{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {101}{177}<<T�umaczenie: Turin>>|turin@kinomania.org {181}{256}korekta: ssmall {260}{366}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {3970}{4005}Dzie� dobry. {4287}{4316}Cze��. {4357}{4390}Witaj, z�otko. {4396}{4441}Nowi s�siedzi si� wprowadzaj�? {4453}{4477}Na to wygl�da. {4483}{4516}Spotka�a� si� ju� z nimi? {4538}{4568}Jeszcze nie. {4574}{4611}Nadal jeste�my um�wieni na jutro? {4614}{4667}- Oczywi�cie.|- Ubierz kapelusz. {4678}{4745}Nie chc�, �eby ci si�|g�owa przegrza�a. {4770}{4795}Dobra. {5411}{5458}Wielkie dzi�ki. {5464}{5529}- Nie ma sprawy. Jeste�|nowym w�a�cicielem? - Tak. {5531}{5600}Witam s�siada.|Jestem Robbie Levinson. Mieszkam obok. {5602}{5634}Chris Boyd. {5643}{5681}Pom�c ci to roz�adowa�? {5684}{5735}Nie trzeba.|Pomoc jest w drodze. {5738}{5769}Na pewno? {5778}{5833}Je�li zmienisz zdanie, b�d� tu� obok. {5836}{5899}- Doceniam to. Mi�o by�o ci� pozna�.|- Nawzajem. {5902}{5925}Niech ci� B�g b�ogos�awi. {6288}{6329}Masz zamiar dzisiaj wsta�? {6348}{6377}Kt�ra godzina? {6379}{6417}Odpowiednia, �eby wstawa�. {7106}{7161}Musz� kupi� prezent. {7170}{7196}Dla kogo? {7202}{7272}- Nowy s�siad si� wprowadza.|- Kiedy? {7284}{7330}Teraz.|W�a�nie go pozna�em. {7352}{7381}Jaki jest? {7406}{7435}Wygl�da na mi�ego. {7466}{7498}M�g�by� to zamyka�. {7501}{7529}Przepraszam. {7655}{7695}Dlaczego to robi�? {7702}{7742}Jeste� mi to winien. {7746}{7797}Teraz ty b�dziesz moim d�u�nikiem. {7874}{7897}Czo�em. {7900}{7929}Cze��. {7967}{8002}Mo�e si� tak spr�ymy?|Wy�adujmy to. {8005}{8033}Dobra. {8231}{8305}Wybacz.|Jestem taki podekscytowany. {8322}{8366}�eni� si�. {8369}{8427}- S�ysza�em.|- Do zobaczenia po pracy. {8430}{8489}Czekaj.|My�la�em, �e jemy razem lunch. {8500}{8584}Masz racj�. Jak ju� m�wi�em,|do zobaczenia w po�udnie. {8701}{8739}Chwytaj to! {8820}{8858}Stary, widzia�e� to? {9049}{9107}- Pa.|- Pa, pa. {9374}{9414}Zawsze tam gdzie ty. {9474}{9525}Na pewno nie potrzebujecie|pomocy? {9755}{9778}Otw�rz. {9781}{9847}Zobaczmy, na co posz�y moje|ci�ko zarobione pieni�dze. {9913}{9957}Na pewno nie na marne. {9976}{10056}Opraw to w ramk� i powie�,|�ebym m�g� i�� na emerytur�. {10061}{10152}Ju� to widz�.|Oszala�by�. {10154}{10196}Nie m�wi�c ju� o mamie. {10243}{10314}- Trzymasz?|- Tak. Podasz mi kleszcze? {10342}{10383}- Kleszcze.|- Dzi�kuj�. {10386}{10461}Nie mog� uwierzy�, �e mieli�my tyle kot�w|do sterylizacji w tym tygodniu. {10504}{10543}No�yce. {10546}{10581}Jim, czego szukasz? {10583}{10612}Niczego. {10618}{10665}Pomog� ci.|Wiem, gdzie co jest. {10668}{10697}Poradz� sobie. {10709}{10749}Dobra. {10758}{10789}- Pi�knie.|- Tak. {10791}{10825}Gdzie s� Rascos? {10827}{10885}Na p�ce przed tob�.|Widzisz? {10955}{10985}Uparciuch. {10988}{11024}Te� mi nowina. {11026}{11067}Tak jak i ty. {11078}{11129}- Co?|- Uparta. {11131}{11162}Nie jestem. {11181}{11218}Dobra, mo�e czasami. {11221}{11285}Ale mam wym�wk�.|Zawsze taka by�am. {11333}{11377}On si� zmienia.|Nie wiem, co si� dzieje. {11380}{11433}Oczywi�cie, �e si� zmienia.|Starzeje si�. {11436}{11470}Uwa�aj na s�owa. {11499}{11541}Mo�e powinna� i�� na randk�. {11562}{11596}Masz kogo� na my�li? {11606}{11674}Wy powinni�cie gdzie� wyj��|i porozmawia�. {11677}{11736}Tata nie jest zbyt rozmowny. {11741}{11798}Ma t� swoj� grup�, z kt�r� rozmawia... {11801}{11861}wi�c...