[1][33]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA [33][68]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [70][100]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [101][139]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [165][198]{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN [207][232]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [233][249]Każdy co powięcił. [249][277]- Naprawdę?|- Dokładnie. [278][322]Więc jak to się stało, że cyloński|kocha dostał moje stanowisko? [322][332]Hera żyje. [332][347]Jestem jej matkš i jš odzyskam. [348][383]Błagam cię aby to zrobił. [392][422]Naraził pan całš flotę.|Zdaje pan sobie z tego sprawę? [422][436]Nie jestem zdrajcš. [437][455]Zrobiłem co uważałem za słuszne. [455][471]Odzyska Herę. [471][496]Chodmy. [521][529]Nie strzelać! [529][543]Zjeżdżaj z drogi. [543][566]Zamknšć to co w areszcie. [567][578]Mam swoje prawa. [578][591]Jako obywatel kolonii. [591][613]Do prawnego reprezentanta|i sprawiedliwego procesu. [613][626]Czyżby? [626][644]Co teraz będzie? [644][669]Osšdzimy go. [669][702]Naprawdę sšdzš, że da się|tu upchać więcej cywilów? [703][736]Dlatego przenieli Helo.|Ma się tym zajšć. [737][773]Była awaria na Thera Sita, sir.|Jej mieszkańcy włanie lšdujš. [773][788]51 Sagittarian. [788][799]O rany. [799][833]Helo może mieć problemy. [1472][1512]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1512][1530]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [1532][1558]Ciężka noc? [1574][1596]Mówię tylko, że le spałe. [1597][1630]Głupie sny. Takie tam. [1636][1664]Wszystko gra? [1668][1700]Zwiększyli populację o 300 osób|a ty twierdzisz, że jest ok. [1700][1712]Pewnie. [1712][1730]Nie wiem, gdzie ich upchnę ale... [1731][1752]nie zamierzam się tym zamartwiać. [1753][1761]Wszystko gra. [1761][1773]Tu go mamy. [1773][1790]Nasz nowy burmistrz. [1791][1803]Odpućcie mu trochę. [1804][1828]Ma wystarczajšco przechlapane. [1828][1840]Helo, zaczekaj. [1841][1853]Zrób mi przysługę. [1853][1900]Mam dzi randkę z tym|wspaniałym nowicjuszem. [1906][1937]Może użyczyłby jednš z twoich kabinek? [1938][1951]Taaak. Taaak. [1952][1964]Do zobaczenia, Helo. [1964][1995]Wiecie, gdzie mnie szukać. [1995][2012]Zajmiesz się Herš? [2012][2040]Pewnie, zajrzę do niej. [2040][2078]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [2183][2239]Musicie przechodzić. [2239][2261]Tak wiem. Zajmiemy się tym póniej. [2261][2278]Idcie dalej. [2278][2292]Witamy na pokładzie. [2292][2311]Nazywam się kapitan Karl Agathon. [2311][2342]Zajmę się wami już niedługo. [2343][2352]Na razie musicie przechodzić. [2352][2378]- Gdzie umiecicie Sagittarian?|- Na razie nie ma decyzji. [2379][2397]- Musicie przechodzić|- Chcemy być razem. [2397][2409]Słyszałe co powiedział. [2409][2424]Rusz swój tyłek. [2424][2436]Jazda! [2436][2462]Wszystko jest pod kontrolš, pułkowniku. [2463][2490]Jak diabli. [2506][2524]Mogę zajšć się pani synem? [2525][2541]Nie, nie ma potrzeby.|Wszystko w porzšdku. [2541][2551]Nie potrzebujemy doktora. [2551][2569]Tak wiem. [2570][2609]Nie potrzebujemy doktora.