{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{62}{Y:i}"Ja, Pete Wilder, {64}{107}{y:i}zdrowy na ciele i umyle, {111}{173}{Y:i}potwierdzam moje życzenia po mojej mierci. {217}{258}{Y:i}W przypadku, gdy umrę wczeniej od mojej żony, {260}{333}{Y:i}zostawiam jej cały mój majštek. {403}{497}{Y:i}Nie postrzegam mojej mierci jako koniec, tylko jako poczštek, {499}{586}{Y:i}przejcie do nowego stanu." {647}{711}{y:i}Nie chcę wystawnego pogrzebu. {713}{773}{Y:i}Nie chcę, żeby moja rodzina niepotrzebnie przepłacała {775}{849}{y:i}lub cierpiała. {851}{927}{Y:i}Chcę, żeby moje ciało zostało spalone, {928}{994}{Y:i}a moje prochy rozsypane do oceanu. {1348}{1397}{y:i}Po kremacji {1399}{1442}{y:i}nie chcę stypy. {1444}{1501}{y:i}Chcę imprezy, {1503}{1584}{y:i}pożegnania w takim stylu jak na Bali. {1586}{1660}{Y:i}Chcę piewów, miechu i historii {1662}{1712}{y:i}upamiętniajšcych moje życie. {1713}{1787}Będę spoczywał w pokoju. {1788}{1888}Mam nadzieję, że te życzenia przyniosš spokój także moim bliskim." {1928}{1961}Czy on żartuje? {1983}{2050}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {2229}{2283}Tak się cieszę, że tu jestecie. {2284}{2309}I dzięki za udostępnienie domu. {2311}{2350}Oh, pewnie. {2352}{2396}Zrobiłabym to u siebie, ale {2397}{2448}agent nieruchomoci przyprowadza masę ludzi do oglšdania domu {2449}{2487}odkšd opuciłam cenę, więc... {2488}{2540}Jeste pewna, że nie chcesz, {2541}{2578}no wiesz... chwilę odpoczšć {2580}{2620}zanim poczynisz jakiekolwiek zmiany? {2622}{2652}We głęboki oddech. {2654}{2706}Nie, nie, nie. Lucas i ja musimy ić naprzód. {2708}{2792}Zamierzam jutro popatrzeć na jakie domy, więc... {2856}{2882}Niezła frekwencja. {2884}{2915}- Taa.|- Tak. {2916}{2942}Taa.|Taa. {2944}{3003}Mylę, że Pete'owi by się spodobało. {3004}{3086}Kto wie, prawda? {3088}{3148}Tak sobie zażyczył w testamencie. {3150}{3224}Kiedy był na jakim pogrzebie na Bali {3226}{3263}i cała wioska przyszła, by więtować. {3264}{3313}Wiecie... Ubrani jak na imprezę, {3315}{3353}opowiadali historie i piewali i... {3355}{3399}Czekaj, czekaj.|Będziemy musieli piewać? {3400}{3452}- Prosił o piewanie, tak.|- Mm-hmm. {3453}{3478}Dlatego mamy sprzęt do karaoke. {3480}{3515}Może mógłby zaczšć? {3516}{3579}Ohh. Racja. Będę potrzebował kilku drinków. {3580}{3609}- Tak.|- Chcesz też drinka? {3611}{3665}Nie. Nie, nie, ale mam co dla ciebie. {3667}{3691}Uh... tak. {3740}{3776}Um... {3824}{3887}Pete dostał to w Indiach kilka lat temu. {3888}{3925}Pracował tam z duchownš, {3927}{3988}która przytulała ludzi. To było jej zadanie. {3989}{4032}Przytuliła jakich 30 milionów wyznawców. {4033}{4059}Musiała być wykończona. {4061}{4106}A to... {4108}{4161}jest dla ciebie. {4252}{4286}- Oh.|- Niech się dobrze nosi. {4399}{4447}Zaraz wracam. {4494}{4533}Oh. Obudził się? {4535}{4591}Tak, siedział w kołysce, bawišc się grzechotkš. {4593}{4628}Aw. Trzeba mu zmienić pieluchę? {4630}{4665}Uh, już się tym zajęłam. {4667}{4720}Ohh. Dobrze.