{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{148}Tłumaczenie: EmgA3|.:::DreamTeam:::. {783}{837}Hej, Pete.|Dobrego dnia. {1223}{1253}Widzimy się jutro, Pete. {1277}{1309}Gdzie wszyscy? {1549}{1587}O mój Boże! {1623}{1666}Dzwoń na 63! {1668}{1701}Sprowad jakš pomoc! {3526}{3578}...gdzie wykładał literaturę. {3581}{3659}Jak na razie, mamy potwierdzenie,że|pięciu strażników zostało zabitych {3662}{3697}z ršk uciekiniera. {3699}{3742}...z więzienia|wczesnym rankiem. {3745}{3819}Jak może sobie państwo przypominacie,|Carroll został skazany w 2004 {3822}{3882}za zabicie|14 młodych kobiet, {3885}{3917}studentek uniwersytetu, {3919}{3973}na którym wykładał|literaturę... {3976}{3998}Halo? {4001}{4057}Witaj, Ryan.|Tu dyrektor Franklin, FBI. {4059}{4089}Minęło trochę czasu. {4092}{4153}W czym mogę|panu pomóc? {4156}{4241}Jeste potrzebny w Virginii. {4244}{4270}Już nie jestem agentem. {4273}{4329}Wiem, że twoje sprawy z Biurem|nie skończyły się za dobrze, {4331}{4357}ale złapałe Carroll'a. {4360}{4405}Nikt nie zna go lepiej od ciebie. {4407}{4459}Nad tš sprawš pracujš dobrzy agenci. {4462}{4528}Udziel im konsultacji, naucz ich paru rzeczy. {4531}{4580}Musimy go szybko znaleć. {4583}{4645}Jak na razie, mamy potwierdzenie, że|pięciu strażników {4648}{4681}zostało zabitych z ršk uciekiniera. {4683}{4742}Joe Carroll jest wcišż na wolnoci. {4745}{4783}Zrobisz to, Ryan? {5609}{5661}Detektyw Warren,policja w Norfolk. {5664}{5714}Jestemy tu w imieniu|biura komendanta policji. {5717}{5773}Okay. {5776}{5809}Co się dzieje? {5812}{5888}Joe Carroll-- uciekł dzi rano|z więzienia. {5929}{5981}Przepraszam. Co zrobił? {6047}{6098}A gdzie znajdował się w tamtym|momencie nóż, {6100}{6181}nóż, którym nieprzerwanie zostawały|zadawane pani ciosy? {6247}{6316}Tkwił wcišż we mnie. {6319}{6349}Schyliłam się, aby go wycišgnšć, {6351}{6385}ale byłam zbyt słaba. {6387}{6452}Więc co pani zrobiła? {6455}{6518}Zamiast tego wepchnęłam go {6521}{6573}głębiej w brzuch, {6575}{6616}A dlaczego to pani zrobiła? {6724}{6791}Aby przebić tętnicę ledzionowš, {6794}{6867}żebym się szybciej wykrwawiła. {6870}{6918}Chciałam, żeby to już się skończyło. {6986}{7017}Umieciłem moich ludzi|na zewnštrz i w rodku. {7020}{7061}Tylko zapobiegawczo. {7063}{7089}Będzie pani bezpieczna,|panno Fuller. {7092}{7116}Nie może pan wejć! {7119}{7139}Jestem jej sšsiadem, Will Wilson. {7142}{7205}On jest w porzšdku. {7207}{7254}- Hej. {7257}{7331}Widziałem wiadomoci.|Mówiš o tym wszędzie w tv. {7334}{7373}Słuchaj.Billy już|jest w drodze, w porzšdku? {7375}{7428}Zwracaj się do nas z wszystkim,|czegokolwiek by nie potrzebowała. {7431}{7473}Tak się cieszę, że jestecie. {7476}{7514}Chod tu. {7978}{8057}Ryan Harding,|Agent Troy Riley, BAU2. {8059}{8091}To Agentka Jennifer Mason. {8094}{8126}Dziękuję za przybycie. {8129}{8161}Nie jestem pewien, co|powiedział panu Franklin, {8163}{8197}ale ci z biura komendanta|prowadzš intensywne poszukiwania {8199}{8228}główny dowšdzšcy jest z Biura. {8231}{8269}Nasze centrum dowodzenia|jest ulokowane w miecie. {8271}{8313}Teraz,kiedy pan tu jest,|być może ten fakt przyspieszy poszukiwania. {8315}{8346}Ksišżka, którš pan napisał. {8349}{8385}Nie wspominajšc o mojej