|Jestemy Sagittarianami. [2610][2623]Nie uznajemy medycyny. [2623][2631]Wszystko w porzšdku, proszę pani. [2631][2641]To jest doktor Robert. [2642][2655]Jest naszym cywilnym lekarzem. [2655][2676]Nie ma nic wspólnego z wojskiem. [2677][2693]Uszanujemy wasze tradycje. [2694][2705]Może mi pani zaufać. [2706][2723]Też jestem Sagittariankš. [2723][2762]Wszystko w porzšdku. [2762][2786]Dobrze? [2788][2809]Czujesz to? [2809][2827]Możesz otworzyć usta? [2827][2847]Szerzej. [2847][2871]Dobrze. [2882][2910]Spójrz na to. [2915][2934]Czujesz co? [2935][2948]A tu? [2948][2960]Wystarczy. Dziękuję. [2960][2975]Zabieraj łapy. [2975][2995]Wystarczy. Dziękuję. [2996][3023]Proszę pana? [3037][3060]Trzymaj się z dala. [3061][3068]Dobrze. [3069][3093]Dobra? [3232][3257]Mike, ty bezmózgi karciarzu. [3258][3279]Wcišż wisisz mi drinka. [3280][3302]Saul, wyno się stšd. [3302][3317]Jeste dzi w dobrym humorze. [3317][3345]Doktorze, wyglšda na to,|że niektórzy z nich sš... [3345][3356]...chorzy. [3357][3381]Włanie. [3396][3431]- Doktorze.|- Odejd Saul. [3438][3454]Zabieraj łapy od mojego syna. [3455][3465]Mam go. [3466][3476]Nie! [3476][3490]Gdzie go zabierajš? [3491][3524]Wszystko będzie dobrze. [3786][3814]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x14] The Woman King|Pani King [3814][3836]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: Pandora [3836][3856]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@hell.pl [3857][3901]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3989][4019]41 401 OCALAŁYCH [4025][4056]W POSZUKIWANIU DOMU [4059][4076]ZWANEGO ZIEMIĽ [4076][4100]ZIEMIĽ [4240][4264]Co to jest, Mike? [4265][4288]Choroba Mellorak. [4288][4309]Zaczyna się od nerek. [4310][4346]A potem atakuje systemy|oddechowy i odpornociowy. [4347][4365]To niezły pasztet. [4366][4396]Jeżeli nie rozpocznie się leczenia|w cišgu pierwszych 48 godzin [4396][4421]zabija w cišgu trzech do pięciu dni. [4422][4437]Jak można się zarazić? [4437][4475]Nie przenosi się drogš powietrznš,|więc mamy szczęcie. [4476][4494]Przenosi się przez kontakt. [4495][4534]linę, stosunki seksualne, skórę. [4535][4570]Na razie dotyczy to tylko Sagittarian. [4570][4593]Dobrze. Sami tego chcieli. [4593][4628]Na pewno się rozprzestrzeni. [4630][4640]Jest wyleczalna? [4640][4653]Całkowicie. [4653][4683]Wystarczy zastrzyk i jeste|jak nowy na drugi, trzeci dzień. [4683][4707]Znieczulenie łagodzi symptomy. [4707][4736]Ale możemy mieć problem ze szczepionkami. [4736][4777]Zatem powinnimy jš stosować|dopiero po stwierdzeniu symptomów. [4777][4815]To jest infekcja wród cywilów,|pan się niš zajmie doktorze Robert. [4815][4843]Chcę aby Tyrol i jego załoga została|zaszczepiona zanim się zarażš. [4844][4862]Nie mogę sobie pozwolić na przerwy. [4863][4879]Jeżeli wszystko zdezynfekujemy [4879][4918]i zwrócimy uwagę na higienę|niektórzy nie zachorujš. [4918][4931]Nie będziemy potrzebowali lekarstw. [4931][4951]Zatem wystarczy,|że wszyscy się wykšpiš? [4952][4968]Zwłaszcza Sagittarianie. [4968][4980]Musimy to ogłosić. [4980][5033]Nie możemy ich specjalnie traktować|o ile to nie jest konieczne. [5033][5061]Bo będziemy mieli zamieszki. [5061][5096]Jeżeli mogę co zasugerować,|niech się zadomowiš [5096][5133]i potem zobaczymy co będzie. [5139][5181]Przynajmniej nie będziesz się musiał martwić|brakiem szczepionki dla Sagittarian. [5181][5210]Większoć odmówi jej użycia. [5211][5231]Będš umierać. [5232][5266]Przez ostatnie trzy tysišce