{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}Synchro do wersji:|Behind.The.Mask.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD-NEPTUNE|by falcon1984 {1079}{1179}T�umaczenie i napisy: Quentin|Korekta: johnass {3062}{3121}BEHIND THE MASK {3122}{3270}BEHIND THE MASK|The Rise of Leslie Vernon {3337}{3377}/Witajcie w Glen Echo, {3378}{3482}/modelowym miasteczku,|/kt�re niczym nie r�ni si�... {3483}{3583}/od tysi�cy ma�ych miasteczek|/rozsianych po Stanach Zjednoczonych. {3584}{3649}/Czy jednak mo�emy znale�� tu|/niewypowiedziane z�o, {3650}{3723}/kt�re tylko czeka, by zachwia�|/spokojem tego raju na ziemi? {3724}{3818}/To samo z�o, kt�re zagnie�dzi�o si�|/w podobnych miasteczkach... {3819}{3906}/przez ostatnie trzydzie�ci lat.|/Ka�dy zna te historie. {3907}{4066}/Szaleniec z Crystal Lake, Jason Voorhees|/przez ostatnie trzy dekady zabija� wielokrotnie, {4067}{4135}/sprawiaj�c, �e okolica|/zupe�nie opustosza�a... {4136}{4218}/w strachu przed|/jego kolejnym pojawieniem si�. {4219}{4324}/Tutaj na ulicy Wi�z�w|/w spokojnym miasteczku Springwood, {4325}{4431}/wielokrotne ataki mordercy zostawi�y|/tak g��bokie znami� na psychice mieszka�c�w, {4432}{4470}/�e niekt�rzy wierz� w to, {4471}{4548}/�e gin�c w swoim �nie|/umiera si� naprawd�. {4549}{4631}/Pan wybaczy, chcia�abym|/zada� kilka pyta�... {4632}{4697}/odno�nie pana by�ego s�siada,|/Fredericka... {4698}{4787}/A tutaj w Haddonfield|/syn marnotrawny, Michael Myers... {4788}{4832}/uderza� w podobny spos�b... {4833}{4941}/przynajmniej cztery razy w trakcie,|/b�d� w okolicy Halloween. {4942}{5003}/Dla tutejszych mieszka�c�w|/�wi�to Halloween... {5004}{5067}/nigdy ju� nie b�dzie radosne. {5068}{5152}/Kim byli ci m�czy�ni.|/Jak tego dokonali? {5153}{5259}/Co ��czy te trzy miasteczka|/z Glen Echo? {5260}{5320}/Wed�ug naszego informatora,|/to w�a�nie tutaj... {5321}{5423}/pojawi si� kolejne|/wcielenie nieopisanego z�a. {5424}{5515}/Prawie dwadzie�cia lat temu|/na tej opuszczonej obecnie farmie, {5516}{5596}/prawdopodobnie op�tany|/przez z�o ch�opiec... {5597}{5677}/zosta� zabrany ze swojego domu|/przez oszala�y t�um... {5678}{5777}/i wrzucony do tego wodospadu,|/w kt�rym przepad�. {5778}{5850}/Ten ch�opiec wkr�tce|/b�dzie pragn�� si� zem�ci�... {5851}{5934}/na mie�cie,|/kt�re go zabi�o. {5935}{6093}/Powiedzia�, �e jest tego pewien,|/bo to w�a�nie on jest tym ch�opcem, {6094}{6222}/kt�ry zamierza przej�� pa�eczk� po|/Voorheesie, Myersie i Kruegerze. {6223}{6314}/Nazywa si�...|/Leslie Vernon. {6505}{6561}Dobra, gotowe.|Dobra robota, Taylor. {6562}{6686}Czy to nie brzmia�o sztucznie?|Nie zalatywa�o Dian� Sawyer? {6687}{6782}Pr�buj� znale��|sw�j w�asny styl. {7107}{7225}- Bez przesady.|- Nawet nie ma go w domu, Taylor. {7227}{7312}Nie, czekaj.|Tam za szop�. {7342}{7402}Dzie� dobry, panie Vernon. {7403}{7481}Douggy, widzia�e� to? {7503}{7567}- O co tu chodzi, Taylor?|- Czekaj... {7568}{7631}Okno na drugim pi�trze.|Widzia�e� to? {7632}{7679}Nie, nie widzia�em.|Pyta�bym, gdybym widzia�? {7680}{7742}Hej, przepraszam! {7743}{7811}Panie Vernon.|To... {7812}{7885}To ja, Taylor.|Wcze�niej... {7886}{7974}rozmawiali�my przez telefon. {7996}{8063}Panie Vernon? {8133}{8208}Dra�ni� si� z wami. {8297}{8401}- Jestem Leslie Vernon. Witam.