[1][30]/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/ [201][238]Przepraszam. [240][268]Doktor Bashir? [270][331]Jestem Leeta. Chcia�am|w�a�nie i�� do ambulatorium. [345][384]D�ugo ma pani ten kaszel? [386][416]Od kilku dni. [430][453]Mog�? [467][491]Prosz� zakaszle�. [527][548]To co� powa�nego? [550][601]Nie, ale dobrze �e pani przysz�a.|Zaczniemy leczenie natychmiast. [604][631]Poprosz� fanalia�ski poncz, gor�cy. [634][666]Albo dwa. Te� nie czuj� si� najlepiej. [668][702]Tak mi przykro doktorze. [704][731]Prosz�, m�w mi... [733][760]Julian. [802][822]Zanim zapomn�... [836][871]To dane immunologiczne o kt�re prosi�a�. [900][936]Dzi�kuj� �e wpisa�e� je tak szybko. [939][969]Najlepiej przejrz� je od razu. [989][1043]S�ysza�am �e przybywa Lexington. [1107][1140]Przepraszam na chwilk�. [1152][1170]Nie odchod�. [1190][1212]Jadzia. [1233][1262]Kiedy przylatuje? [1264][1284]Za trzy tygodnie. [1286][1317]Zdaje si� �e na pok�adzie masz przyjaci�k�? [1319][1368]Oficer medyczny.|Elizabeth Lense. [1386][1419]Chyba chodzili�my razem na zaj�cia. [1421][1446]Dosta�a dyplom z wyr�nieniem. [1448][1492]- A ty zwyk�y?|- By�em drugi. [1495][1524]Gdybym nie pomyli� przedzwojowych w��kiem... [1526][1551]Z zazwojowymi nerwami. [1567][1592]Wtedy dosta�bym wyr�nienie. [1594][1619]Pewnie cieszysz si� z jej wizyty. [1622][1647]Nie mog� sie doczeka�. [1831][1864]- Co to jest?|- Uzna�em �e pora na zmian�. [1866][1897]Podoba mi si�. [1900][1931]- Jak Bajor?|- Pi�kna, �a�uj �e nie polecia�e�. [1933][1967]Otwarcie starej biblioteki to nie dla mnie. [1969][2037]Zawiera najwi�ksz� kolekcj�|bajora�skich antyk�w. [2039][2088]Widzia�em manuskrypty|z przed upadku pierwszej Republiki. [2117][2151]- Zobacz.|- Co to? Statek? [2154][2238]Zgodnie z legend� staro�ytni Bajoranie|badali sw�j system ju� 800 lat temu. [2241][2288]To znaczy kiedy ludzko�� zaczyna�a �eglowa�|przez ocean, Bajoranie latali na inne planety? [2291][2326]Niekt�rzy twierdz�,|�e dotarli nawet do Kardas. [2329][2369]Trudno uwierzy�.|Co to jest? [2372][2428]�agle s�oneczne.|Statki nap�dza�a �wiat�o. [2432][2471]- Jak �agl�wki.|- W�a�nie. [2474][2512]Ciekawe czy da�oby rad� takim polecie�? [2515][2537]Nie wiem. [2540][2569]Dlatego chc� go zbudowa�. [3753][3781]Podr�nicy [3783][3824]Po po�udniu przywioz� drewno z Bajor. [3827][3865]Potrzebuj� pi��. [3877][3898]Do ciecia drewna. [3900][3915]Mo�e pan ci�� laserem? [3917][3963]Chc� u�ywa� tych samych|narz�dzi co Bajoranie. [3967][4019]Tu b�dzie dobrze, jak tylko|zabierzecie te pojemniki zaczn� budow�. [4022][4066]Przejrza�em specyfikacj�. [4069][4094]Ten projekt jest niestabilny. [4096][4132]Nie wierz� by taki|statek dolecia� do Kardas. [4134][4146]Dlaczego? [4148][4193]Z pr�dko�ci� pod�wietln� podr�|trwa�aby lata w idealnych warunkach. [4195][4244] Jedna burza jonowa w pasie Denorios|rozerwa�aby �agiel na strz�py. [4248][4280]Mo�e mieli szcz�cie|i nie trafili na burz�. [4282][4320]Nie wiem jak prze�yli podr�. |Nie mieli replikator�w [4322][4357]A zapasu powietrza na pok�adzie|starczy�oby zaledwie na kilka tygodni. [4360][4408]Mo�e je odzyskiwali dzi�ki fotosyntezie? [4410][4425]Mo�e. [4428][4464]M�wi pan jak Kardasjanin. [4467][4501]Zaprzeczali mo�liwo�ci|kontaktu bo nie wierzyli, [4503][4539]�e Bajoranie latali w kosmos przed nimi. [4542][4579]M�wi pani jak Romulan. [4582][4625]Twierdz� �e ka�d� istniej�c�|technologi� wymy�lili przed innymi. [4628][4665]Nie zamierzam traci� lat|na �eglowaniu na Kardas. [4668][4707]Chc� tylko zbudowa�|taki statek i dowie�� �e lata�. [4710][4748]Wystarczy�by model komputerowy.