077}{17176}O m�j Bo�e! {17177}{17280}O tak! Wyjd� za ciebie! {17281}{17306}Nie mo�esz|za niego wyj��! {17307}{17404}Tw�j dzie� si� sko�czy�.|M�j si� zacz��. {17405}{17454}Czemu nie mo�e za mnie wyj��?! {17455}{17533}Mog� i wyjd�! {17534}{17641}Ona nie jest w ci��y.|To Rachel jest w ci��y. {17642}{17700}O m�j Bo�e. {17701}{17783}I tak by zauwa�y�, jakby� po|9 miesi�cach nie mia�a dziecka. {17784}{17853}To Joey! {17948}{18037}Nie mog� w to uwierzy�!|Rachel jest w ci��y? {18038}{18128}- Kto jest ojcem?|- Nie wiemy. {18160}{18225}- Mo�e to ten kole�.|- Jest jaki� kole�? {18226}{18270}- Tak.|- Kto to? {18271}{18452}Jaki� miesi�c temu sp�dzi� noc|z Rachel, nie widzia�em go, ale... {18551}{18644}To koniec historii? {18692}{18801}- Zostawi� to.|- O m�j Bo�e! {18802}{18886}Wiem kim jest ojciec... {18949}{19073}Ludzie musz� ko�czy�|swoje kwestie! {19397}{19448}Nie obejm�, zbli� si�. {19468}{19508}- Niez�a woda po goleniu.|- Dzi�ki. {19509}{19560}Mam w torbie osiem buteleczek. {19597}{19643}Przepraszam?|Mogliby�cie nam zrobi� zdj�cie? {19663}{19737}Oczywi�cie. {19791}{19837}Mo�ecie i nam zrobi�? {19838}{19921}Jasne. {19930}{19988}Klik! {19989}{20053}- Nie zrobi�o.|- S�ysza�em. {20054}{20090}Ale nie by�o b�ysku. {20091}{20149}Czemu nie zrobicie nam zdj�cia? {20150}{20254}Zrobi� wam zdj�cie. {20266}{20311}Tw�j palec zakry� obiektyw. {20312}{20426}Kim ty jeste...
IKSWOKAR