|niewa�ne. {11875}{11952}Pom�g�by nam jaki� wsp�lny temat. {11954}{11980}Na przyk�ad? {12002}{12093}Nie wiem...|mo�e dziecko. {12102}{12145}- Albo co� innego.|- Albo co� innego. {12186}{12228}Mog� ofiarowa� jajeczko. {12324}{12357}�artowa�am. {12359}{12413}Dzi�kuj�.|Prosz�, �adnych jajek. {12418}{12473}Mama znowu m�wi�a o wnukach. {12483}{12524}Jest nieust�pliwa. {12765}{12813}Powinni�my...|Powinni�my o tym pomy�le�. {12833}{12864}Powa�nie? {12869}{12904}Czemu nie? {12906}{12961}Teraz b�dziemy w pe�ni legalni. {13054}{13107}Na razie mamy inny problem. {13222}{13253}Chcia�aby� dziecko? {13259}{13301}Chcesz dziecko, prawda? {13665}{13718}/Kiedy Izaak by� ma�ym ch�opcem, {13726}{13778}/B�g rozkaza� Abrahamowi {13782}{13846}/zabra� swojego syna|/na g�r� Moria {13852}{13913}/i z�o�y� go w ofierze Bogu. {13946}{14055}Uczyni� tak, poniewa� chcia�|sprawdzi� si�� wiary Abrahama. {14099}{14136}Sp�ni�e� si�. {14148}{14183}Wybaczcie, dzieci. {14237}{14294}My�lisz, �e mo�esz si� tak sp�nia�? {14297}{14355}Dajemy przyk�ad dzieciom. {14358}{14395}Przepraszam. {14398}{14450}Christopher doko�czy histori�. {14453}{14524}Id� popracowa� nad kazaniem.|Zobaczymy si� p�niej. {14534}{14561}Pa. {14626}{14677}"Wiara Abrahama zosta�a|wystawiona na pr�b�. {14690}{14744}Abraham kocha� swojego syna,|ale nigdy nie waha� si� {14746}{14785}uczyni�, co by�o mu powiedziane, {14789}{14841}bo jego wiara by�a mocna." {14862}{14932}- Nie ubra�e� kapelusza.|- Nasmarowa�em si� kremem. {14950}{14976}Dobra. {14998}{15069}Ile mia�a� lat,|kiedy wysz�a� za m��? {15124}{15171}Szesna�cie. {15198}{15264}- Dopiero co nauczy�am si� podciera� sama dup�.|- Naprawd�? {15281}{15345}Musia�am, {15372}{15430}inaczej Charlie sta�by si� draniem. {15470}{15547}I tak kawa� gnoja z niego,|ale innego rodzaju. {15565}{15614}- Podasz mi �opatk�?|- Jasne. {15617}{15648}Dzi�kuj�. {15651}{15704}Wi�c po prostu wpad�a�. {15726}{15782}Na to wychodzi! {15816}{15872}Nie mia�am wtedy wyboru. {15916}{15983}Czemu zadajesz mi tyle|osobistych pyta�? {15992}{16040}Nie m�w, �e znalaz�e�|dziewczyn�. {16062}{16086}Przepraszam. {16163}{16244}Trey nam�wi� mnie na|ceremoni� oddania. {16252}{16280}Co? {16290}{16348}To co� jak �lub.|Tylko nielegalny. {16393}{16441}Po co wam to? {16445}{16483}Te� nie wiem. {16514}{16573}Jeste�cie m�odzi. {16591}{16649}Cokolwiek to jest, {16666}{16704}z ch�ci� wpadn�. {16763}{16820}- Ten mi si� podoba.|- Kt�ry? {16828}{16857}- Ten.|- Nie. {16870}{16901}Zbyt krzykliwy. {16904}{16963}Wybierzmy co� prostszego. {16966}{17037}Wybieraj. Je�li ty b�dziesz|zadowolony, to ja te�. {17061}{17132}Mo�emy zobaczy� ten z rogu? {17134}{17170}Oczywi�cie. {17172}{17229}/Zawsze mo�emy zam�wi� co�|/z naszego katalogu. {17318}{17349}Dzi�ki. {17414}{17469}Bierzecie �lub? {17499}{17552}Bro� Bo�e przed nazwaniem tego �lubem. {17554}{17609}To tylko ma�a ceremonia. {17611}{17658}Uwielbiam to,|uwa�am, �e to co� �wietnego. {17660}{17742}Kiedy dwoje ludzi... {17758}{17797}Gratulacje. {17799}{17872}Po sze�ciu latach,|w ko�cu uda�o mi si� go przekona�. {17941}{17968}Bierzemy tego. {17981}{18039}Sammy opowiada� dzisiaj niez�e kawa�y. {18079}{18153}Jak nazwiesz stu peda��w|na �rodku oceanu? {18161}{18194}Dobry pocz�tek. {18310}{18373}Jak ocalisz peda�a|przed utoni�ciem? {18402}{18457}We�miesz nog� z jego g�owy.