|Po co tyle zachodu? [4751][4789]Bo to �wietna zabawa. [5431][5465]Przegl�da�em mapy gwiezdne, [5468][5522]najtrudniejsz� cz�ci� trasy|na Kardas jest pas Denorios. [5524][5566]Potem to ju� p�ynne �eglowanie. [5569][5604]Samo przebycie tego fragmentu dowiedzie [5606][5646]�e Bajoranie mogli odwiedzi� Kardas. [5650][5668]Brzmi logicznie. [5670][5707]Wypad potrwa�by cztery, pi�� dni. [5723][5749]- Nie tak d�ugo.|- To jak? [5751][5774]Lecisz ze mn�? [5777][5815]B�dzie wspaniale.|Statek b�dzie got�w za tydzie� [5825][5854] Leanne wraca wtedy z Bajor. [5856][5888]Chc� j� zobaczy�. [5890][5913]A nie wiem czy zostanie na d�u�ej. [5915][5964]Jak nie to nie [5971][6016]Chcia�bym, ale to nie najlepszy moment. [6032][6058]Jasne, rozumiem. [6292][6324]Przynios�am co� do jedzenia. [6326][6363]Dzi�kuj�. Sko�cz� spaw|i zrobi� sobie przerw�. [6366][6397]W�o�y�e� w to tyle pracy. [6399][6426]Trzymam si� tylko projektu. [6428][6485]Nie musia�e� pami�ta�|o takich szczeg�ach. [6489][6535]Pewnie nie, ale chc�|�eby wszystko by�o idealne. [6538][6580]Dok�adna kopia. Za�o�y�em tylko|sie� grawitacyjn� pod pod�og�. [6583][6614]W niewa�ko�ci robi mi si� niedobrze. [6616][6658]Dawno ci� takim nie widzia�am. [6661][6689]Jeste� taki podekscytowany. [6691][6745]Nie cieszy�e� si� tak odk�d|zdecydowali�cie si� z Jennifer na dziecko. [6773][6816]Nie pami�tam by kto� tak si� uwija�|przygotowuj�c pok�j dla dziecka. [6818][6841]Ale wyszed� ca�kiem �adnie. [6843][6879]Zw�aszcza gwiazdy na suficie. [6883][6920]Jake go uwielbia�.|Kiedy si� wyprowadzali�my, [6922][6964]nie rozumia� dlaczego go nie zabieramy. [6987][7024]Czujesz si� zawiedziony,|�e nie leci z tob�? [7027][7050]Ma swoje sprawy. [7052][7076]Przyjaci�. [7079][7156]Dwa lata temu nic nie|powstrzyma�oby go przed tak� przygod�. [7160][7183]Czeka�em za d�ugo. [7186][7234]Doczekasz si� jeszcze innych przyg�d. [7238][7274]Uwierz mi, kilka razy by�am ojcem. [7276][7316]- I mog�abym ci wiele opowiedzie�.|- Ju� to robi�a�. [7319][7368]Rzeczywi�cie.|Wi�c wiesz �e mam racj�. [7454][7482]Komputer, by�y do mnie wiadomo�ci? [7485][7515]Komunikat z Wellington z Nowej Zelandii. [7517][7542]Na monitor. [7832][7868]Witaj na pok�adzie. [7870][7920]- Podoba ci si�?|- Cudowny. [7923][7968]Troch� ciasny dla dw�ch,|ale jako� sobie poradz�. [7983][8016]O ile nadal chcesz �ebym lecia�. [8256][8299] Cygnia�skie choroby uk�adu|oddechowego? Fascynuj�ce. [8302][8329]Czytam wszystko co mi wpadnie w r�ce. [8331][8369]Nie chc� wyj�� na s�abeusza|przy doktor Lense. [8372][8408]To oczywi�cie bezcelowe,|bo zapewne odkry�a eliksir m�odo�ci. [8410][8436]Tak ze sob� wsp�zawodniczyli�cie? [8438][8474]Szli�my �eb w �eb do egzamin�w. [8476][8522]A ja nawali�em, dlatego|dosta�a si� na Lexington. [8526][8558]O tym stanowisku marzy� ca�y nasz rok. [8560][8584]Ty te�? [8586][8614]Nie, ja chcia�em tego. [8618][8655]W czym wi�c problem? [8658][8687]Mog�a mi zabra� to stanowisko. [8689][8716]Cho�bym nie wiem co tu osi�gn��, [8718][8763]zawsze b�d� tym