{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {231}{314}Trzynacie ciał, same kobiety... {318}{386}jedenacie białych,|dwa wyglšdajšce na Azjatki. {390}{512}Przedział wiekowy to 20-30 lat.|Martwe od dłuższego czasu. {516}{565}Prawdopodobnie pochodzš ze Wschodniej Europy. {569}{634}Zakwalifikujemy to jako wypadek? {638}{739}Rurę doprowadzajšca powietrze zmiażdżono.|Prawdopodobnie w czasie rozładunku. {743}{846}Tak, prawdopodobnie przypadkowo.|Ale to on decyduje. {959}{1025}- Doktorze.|- Frazier. {1046}{1106}Jak nam idzie? {1133}{1250}- Jak nam idzie?|- Co robimy? {1268}{1325}Jaki jest plan? {1331}{1423}To pani pierwsze dochodzenie,|funkcjonariuszko? {1427}{1514}Russell. Tak. {1529}{1597}13 w cenie jednego. {1618}{1671}W południe zaczniemy sekcje. {1675}{1779}Cokolwiek pomocnego w identyfikacji|powinno trafić do mnie. {1783}{1818}Identyfikacji? {1822}{1905}Nie znalelimy paszportów ani wiz. {1909}{2004}Jeli co znajdziecie,|to wylijcie do mnie. {2008}{2113}albo wszystkie skończš|w prosektorium jako NN. {2128}{2197}Kto prowadzi dochodzenie? {2335}{2451}Gdyby żyły, sprawš zajšłby się|Urzšd Imigracyjny. {2455}{2541}- Sš martwe, więc to ładunek.|- Ładunek, ale nie kontrabanda. {2545}{2612}Nie da się tego podpišć pod|pogwałcenie zasad odprawy celnej. {2616}{2678}Sš martwe i na terenie portu. {2682}{2738}- Tak.|- Sprawš zajmie się miasto. {2742}{2795}Wemiemy to. {2799}{2925}Jeli to był wypadek,|to trzeba zidentyfikować pasażerki. {2931}{2988}Jak dla mnie w sam raz, bracie. {2994}{3083}Nie ma powodu,|żeby zakładać akta sprawy. {3087}{3173}Dochodzeniówka tego nie wemie? {3177}{3240}Nie ma zbrodni,|nie ma dochodzenia. {3258}{3366}To jedynie kupa papierkowej roboty. {3456}{3550}Została pani sama. {3956}{4027}2x02|Uszkodzenie równoległe {6323}{6657}Tłumaczenie - joozeek|Korekta - Morpheuss {6690}{6785}"Przeżujš cię,|ale w końcu wyplujš." -McNulty. {7697}{7755}- Nie musisz tego robić.|- Nie? {7759}{7894}- Już nagadałem Spirosowi.|- Nazwałe go greckim dupkiem? {8038}{8079}Mylisz, że tego chcielimy? {8083}{8184}Nie wiem czego chcecie,|a czego nie. {8188}{8326}Wiem tylko, że w moich dokach,|dziewczyny udusiły się w kontenerze. {8368}{8437}- To była pomyłka.|- Pomyłka? {8464}{8505}One umierały... {8509}{8604}podczas kiedy ten głupi skurwysyn|stał sobie z fiutem w dłoniach. {8608}{8649}Gówno wiesz. {8653}{8778}Masz prawo się denerwować.|My też jestemy zdenerwowani. {8782}{8873}Sergei miał czekać na gocia,|który zejdzie z łodzi. {8877}{8985}Miał potwierdzić,|że wszystko poszło zgodnie z planem. {9042}{9120}- Nie pojawił się.|- Dlaczego nie, do kurwy nędzy? {9126}{9197}Staramy się tego dowiedzieć.|Teraz nie wiemy. {9201}{9308}Dlatego, że nie dostałe żadnej wiadomoci,|te dziewczyny umierały w dokach? {9312}{9377}Tak to wyglšda?|W moich dokach! {9381}{9434}Rozumiemy co czujesz... {9438}{9531}My też jestemy zdenerwowani. {9549}{9684}- Nikt nie chciał, by tak wyszło.|- Nie zrobili tego celowo. {9795}{9871}Moglicie chociaż powiedzieć,|że w tym kontenerze sš dziewczyny. {9875}{9986}Moglicie uprzedzić,|wtedy nie wrzucałbym go na stos. {9998}{10081}Dlaczego tego nie zrobilicie? {10085}{10157}Teraz nagle chcesz wiedzieć,|co znajduje się w kontenerach? {10166}{10249}Wczeniej cię to nie interesowało.