|Czujesz się dobrze? {4722}{4759}Mylałem, że mówiłe, że Violet powinna być smutna. {4761}{4795}Jest smutna. {4797}{4872}Ale jest wiele sposobów na uczczenie czyjej pamięci. {4874}{4927}Tak, ale to jest dziwne. {4928}{4963}Tak. {4965}{5034}Ale dziwniejsze jest patrzenie jak cię kremujš. {5035}{5072}Dzieci nigdy nie były bardziej znudzone. {5074}{5114}Może zabierzemy je do twojego mieszkania na jaki czas? {5115}{5148}Nie czuję się najlepiej {5150}{5197}w chwilach, gdy ludzie czujš co, {5199}{5235}a udajš, że jest inaczej. {5236}{5279}Mam skłonnoci do mówienia nieodpowiednich rzeczy. {5280}{5307}I brania narkotyków. {5308}{5363}Więc... {5364}{5396}jeli kto ma jakie narkotyki... {5398}{5443}- Okej, tak.|- Mówiłam. {5445}{5479}- Nieodpowiednie rzeczy.|- Tak, zabierz je. {5480}{5510}W porzšdku. Pójdę tylko po butelkę Henry'ego. {5511}{5603}Karaoke? Naprawdę? {5705}{5767}Więc dołšczyłem do grupy biegaczy, {5769}{5838}sšdzšc, że będzie to wietny sposób na poznanie nowych ludzi, ale... {5839}{5871}Ale? {5872}{5934}Um, rozglšdam się {5935}{5997}i widzę tych ludzi {5999}{6055}w pracy, w mojej dzielnicy. {6057}{6119}Oni... {6120}{6191}Wydajš się być takimi przeciętnymi Janami Kowalskimi, {6193}{6220}- wiesz?|- Tak. {6222}{6246}Nie majš żadnych supermocy {6247}{6273}ani nic w tym stylu. {6275}{6359}Ale sš szczęliwi. {6361}{6391}I zastanawiam się {6393}{6452}jak oni to robiš, wiesz? {6454}{6499}Jaki jest ich sekret? {6501}{6533}Nie ma tu żadnej tajemnicy, Nick. {6535}{6571}Niektórzy ludzie sš bardziej skłonni {6573}{6619}do pozytywnych poglšdów. {6621}{6671}Ale szczęcie może także pochodzić {6673}{6707}też z celowego działania, {6709}{6789}jak wolontariat czy utrzymywanie bliskich relacji z ludmi. {6791}{6862}Łatwo mówić, trudniej zrobić. {6931}{6995}Okej, to dobre miejsce, by rozpoczšć nasze kolejne spotkanie. {6997}{7031}Oh, przepraszam. {7032}{7103}Nie będzie mnie w przyszłym tygodniu. {7104}{7129}Okej. Nie ma problemu. Możemy to przełożyć na inny termin. {7131}{7190}Właciwie to nie możemy. {7191}{7231}Przyszedłem tu, by się pożegnać. {7280}{7324}Zamierzam się zabić. {7582}{7631}Wiesz co może sprawić, że ludzie poczujš się lepiej? {7632}{7738}Jeli dowiedzš się, że w drodze jest troje małych Cooperków. {7739}{7805}Zabieraj ręce z dala od mojej macicy. {7941}{7975}Hmm. {7977}{8021}Dobrze, że masz apetyt. {8022}{8081}Ja mam tasiemca. {8083}{8110}Właciwie to trzy. {8111}{8141}Proszę cię, Charlotte. {8142}{8170}Czyż nie jest przyjemne {8171}{8230}móc jeć to, na co się ma ochotę? {8231}{8279}Nie. To nie jest przyjemne. {8281}{8334}To obrzydliwe. {8336}{8368}Urodzę tyle dzieci {8370}{8406}co jakie zwierzę. {8407}{8433}Oh. {8434}{8470}Te krwiopijne kleszcze, {8471}{8514}które rosnš we mnie, przejęły moje ciało, {8515}{8542}więc teraz jestem żywicielem. {8543}{8575}A to dopiero poczštek. {8577}{8636}To jest dopiero wstęp do tego, jak zacznę chodzić jak kaczka, {8638}{8717}z napisem "Grubaska wszechczasów" na brzuchu. {8718}{8752}Przy okazji {8754}{8786}będzie mu towarzyszyć tyle rozstępów, {8787}{8850}że będę wyglšdać jak mapa topograficzna Yellowstone. {8851}{8926}Cudowna cišża i mój tyłek. {8927}{9002}Mój wielki, tłusty, cały czas powiększajšcy się tyłek. {9004}{9089}Samochód się zespuł. {9090}{9158}Janie i ja oszczędzalimy każdy grosz na dziecko, {9159}{9201}więc strojenie silnika odłożyłem na póniej. {9202}{9250}Zanim dotarlimy do szpitala {9251}{9290}poród