reputacji. {8388}{8431}Niech tylko unika pan kłopotow,|my zajmiemy się resztš. {8434}{8488}Gdyby kto pytał, jest pan|tutaj wyłšcznie jako konsultant. {8491}{8514}Jakie pytania? {8517}{8581}Jak się czuje Sarah Fuller? {8583}{8614}Ostatnia ofiara Carroll'a. {8617}{8661}Jest lekarzem|w Norfolk. {8664}{8702}Tak.Jest pod naszš całodobowš|ochronš. {8705}{8730}Chciałbym z niš porozmawiać. {8733}{8765}O czym? {8768}{8826}Chciałbym się dowiedzieć,|jak sobie radzi. {8829}{8858}Może póniej,|kiedy nie będziemy próbowali {8861}{8916}znaleć seryjnego zabójcy. {8919}{9006}Zabił ich wszystkich|w czasie krótszym niż dwie minuty, {9009}{9045}oto i on. {9275}{9341}Ryan Hardy, Zastępca Komendanta,|Scott Turner. {9343}{9365}Znam Ryan'a. {9367}{9396}Pracowałem w biurze szeryfa, {9399}{9447}kiedy złapał Carroll'a. {9481}{9544}Dyrektor Franklin poprosił|pana Hardy'ego by udzielił nam konsultacji. {9547}{9607}W takim razie,Hardy to pański problem. {9755}{9797}Zostawił to włanie tak. {9851}{9908}ledczy przeszukali.|Nic. {9911}{9955}Jego egzekucja była zaplanowana|na przyszły miesišc. {9958}{10035}Dwunastego. {10038}{10084}Wcišż jest romantykiem. {10303}{10328}Kto mu pozwolił to trzymać? {10331}{10364}Mógł to być każdy. {10435}{10478}"Drogi Ryanie,|podobała mi się twoja ksišżka. {10481}{10517}Czy kiedykolwiek rozważałe|napisanie sequel'u? {10519}{10568}Powodzenia,Joe". {10571}{10597}Nigdy nie wspominała nic o notatce. {10599}{10638}Masz jaki pomysł dlaczego|to zostawił dla ciebie? {10641}{10701}Podobała mu się moja ksišżka.|Tak powiedział. {10704}{10749}Ja sšdzę, że daje nam znać,|że planuje znowu zabić. {10752}{10787}Prawdopodobnie masz|rację. {10790}{10846}Słuchaj.Czytałam twoje akta. Wiem, że|niezbyt ci wychodzi współpraca z innymi. {10849}{10882}- Czytała moje akta?|- Tak,czytałam! {10885}{10955}Więc mnie znasz,|o to chodzi? {10958}{11015}Nieważne. {11018}{11076}Claire Matthews,|była żona Carroll'a. {11079}{11130}Czy kto się z niš|kontaktował? {11133}{11183}Jest przesłuchiwana. {11186}{11255}Jest również|pod naszš ochronš. {11600}{11641}Przepraszamy za wtargnięcie,|panno Matthews. {11644}{11691}Mam kilka pytań. {11694}{11749}Kiedy ostatnio pani|mšż kontaktował się z paniš? {11751}{11834}Były mšż, i nie chcę być|niegrzeczna, pani detektyw, {11837}{11892}ale zamierzam zaczekać|aż przyjedzie FBI, {11895}{11951}muszę rozmawiać z Ryanem Hardy. {12011}{12046}Dziękuję. {12419}{12478}Więc jak było? {12481}{12527}To potwierdzone.|Jestem w cišży. {12627}{12688}Mamo! {12691}{12713}Kochanie. {12715}{12764}Co się dzieje? {12767}{12820}Dlaczego nie mogę oglšdać tv? {12823}{12878}Nie wiedziałam co mu powiedzieć. {12909}{12981}Chodzi o tatę, tak? {12984}{13016}Kochanie. {13250}{13305}Chcę z kim porozmawiać|o Joe Carroll'u. {13307}{13376}Proszę to wypełnić|i zajšć miejsce obok pozostałych. {13483}{13522}Następnie studiował w Stanach, {13525}{13561}gdzie się ożenił i został|profesorem literatury {13563}{13593}na Uniwersytecie Winslow. {13595}{13622}Poza tym, obiecujšcym pisarzem. {13625}{13682}W 2003 pierwsza i jedyna|powieć Carroll'a, {13685}{13712}"Gotyckie morze" doczekała się|swojego wydania. {13715}{13763}Mogła zostać uznana|za best-seller, {13766}{13789}ale