|Teraz pytasz. {10253}{10316}Pistolety, ok? {10340}{10474}Narkotyki, dziwki, wódka, beemki... {10478}{10565}kawior, bomby. {10601}{10694}- li terroryci z bombami nuklearnymi.|- Buuum. {10751}{10825}Żartuję, Frank. {10829}{10966}Nigdy nie pytałe,|bo nie chciałe wiedzieć. {11053}{11136}Przekaż Grekowi, że następnym razem,|kiedy ma w kontenerach co, co oddycha... {11140}{11209}chcę to wiedzieć. {11422}{11518}Daj mu kilka dni. {12540}{12590}/Złapali Roberto? {12594}{12675}Tak, DEA dorwało go w Nowym Jorku. {12696}{12752}Teraz wszystko układa się|w logicznš całoć. {12756}{12863}Wysłane pienišdze wróciły.|Co do grosza. {12867}{12934}Cholera, nie ruszš nas? {12938}{13033}Cholerni Dominikanie udajš,|że to my stanowimy problem. {13037}{13150}Roberto nie chciał się z nami spotkać.|Stringer musiał się spotkać z jego prawnikiem. {13154}{13252}Mówiš, że muszš mieć pewnoć,|nim zechcš robić z nami interesy. {13256}{13366}- Mówiš, że dostałe niski wyrok...|- Więc jestem pieprzonym kablem? {13370}{13439}Nie powiedzieli wprost,|ale tak pewnie mylš. {13445}{13525}Nie majš pojęcia jak|Federalni wpadli na trop Roberto. {13529}{13595}- Więc jestemy na lodzie?|- Tak. {13625}{13655}Słuchaj... {13688}{13762}Jedziemy na resztkach. {13766}{13844}Avon, musisz nam kogo znaleć. {13865}{13922}Kumpel w Atlancie... {13949}{14029}ma sklep z felgami, nazywa się Vargus. {14065}{14152}Niech Stringer poleci tam jutro|i spotka się z nim. {14263}{14320}Widziałe ostatnio D'angelo? {14335}{14509}Siedzi w skrzydle J.|Cholernie trudno się tam dostać. {14515}{14623}Nie utrzymujesz z nim kontaktów,|Donette go olewa. {14656}{14751}- Nie wiem już co jest grane.|- Co ta laska wyprawia? {14755}{14814}Zostawiam jej wiadomoci,|ale nie oddzwania. {14818}{14967}- Tutaj też się nie pojawia.|- Musimy zewrzeć szyki. {14971}{15033}Powinna pokazywać się tu|z synem co tydzień. {15039}{15090}Poproszę Stringera, by tego dopilnował. {15096}{15242}Po tym, co dla nas zrobił|musimy o niego zadbać, Avon. {15246}{15291}- Obiecalimy.|- Wiem. {15297}{15375}Wzišł na siebie wyrok.|Nie biadoli. {15384}{15446}Ale przyjšł na barki duży ciężar. {15450}{15545}Trzymamy go blisko.|Teraz nasze stosunki mocno się ochłodziły. {15549}{15623}Próbuje się przystosować|do tutejszych warunków. {15627}{15669}Przystosować? {15684}{15723}Brianna... {15732}{15849}wiesz dobrze, że nie pozwolę,|by stało mu się co złego. {16067}{16154}- Sam łowiłe?|- Zimš? {16169}{16271}Za kilka miesięcy.|Dodatkowe korzyci. {16298}{16376}W wydziale zabójstw nie złapiesz krabów. {16384}{16490}Chyba, że od jakiej pielęgniarki|z Izby Przyjęć.(crabs - wszy łonowe) {16625}{16706}- Przydałoby się wpucić powietrze.|- Zostaw zamknięte. {16727}{16811}Nie chcę słuchać gadania Rawlsa. {16904}{16984}Nie jeste przeciętnym dupkiem. {16988}{17089}- Jeste wyjštkowym typem dupka.|- Tak, jestem wyjštkowy. {17101}{17166}Jak długo zajęło ci|wykombinowanie, że przypływ... {17170}{17223}przerzucił zwłoki tej dziewczyny|na stronę hrabstwa? {17227}{17299}- Trzy godziny.|- Trzy godziny... {17329}{17379}Za pomocš mapek... {17383}{17481}i tabelek przypływów|podrzuciłe Rawlsowi dodatkowe ciało. {17485}{17598}Nieważne, że ujebałe|przy okazji Cole'a. {17602}{17677}- Uszkodzenie boczne.