drugim. [8832][8859]Podobno planuje pan podr�? [8876][8899]Wie�ci szybko si� rozchodz�. [8902][8932]Nie mog� uwierzy�, �e tak|inteligentny cz�owiek da� si� z�apa� [8934][8967]na Bajora�skie ba�nie|o pierwszym kontakcie. [8971][9017]Uwa�a� pan �e Niebia�ska|�wi�tynia to r�wnie� bajka [9021][9047]dop�ki nie odkryli�my korytarza. [9050][9082]Radz� to przemy�le�. [9085][9110]Ptaki s�oneczne s� delikatnie. [9113][9158]A z pr�dko�ci� pod�wietln� czeka|pana d�uga droga do pasa Denorios. [9160][9200]Zabieram sprz�t awaryjny. [9203][9233]W razie czego major zabierze|mnie na prom w ci�gu godziny. [9236][9266]Godzina to bardzo d�ugo, [9269][9303]zw�aszcza w razie nieoczekiwanego. [9306][9348]- Na przyk�ad?|- Nie wiem, Statek Maquis. [9350][9376]Czego Maquis m�g�by chcie� [9379][9414]od nieuzbrojonego pojazdu|�egluj�cego do pasa Denorios? [9416][9447]Nie musz� tu niczego udowadnia�, [9449][9472] ani si� pojawia�. [9475][9523]Kontaktuj� si� tylko z troski|o pana bezpiecze�stwo, [9526][9569]a pan podejrzewa �e przynosz� gro�by. [9572][9598]Ciesz� si� �e si� myli�em. [9600][9630]S�dzi�em �e otrzyma� pan tek� [9632][9675]kardasja�skiego ministerstwa|do spraw obalania Bajora�skich ba�ni. [9678][9716]Skoro nie odwiod� pana od tej wyprawy. [9719][9776]�ycz� szcz�cia. [9779][9808]Oby pan go nie potrzebowa�. [9987][10037]Najpierw roz�o�ymy g��wne �agle. [10061][10088]Zwolnij blokad�. [10090][10135]Kiedy powiem, kr�� z ca�ej si�y. [10363][10395]- Dalej nie idzie.|- Zablokuj. [10397][10430]A teraz �agle rozprzowe. [10565][10607] Jeszcze zrobimy z ciebie �eglarza. [10760][10791]Tym ustawia si� ster. [10897][10921]Teraz rozumiem. [10923][10973]- Dlaczego chcia�e� zbudowa� ten statek.|- Jest pi�kny. [11175][11217]Jake, przestaw|prawy ster o sze�� stopni. [11299][11331]- Tak dobrze?|- Powinno wystarczy�. [11334][11377]Nabierzemy pr�dko�ci,|kiedy wzro�nie ci�nienie na �aglach. [11387][11432]- Gdzie b�dziemy spa�?|- Mamy hamaki. [11435][11457]To jest �azienka? [11459][11499]Zaprojektowana do niewa�ko�ci. [11514][11566]- A gdzie mam...?|- Przyzwyczaisz si�. [11578][11608]Wi�kszo�� drogi przelecimy pod �wiat�o. [11612][11688]Za 90 minut wylicz� nast�pny etap trasy. [11690][11715]Napijesz si�? [11785][11819]Wzi��e� tylko racje|do stanu niewa�ko�ci? [11821][11851]Tym �ywili si� staro�ytni Bajoranie. [11961][11982]Pos�uchaj. [11999][12030]- Nic nie s�ysz�.|- W�a�nie. [12032][12073]Nawet szumu silnika. [12077][12120]Jak na pok�adzie starego �aglowca. [12123][12202]Poza tym �e gwiazdy nie s�|tylko w g�rze, ale dooko�a. [12204][12243]Wyobra� sobie co czuli|staro�ytni Bajoranie. [12246][12278]Lecieli w kosmos takim statkiem, [12287][12330]nie wiedz�c co ich czeka,|ani kogo spotkaj�. [12380][12435]Wiem �e nie chcia�e� lecie�. [12461][12500]Ale dzi�kuj� �e tu jeste�. [12548][12575]Musz� z tob� porozmawia�. [12694][12724]Najpierw przeczytaj. [12726][12769]To moje opowiadanie. [12773][12813]Wi�c dlatego je odk�ada�e�|jak tylko do ciebie wchodzi�em. [12868][12907]Je�li przypilnujesz urz�dze�,|przeczytam od razu. [13257][13278]Lepiej wygl�da�o na starym miejscu. [13280][13325]Lexington dokowa� kilka minut temu. [13329][13380]Ju�? My�la�em �e b�d� dopiero jutro. [13382][13412]Posz�a do Quarka. [13580][13622]- Podejdzie pan do niej czy nie?|- Jest...
aelek