lat|medycyna była dla nich przekleństwem. [5267][5294]To dlatego,|że sš takimi upartymi dupkami, [5294][5335]kurczowo trzymajšcymi się tradycji. [5495][5521]Wypij to. [5622][5651]Strasznie mierdzi, prawda? [5653][5691]Rzeczywicie drażnišcy zapach. [5712][5735]To korzeń Burdocka. [5736][5768]Sagittarianie używajš go jako lekarstwa. [5768][5777]Czy to działa? [5778][5792]A skšd mam wiedzieć. [5793][5820]I tak umrš. [5864][5887]Powiedz, że nie będzie procesu. [5887][5932]Gaius Baltar będzie|sšdzony za zbrodnie i zdradę. [5933][5968]Trybunał wysłucha stawianych mu zarzutów. [5968][5982]Werdykt zostanie odczytany. [5982][5996]Zostanie uznany za winnego. [5996][6045]I w końcu poniesie|odpowiedzialnoć za swe czyny, [6046][6080]Jeżeli możesz uzbroić się|w cierpliwoć, tak jak ja, [6081][6102]jako przez to przejdziemy. [6102][6123]Posłuchaj. [6123][6145]On stanie przed sšdem. [6146][6165]A oto co spotka ciebie. [6166][6190]Huragan. [6192][6233]Media będš bacznie ledzić|i oceniać każdy twój ruch. [6234][6251]Będš akty przemocy na tle religijnym. [6251][6270]Próby zamachów. [6270][6315]Wybuchnš zamieszki|jakich dotšd nie oglšdalimy. [6315][6362]Wszystkie codzienne|sprawy zostanš zamrożone. [6362][6400]Ten proces pogršży nas wszystkich. [6406][6421]Panie wiceprezydencie, [6421][6445]mamy przygotowany plan na takš sytuację. [6446][6478]Wykorzystanie marines,|zwiększone patrole bojowe, [6479][6532]- podwyższone rodki bezpieczeństwa...|- Huragan, Lauro. [6563][6582]Gdybym był na twoim miejscu [6582][6617]wprowadziłbym stan wojenny|na czas trwania procesu. [6618][6663]Będziesz potrzebowała czego więcej|niż cierpliwoć aby przetrwać. [6663][6708]Będę tu jeżeli będziesz mnie potrzebować. [6725][6766]Twój najlepszy przyjaciel|jest twym największym wrogiem. [6766][6804]Nigdy go takiego nie widziałam. [6826][6860]Był naprawdę przerażony. [6910][6924]Nie jestemy chorzy. [6924][6939]To Sagittarianie przywlekli chorobę. [6939][6957]Odelijcie ich! [6958][6978]A gdzie niby mamy ich odesłać? [6979][6992]Nie wiem. [6993][7002]Wymylcie co. [7003][7020]Wasz wniosek został odnotowany. [7021][7035]Zrobimy co możliwe. [7035][7067]Pewnie, że zrobicie. [7128][7148]Jak mogę pomóc? [7148][7178]Mój syn nie żyje. [7213][7240]Przykro mi. [7262][7292]To warkocz Soma, prawda? [7292][7333]Wierzycie, że zagwarantuje zdrowie. [7339][7357]Przykro mi ale to nie wystarczy. [7358][7394]Jeżeli nie będziecie się leczyć to koniec. [7394][7408]To nie musiało się stać. [7409][7430]Włanie, że musiało. [7431][7459]Został zabity. [7462][7482]Nie, umarł. [7483][7501]Umarł, bo potrzebował lekarstw. [7502][7537]Umarł, bo popełniłam błšd. [7545][7560]Dobrze. [7560][7580]Dobrze i... [7581][7596]...niech pani powie to innym. [7596][7604]Powiem. [7605][7631]Powiem, że nie majš mu wierzyć. [7631][7663]Ostrzegali mnie przed nim,|ale nie słuchałam. [7663][7687]Nie chciałam by mój syn umarł. [7687][7698]Zaryzykowałam. [7699][7718]Poszłam do dr Roberta. [7719][7761]Pozwoliłam aby zaaplikował lekarstwa. [7794][7815]Zbyt długo czekalicie. [7816][7861]Willie był chory nie więcej niż 12 godzin. [7872][7888]Miał 19 lat. [7889][7907]A teraz nie żyje. [7907][7945]Ten lekarz zabił mojego syna. [8142][8169]Stracilimy kolejnego ostatniej nocy. [8169][8179]Tak. ...
serek.serek