jej pierwsze wydanie, {13791}{13865}było niezbyt przychylnie przyjęte|przez krytyków i publicznoć. {13867}{13906}To uruchomiło w nim piquerism. {13909}{13969}akt dgania i odkrawania ciała|w celu przeżycia zaspokojenia. {13972}{14026}To niezbyt precyzyjne wytłumaczenie. {14029}{14082}Przepraszam, chciałby pan|co powiedzieć? {14144}{14170}Jak najbardziej,|jeli się nie mylę, {14173}{14234}proszę mnie poprawić. {14399}{14466}Joe Carroll miał obsesję|na punkcie epoki Romantyzmu. {14469}{14575}W swoich wykładach mówił|o Thoreau, Emersonie, {14578}{14634}i w szczególnoci o swoim|bohaterze, Edgarze Allenie Poe, {14637}{14668}i tak jak Poe, wierzył {14671}{14705}w szaleństwo sztuki, {14707}{14794}że trzeba jš...poczuć. {14797}{14874}Nie tylko wypatroszył|14 studentek. {14920}{14958}Tworzył sztukę. {14961}{15004}Wycinanie oczu z ofiar,|było jego ukłonem {15007}{15057}w stronę ulubionych dzieł Poe,|"Zdradzieckiego serca" {15060}{15101}oraz "Czarnego kota". {15104}{15189}Widzicie, Poe wierzył,|że oczy sš naszš tożsamociš, {15191}{15238}oknami do naszej duszy. {15241}{15266}zaklasyfikowanie go jako piqueristy {15269}{15365}byłoby...zbytnim uproszczeniem. {15472}{15523}Dobra, ludzie.|Dzięki. {15668}{15700}To prawdziwy zaszczyt ,proszę pana. {15703}{15749}Pisałem pracę o Joe|Carroll'u w akademii. {15751}{15808}Pańska ksišżka była...|była nieocenionš pomocš. {15811}{15838}Jestem bardzo podekscytowany. {15935}{16001}To było żałosne. {16003}{16025}Facet to bohater. {16028}{16054}Zatrzymał Carroll'a|bez niczyjej pomocy. {16057}{16098}A Biuro i tak|pozwoliło mu odejć. {16101}{16133}Nie czytałe jego|ksišżki, prawda? {16136}{16167}Jest na rencie. {16170}{16209}Turner powiedział, że się zagubił,|odbiło mu. {16211}{16255}Nie. Carroll dgnšł go|w klatkę piersiowš, {16258}{16282}przebił mu lewš komorę. {16285}{16313}Nie może już|pracować. {16316}{16370}W sercu ma|rozrusznik. {16503}{16552}Kim sš te kobiety? {16555}{16585}Groupies Carroll'a. {16588}{16653}Przesłuchujemy każdego, kto|odwiedzał go w więzieniu. {16655}{16693}Carroll miał 112|odwiedzajšcych w ostatnich dwóch latach, {16695}{16738}43 w ostatnich szeciu miesišcach. {16741}{16789}14 osób odwiedziło go ponad cztery razy. {16791}{16830}Kto miał do niego największy dostęp? {16833}{16860}Czy był zamknięty w swojej celi, {16863}{16896}miał jakie przywileje? {16899}{16931}Większoć czasu powięcał|przygotowaniom do trzeciej apelacji. {16934}{16997}Zrzekł się obrony|i sam występował w sšdzie. {16999}{17024}Jego akta. {17027}{17069}Więc miał dostęp|do biblioteki? {17072}{17112}W każdy czwartek,|zakuwano go w kajdany i transportowano {17115}{17146}do biblioteki prawniczej Hrabstwa Sussex, {17149}{17198}tam zamykano go w pokoju|z jednym strażnikiem. {17201}{17226}Wypełnionym ksišżkami prawniczymi. {17229}{17272}Prawdziwymi czy w wersji eektronicznej? {17275}{17304}Elektronicznej.|Wszystko jest zarchiwizowane {17307}{17352}na serwerze biblioteki. {17355}{17384}Więc miał dostęp do internetu. {17387}{17414}Były ograniczenia. {17417}{17467}Tak jakby to mogło|powstrzymać Joe Carroll'a. {17507}{17539}Cholera!Musimy przeszukać system|biblioteki! {17541}{17571}Sprowadcie mi tu techników. {18309}{1835...
cirelly