|- Mo�emy panu pod��czy� mikrofon? {8402}{8424}Pewnie. {8425}{8468}To jest salon. {8469}{8543}A to Church i Zoe. {8577}{8629}To moje pupilki.|W�a�ciwie ten to nie. {8630}{8678}Nie zbli�aj do niego palca. {8679}{8773}Tego mo�esz pog�aska�.|Jest s�odziutki. {8774}{8878}Jestem dla nich okropny.|Wyje�d�am na ca�e dnie... {8879}{8921}i nie ma ich kto karmi�. {8922}{8993}A te skurczybyki|nie chc� umrze�. {8994}{9077}��wie nadaj� si� do takiego|stylu �ycia. S� bardzo feng shui. {9078}{9132}Tak.|Fakt. {9133}{9240}Ro�liny i ��wie.|Ro�liny i ��wie. {9262}{9375}Trzymam tylko te zwierzaki,|kt�re mog� zje��. {9387}{9469}A to moja osobista duma. {9506}{9653}- Liczba ksi��ek jest zadziwiaj�ca.|- Tak. Mam zaleg�o�ci w lekturze. {9666}{9784}Zauwa�y�am, �e wiele z nich|to instrukcje b�d� podr�czniki. {9785}{9833}Tak, nudziarstwo. {9834}{9925}- Powiedzia�by�, �e wi�kszo�� z nich...|- Jest zwi�zanych z moj� prac�? {9926}{10034}Ci�ko czyta� dla zabawy|"Anatomi�" Greya. {10048}{10124}Te s� za to zabawne.|Copperfield, Houdini, {10125}{10191}iluzje, sposoby|uwalniania si� z pu�apek. {10192}{10237}- Chcesz zobaczy� magiczn� sztuczk�?|- Jasne. {10238}{10334}- Masz tali� kart?|- Nie, nie mam. {10335}{10395}Hej, ty, masz przy sobie tali� kart? {10396}{10478}- Dlaczego mia�bym j� mie�?|- Sprawd� lew� kiesze�. {10479}{10557}Co do...|Kurewsko zajebiste! {10558}{10627}- Todd.|- To by�o zajebiste. {10628}{10645}Jak to zrobi�e�? {10646}{10735}Tajemnica iluzjonisty, ch�opie.|W moich okolicach znaj� wi�cej takich. {10736}{10802}/- Doug, wci��e� si� w kadr.|- Przepraszam. {10803}{10878}Czy w prawdziwym �yciu|wspominasz o... {10879}{10929}terroryzowaniu niewinnych ludzi? {10930}{10984}Nie. {11010}{11063}Dlaczego?|Dlaczego ci� to �mieszy? {11064}{11176}Pos�uchaj. Przyjecha�a� do mnie,|aby odkry�, w jaki spos�b... {11177}{11261}Mike i Chucky, i Freddy|robili to, co robili, {11262}{11330}a nie dlaczego. {11331}{11419}Nie mog� tu siedzie�|w pierwsz� noc naszej znajomo�ci... {11420}{11516}i t�umaczy� ci tego.|Zrozumiesz to dopiero w trakcie. {11517}{11620}Albo i nie.|Wszystko zale�y od ciebie. {11635}{11729}W porz�dku.|Opowiedz nam wi�c... {11731}{11803}jak ty to robisz? {11811}{11879}- Jed�my.|- Dok�d? {11880}{11961}Do mojego starego domu. {11970}{12100}Znacie histori� mojego porwania|i wrzucenia do wodospadu? {12111}{12188}C�.|W rocznic� mojej �mierci... {12189}{12261}miejscowe dzieciaki|rzucaj� sobie wyzwanie, {12262}{12337}by sp�dzi� noc|na tej opuszczonej farmie. {12338}{12393}W tym roku... {12394}{12471}mam zamiar powr�ci�. {12477}{12578}- Nie ma jak w domu.|- Jeste� jego w�a�cicielem? {12579}{12647}Jest w depozycie.|Praktycznie... {12648}{12729}m�g�bym si� o niego ubiega�,|gdybym si� pojawi�. {12730}{12804}Kiedy� by� wynajmowany na lato, {12805}{12869}a teraz opiekuje si� nim|miejscowy glina. {12870}{12947}Tak czy owak|przewa�nie jest pusty. {12948}{13051}Dlaczego tu nie zamieszkasz,|zamiast mieszka� z dala od miasta? {13052}{13100}Bo nie mog�. {13101}{13147}Poniewa�... {13148}{13257}Dop�ki mieszka�cy Glen Echo|uwa�aj� mnie za trupa... {13258}{13291}- Pami�tasz?|- Tak. {13292}{13360}Je�li tutaj mam si� pojawi�,|nie mog� mnie widzie�... {13361}{13459}- ...jak kosz� trawnik.