|Cholera. {18480}{18520}Stary, co jest? {18564}{18620}Mo�esz zamkn�� mord�? {18648}{18697}- O co ci chodzi?|- Zamknij si�! Zamknij, kurwa, ryj! {18700}{18738}Nie chc� s�ysze� s�owa "peda�". {18741}{18790}- Robi mi si� niedobrze.|- Powiedz to jemu. {18793}{18824}Zaraz puszcz�, kurwa, pawia, {18826}{18879}- wi�c stul pysk.|- Jezu Chryste! {18923}{18981}Te pierdolce mieszkaj� obok. {19027}{19092}Zawsze mo�emy co� z tym zrobi�. {19126}{19166}Co� z tym zrobi�. {19276}{19313}I dobrze. {19361}{19399}Dobrze, Connor. {19490}{19537}Widzisz r�nice? {19539}{19574}Chyba tak. {19595}{19630}Kiedy� zobaczysz. {19638}{19677}Chod�my do �rodka.|Jestem g�odny. {21202}{21234}Chod�, malutki. {21447}{21493}Cze��. {21566}{21590}Przepraszam za ni�. {21593}{21630}To mi�y pies,|tylko musi ci� pozna�. {21633}{21676}P�jdziesz do piek�a. {21689}{21729}Wiesz o tym, prawda? {21765}{21866}Chrystus nie umar� za nasze grzechy,|�eby� robi� te pedalskie rzeczy. {21893}{21922}Jestem �ydem. {21925}{21972}Miej oczy dooko�a g�owy. {21980}{22025}Grozisz mi? {22109}{22157}Poczytaj Bibli�. {22164}{22225}Znajd� Boga,|to mia�em na my�li. {22227}{22265}To mia�e� na my�li. {22312}{22342}Chod�, dziewczynko. {22510}{22536}Kto to by�? {22538}{22577}Nie chcesz wiedzie�. {22607}{22666}Popatrz na mnie.|Pi�e�? {22682}{22747}Moi s�siedzi to para peda��w. {22775}{22831}Co ty na to, pastorze? {23071}{23119}Nie!|Zawracaj! {23240}{23307}Chod� no tu. {23324}{23349}Cze��, siostra. {23351}{23410}Cze��.|Czas i��, kolego. {23437}{23472}Jak tam zakupy? {23499}{23573}Zam�wili�my obr�czki,|je�li o to pytasz. {23576}{23612}Ju� nie mo�esz zrezygnowa�. {23615}{23682}Mam nadzieje, �e nie puszcz� pawia|na ceremonii. {23690}{23789}Jutro gramy.|Nie zapomnij znowu czapki. {23798}{23826}Nie zapomn�. {23834}{23864}Zadbam o to. {23878}{23926}Cze��, wujku Trey.|Cze��, wujku Robbie. {23929}{23985}- Dzi�ki.|- Pa, pa. {24003}{24064}Co ci popsu�o humor? {24087}{24138}Spotka�em naszego s�siada. {24149}{24209}Najwyra�niej ma problem z gejami. {24217}{24240}Tak? {24275}{24336}Przynajmniej nie trzeba kupowa� prezentu. {24691}{24724}Miejmy dziecko. {24760}{24809}�eby to by�o takie proste. {24849}{24892}Mo�emy popr�bowa�. {24986}{25029}Zawrzyjmy umow�. {25044}{25069}Dobra. {25290}{25390}Zajmijmy si� najpierw t� ceremoni�. {25399}{25473}Po wszystkim|mo�emy rozmawia� o dzieciach. {25476}{25506}Ale... {25552}{25605}Tylko je�li b�dziemy chodzi�|na lekcje rodzicielstwa. {25656}{25736}Co?|Lekcje rodzicielstwa? {25740}{25792}Chc� mie� pewno��,|�e wszystko zrobimy jak trzeba, {25794}{25827}z rozs�dkiem. {25830}{25893}Robbie, nie musisz zawsze robi� wszystkiego|tak jak pisze w ksi��kach. {25896}{25961}- Chc� tylko, �eby�my...|- Dobra, dobra, dobra. {25971}{26008}Zgadzam si�. {26053}{26080}Tak? {26150}{26185}Je�li tego chcesz. {27967}{28017}Cze��, jestem Chris. {28049}{28115}Witam.|Wiem kim jeste�. {28133}{28170}Wiem o tobie wszystko. {28187}{28217}Czego chcesz? {28220}{28258}Przynios�em co� z mojego ko�cio�a... {28261}{28289}Co tam masz? {28292}{28331}To z mojego ko�cio�a. {28346}{28406}Sprzedajesz co�? {28425}{28470}Nie prosz�...
oldboy67