|- Tak. {17749}{17821}Masz zamiar wyrzucić te flaki? {17917}{17986}Ale z ciebie cipa, Jimmy. {18497}{18567}- Omar jest nam potrzebny.|- Widziałe to? {18591}{18678}- 13 dziewczyn?|- Tak, słyszałem. {18702}{18777}- Kto się tym zajmuje?|- To nie nasza działka. {18795}{18881}Potapsco znajduje się pod|jurysdykcjš policji portowej. {18885}{18980}To nie było zabójstwo,|więc kogo to obchodzi? {18984}{19073}Nie polę Birda do paki, {19077}{19187}jeli ten chory skurwysyn, Omar,|nie złoży zeznań. {19220}{19292}Okaż trochę uczucia. {19301}{19421}- Usišd mi na kolana.|- Cholera. {19622}{19687}Piękni przyszedł do mnie i mówi... {19691}{19771}że plomba została zerwana|na terenie doków, więc odpowiadam za to. {19775}{19816}Dasz, kurwa, wiarę? {19820}{19915}Już na dwigu widziałem,|że plomba jest zerwana. {19919}{19957}Czyja to sprawka? {19961}{20053}Pewnie załogi.|Jakiego pieprzonego żeglarza. {20057}{20132}- Co było w tym kontenerze?|- Chyba wódka. {20257}{20322}Nie mówię,|że nie zwinęlimy jakiej skrzynki {20326}{20404}ale kontener był już otwarty. {20411}{20490}Nie urodziłem się wczoraj. {20506}{20608}Przysięgam, Frank,|wzięlimy kilka skrzynek, na sam koniec... {20620}{20700}po tym jak ci marynarze mało|co nie wydupczyli tego kontenera. {20704}{20818}- Kilka skrzynek?|- Tak, cztery. {20902}{21016}- Psiarni odjebało?|- Co jest? {21025}{21106}Wciskajš mandat pod każdš wycieraczkę. {21546}{21696}"Tylna tablica słabo widoczna?"|Dyszel holowniczy za wysoko zamocowany. {21738}{21806}"Parkowanie w strefie zabronionej."|Jaja pan sobie robi? {21810}{21926}Parkujemy tutaj|odkšd statki zaczęły tu przypływać. {21930}{21993}Co, do chuja? {22041}{22122}- Pretensje to do mojego szefa.|- A kto nim jest? {22128}{22219}- Valchek, z południowo-wschodniego.|- Stan Valchek? {22223}{22285}Dowódca okręgu. {22289}{22384}Dlaczego ten zasraniec|się do nas przypierdala? {22388}{22474}Nie wiem o co chodzi,|ale cišgnęlicie na siebie jego uwagę. {22478}{22564}Rano padł rozkaz|z ust porucznika... {22568}{22663}by pojawiać się tutaj|dwa razy dziennie i wlepiać mandaty. {22667}{22756}- Pracujesz dla pizdy.|- Nie dla jednej. {22760}{22855}Tak tego nie zostawimy.|Pójdziemy z tym do centrum. {22859}{22994}Może pan ić do samego burmistrza,|ale mnie proszę do tego nie mieszać. {23039}{23093}Hierarchia. {23117}{23207}Też muszę żyć z tym sukinsynem. {23443}{23560}- Nie powiesz mi, że tu jest brudno.|- Nie odzywaj się. {23980}{24052}Kto ci pozwolił przystrajać celę? {24175}{24261}Masz tu syf. {24265}{24363}- Nic nie zrobiłem.|- Nie chcę tego słuchać, skurwysynu! {24462}{24507}Zwierzštka? {24519}{24624}Nie, sš z plastiku,|majš w rodku małe silniczki. {24723}{24795}Masz posprzštać ten bajzel|przed ciszš nocnš. {25355}{25424}Poczekaj chwilę,|to nie potrwa długo. {25493}{25573}On ma kategorię "E", a ty "G" {25577}{25669}Jak chce statek to go dostanie.|Starszeństwo, Mims. {25673}{25777}- Bez tego zwišzki nie istniejš.|- Twój ukochany tu jest. {25781}{25817}Kto? {25883}{25961}Muszę kończyć, Mims, muszę. {26192}{26279}- Pusto tutaj.|- Wszyscy pracujš. {26303}{26379}- Dostałe wiadomoć?|- Wiadomoć? {26383}{26512}Moi ludzi...
darko85