się zaczšł. {9291}{9358}Byłem tak zdezorientowany, że uderzyłem w karetkę. {9398}{9427}Ale dr Wilder {9429}{9472}zachował się tak, jakby widział takie rzeczy codziennie. {9474}{9519}Umiechnšł się do Janie, {9521}{9612}powiedział jej, że będzie miała niezłš historię do opowiadania dzieciom {9614}{9659}i pomógł wyjć na wiat naszej małej Mayi. {9661}{9720}Twój mšż... {9722}{9825}Zmienił życie mojej rodziny. {9826}{9884}Był tam, kiedy go potrzebowalimy. {9886}{9936}I nie tylko... {9938}{10018}Przykro mi z powodu twojej straty. {10060}{10132}Dzwoniłem do niego, dzień przed jego mierciš. {10134}{10201}Wydawał się zrelaksowany. {10202}{10245}Ja byłbym {10246}{10295}przerażony tym procesem, ale... {10297}{10331}Mm. {10333}{10412}Pete cišgle żartował. {10414}{10465}Gdybym wiedział, że to będzie nasza ostatnia rozmowa, {10466}{10542}którš kiedykolwiek odbylimy... {10544}{10598}Nie wiem. Może powiedziałbym co innego. {10599}{10658}Wiedział, że ma twoje wsparcie.|Jestem pewny, że to wiele znaczyło. {10704}{10786}Zasłużył na co lepszego niż mierć w rowie. {10788}{10855}Wiem, że to wiesz, ale... {10857}{10894}cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek. {10896}{10929}Jeli chcesz, żebym został u ciebie, {10930}{10965}jeli będziesz chciała, żebym zabrał Lucasa,|zrobimy to. {10967}{11052}Nigdy nie wiedziałam, że Peter chciał takiego więtowania, {11054}{11082}dopóki nie przeczytałam jego testamentu. {11084}{11158}Poza jednš rozmowš, {11160}{11190}gdy mówił, że chce być spalony, {11192}{11230}nigdy nie rozmawialimy o mierci, {11232}{11272}a powinnimy byli o tym porozmawiać. {11273}{11294}Więkdzoć ludzi omija ten temat. {11296}{11330}Może. {11332}{11424}Teraz jestem samotnš matkš, więc muszę być przygotowana. {11425}{11481}Byłoby super, gdyby mógł zabrać Lucasa. {11483}{11542}Pewnie. Nie ma problemu. Możemy zabrać go dzi wieczorem. {11544}{11613}Nie. Chodzi mi o to, że jeli co mi się stanie, {11614}{11647}chcę, żeby był jego opiekunem. {11649}{11703}Oh. {11705}{11766}Wow. {11833}{11870}Wow. Wiem. {11872}{11903}Wiem, że proszę o wiele, ale... {11905}{11940}ale oni wietnie się dogadujš. {11941}{11977}Nie uważasz, że Mason byłby szczęliwy, {11978}{12024}- majšc młodszego brata?|- Mam nadzieję. {12025}{12058}Mogliby mieć wspólny pokój {12060}{12100}lub moglibycie zamieszkać w moim domu, gdziekolwiek chcecie. {12101}{12139}Oh. Violet, wiesz co? {12141}{12211}Nie chcę mylę o tobie jako zmarłej. Nie dzisiaj. {12213}{12260}Ale musisz to przemyleć. Musisz to przemyleć. {12261}{12288}Okej? {12289}{12333}I porozmawiaj z Charlotte. {12334}{12374}Okej? {12376}{12401}Okej. {12482}{12548}Whoa, whoa, whoa. Sheldon.|Nie przychodzisz? {12549}{12576}Przyjdę. {12577}{12624}Ale nie mogę jeszcze stšd wyjć. {12625}{12664}Sheldon, potrzebny nam tutaj psycholog. {12665}{12697}Violet wszystko ma narazie po kontrolš, {12698}{12738}ale kto wie, jak długo to jeszcze potrwa? {12740}{12772}Przyjadę tak szybko, jak będę mógł. {12773}{12797}Okej. {12885}{12986}Od jak dawna mylisz o samobójstwie? {12988}{13045}Mam wrażenie, że od zawsze. {13046}{13116}Wybacz, że wczeniej o tym nie wspomniałem. {13117}{13189}Nie sšdziłem, że zrozumiesz, ale....
grzyb812