|- Rozumiem. {13522}{13580}Do czego jest ci on wi�c potrzebny? {13581}{13649}Ciesz� si�, �e zapyta�a�. {13650}{13697}Krok pierwszy. {13698}{13754}Potrzebuj� punktu zaczepienia|dla mojej legendy. {13755}{13853}- Przyjrzyjmy si� sadowi.|- Dobrze. {13874}{13951}Straszne jak diabli. {13971}{14102}Tym drzewom lata zaj�o,|�eby osi�gn�� tak� wielko��. {14138}{14177}Wed�ug legendy, {14178}{14235}je�li wyjdziesz na pole... {14236}{14279}w noc wrze�niowej pe�ni ksi�ycowej... {14280}{14327}i dotkniesz ziemi, {14328}{14429}natychmiast|przesi�knie krwi�. {14434}{14490}- Super!|- Nie mo�na wtedy przej��. {14491}{14546}Todd. {14551}{14635}A tu jest jeszcze lepiej. {14638}{14711}Je�li jest si�|wystarczaj�co odwa�nym, {14712}{14792}aby przyj�� do sadu... {14798}{14885}w noc wrze�niowej pe�ni ksi�ycowej, {14886}{14967}w trupim blasku nocy... {15013}{15147}mo�na zobaczy� cia�o mojej matki|ko�ysz�ce si� na drzewach. {15433}{15473}- Jaja sobie robi�.|- Co? {15474}{15561}Jaja sobie robi�.|Nie dzisiaj. {15592}{15700}- Zosta� jeszcze ca�y miesi�c.|- Miesi�c. {15755}{15878}Nawet nie masz poj�cia,|jak bardzo si� musz� napoci�. {15890}{15987}- To �mieszne.|- Dlaczego tak bardzo? {15988}{16102}C�... Trzeba biega�|niczym cholerna gazela... {16105}{16185}i nie zziaja� si� przy tym. {16186}{16281}Chodzi o to, �e trzeba|wygl�da� jakby si� sz�o, {16282}{16363}gdy wszyscy inni mog� biec,|a� im dupa odpadnie. {16364}{16445}A ja musz� dotrzyma� im kroku. {16446}{16543}Ci�ko by� morderc�.|Cholernie ci�ko. {16544}{16618}Wracajmy do pracy. {16653}{16790}Dobra. Kiedy ju� masz punkt wyj�cia,|mo�na przej�� do drugiego kroku. {16791}{16927}- Znalezienia grupki cel�w.|- Grupki cel�w? Znaczy si� ofiar? {16963}{17024}Jak zwa� tak zwa�. {17025}{17097}Oboj�tne. W ka�dym b�d� razie|to nie jest takie proste. {17098}{17140}Wszyscy my�l�,|�e budzimy si� pewnego ranka... {17141}{17183}z obsesj� na punkcie dziewczyny... {17184}{17261}i zaczynamy zarzyna� wszystkich,|kt�rzy stan� na drodze do niej. {17262}{17369}- A to tak w�a�nie nie jest?|- Nie, sk�d. {17371}{17430}Dziewczyna jest kluczowa, {17431}{17478}ale musi by� jeszcze|drugoplanowa obsada. {17479}{17558}Taka jak ta grupka tam. {17559}{17670}�mietanka towarzyska.|Przystojne, wysportowane dzieciaki... {17671}{17741}pe�ne hormon�w. {17745}{17833}A na przyk�ad ta grupka tam... {17834}{17926}nie b�dzie tak szybko zwiewa�,|gdy si� ich do tego zmusi. {17927}{18005}Oni nadaj� si�|do innych rzeczy. {18006}{18077}Sp�jrz na niego. {18079}{18193}Trzeba odnale�� grup�,|kt�ra trzyma si� razem... {18194}{18282}oraz jedn� prze�ytk�,|kt�ra ��czy ich razem. {18283}{18328}Co oznacza poj�cie:|prze�ytka? {18329}{18425}Przepraszam.|To nieoficjalne okre�lenie. {18426}{18511}Tak nazywamy dziewczyn�,|tak� jak ta, {18512}{18583}kt�ra mo�e przetrwa�|na koniec rze�ni. {18584}{18673}Co takiego jest w tej dziewczynie? {18674}{18773}- Jest dziewic�.|- Po czym to pozna�e�? {18774}{18868}A sk�d jask�ki wiedz�,|�e b�dzie pada�? Nie wiem. {18869}{18902}Sp�jrz na ni�. {18903}{19006}Jest dziewic�.|Serio nie �apiesz tego? {19021}{19103}O m�j Bo�e.|Nagra�e� to? {19120}{19160}- Powiedz, �e to nagra�e�.|- Nagra�em. {19161}{19219}Widzia�a�, jak wyczuwamy si� nawzajem? {19220}{19327}- Tropisz j� ju� od dawna?|- Nie, nie j�. {19332}{19377}Jestem tu pierwszy raz. {19378}{19438}Wybra�em dziewczyn� z Glen Echo. {19439}{19...
widez2