{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b. 4072 (http://subedit. com. pl)/ {1000}{1080}T�umaczenie: MrGregorio {1084}{1170}Korekta: Turin|<<KinoMania SubGroup>> {1174}{1220}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1255}{1362}{y:b}THE MARINE II {2172}{2221}"J�dro ciemno�ci". {2280}{2312}"To". {2338}{2412}Czytasz co� opr�cz Stephena Kinga? {2416}{2462}Jasne, �e nie. {2466}{2512}"Podr� do wn�trza ziemi". {2516}{2562}To by�a klasyka. {2566}{2642}Jak twoja �ona z tob� wytrzymuje? {2703}{2759}Zaczynamy zabaw�. {2814}{2886}Bravo, tu Sierra.|Zbli�a si� czarny SUV. {2890}{2933}{y:i}Zrozumia�em, Sierra. {2983}{3052}Idealnie. {3238}{3309}Zwijamy si�.|Musimy zmieni� pozycj�. {4466}{4517}Czysto. {5387}{5420}Bravo, tu Sierra. {5424}{5460}- Widz� bro�.|{y:i}- Zrozumia�em. {5464}{5550}- Przyst�puje do akcji.|- Spokojnie. Mamy mn�stwo czasu. {5826}{5926}Widzisz to?|Niesamowite. {5930}{5970}Co tam si� dzieje? {5976}{6030}Bravo, pro�ba o zlikwidowanie|nowego celu. {6034}{6102}Gruba ryba, Sanan Alhad. {6106}{6151}{y:i}To�samo�� potwierdzona. {6155}{6238}{y:i}Macie zgod� na likwidacj�.|{y:i}Pami�tajcie jednak, �e ptaszka nie b�dzie. {6242}{6322}- Mo�emy nie mie� drugiej okazji.|- Decyduj, ale jeste�my tu sami. {6740}{6799}6 potencjalnych cel�w. {6848}{6931}Je�li dorw� si� do skrzynek,|zrobi si� gor�co. {7046}{7109}Cel namierzony. {9646}{9708}Wstawaj dzieciaku.|Dasz rad�. {9712}{9805}Dasz rad�.|Oddychaj. {9882}{9926}- Ju� po nim.|- Daj mi jeszcze chwil�. {9930}{9992}Musimy spieprza�. {10072}{10110}Szybko. {10839}{10911}{y:i}Ju� po nim. {10915}{10999}{y:b}Baza Ameryka�skiej Piechoty Morskiej.|{y:b}Po�udniowo-wschodnia Azja. {11200}{11267}- Cze��, kotku.|- Cze��, kochanie. {11271}{11346}Jak dobrze zobaczy� twoj� twarz. {11350}{11410}- Twoj� te�.|- Wszystko gra? {11414}{11456}Przyje�d�am do domu na kilka tygodni. {11460}{11518}- Serio?|- Tak. {11522}{11588}Wspaniale. To znaczy,|�e b�dziesz moj� par�. {11592}{11614}Par�? {11618}{11670}Pami�tasz, jak opowiada�am ci|o Darrenie Connerze... {11674}{11742}moim nadzianym kliencie,|kt�ry jest rekinem biznesu? {11746}{11860}- Nieruchomo�ci, hotele, kasyna.|- Autor g�upiej ksi��ki "Jak zosta� bogatym". {11864}{11926}"Dlaczego nie zas�uguj� na wszystko?" {11930}{11975}Otwiera nowy kurort... {11979}{12092}i zgadnij, kto odpowiada|za wypasione przyj�cie z tej okazji. {12096}{12172}- Kto?|- Dupek z ciebie. {12176}{12264}- Czasami.|- Co ty na to? {12268}{12331}5 dni s�o�ca, pla�y. {12335}{12390}Dla ciebie to wycieczka. {12431}{12490}Bardzo chcia�em wr�ci� do domu. {12494}{12542}- Do Michigan.|- Przykro mi. {12546}{12603}Tak� mam prac�.|Wiem, �e to nie w por�. {12607}{12670}- Wr�� do domu.|- Nie. {12674}{12762}Ty jeste� moim domem... {12766}{12817}i nie wa�ne, gdzie jestem. {12853}{12890}Te� ci� kocham. {13318}{13374}Przepi�kne miejsce, prawda? {13404}{13457}Prawda. {13559}{13635}Wci�� b��dzisz gdzie� my�lami? {13662}{13701}Troszeczk�. {14666}{14738}Witajcie.|Zapraszamy. {14742}{14792}Mog� wzi�� pani baga�? {14796}{14864}- Jak tu pi�knie.|- T�dy prosz�. {14868}{14917}Mi�ej zabawy. {15218}{15294}- Nie m�wi�am?|- Ujdzie w t�oku. {15298}{15349}Por�wnuj�c to z rajem. {15396}{15442}- Chcesz si� bi�?|- �eby� wiedzia�. {15446}{15540}Robin? Nareszcie. {15544}{15604}- Cynthia, to m�j m��.|- Joe. {15608}{15679}Robin du�o mi o tobie m�wi�a.|Mi�o mi ci� pozna�. {15683}{15792}To b�dzie najbardziej energooszcz�dny|kurort w tej cz�ci �wiata. {15796}{15907}Jak wiecie, wyspa znajduje si�|blisko korytarza wulkanicznego. {15911}{15958}Wszyscy to wiedz�. {15962}{16064}Zbudowali�my geotermiczn� elektrowni�,|kt�ra czerpie energi� z ziemi. {16068}{16118}Niesamowita ochrona. {16122}{16168}Uzbrojeni stra�nicy na wie�ach. {16172}{16234}Pe�na inwigilacja. {16238}{16337}Impreza na otwarcie kurortu|jutro wieczorem. {16447}{16512}Wchodzimy do wody. {16616}{16681}Ostro�nie.|Musz� i�� na spotkanie. {16802}{16872}Wiem, �e odwiedzasz takie|miejsca przez ca�y czas, {16876}{16946}ale dla nas cywili|to wielka frajda. {17006}{17053}Sierra, s�yszysz mnie? {17094}{17142}S�ysz�. {17307}{17391}Nie widzia�am ci� w takim stanie... {17395}{17443}Nigdy. {17490}{17541}Ostatnia misja posz�a �le? {17571}{17618}Troch� nie po naszej my�li. {17622}{17678}Mog�e� co� na to poradzi�? {17682}{17774}Wi�cej my�l�, ni� zazwyczaj. {17778}{17827}Chcesz o tym pogada�? {17906}{17973}My�l� o zmianie. {18066}{18136}Nie chc� ci nic sugerowa�... {18140}{18186}Jestem z ciebie dumna. {18190}{18265}Czy ratujesz �wiat,|czy zamiatasz pod�og�. {18338}{18411}Dlatego si� z tob� o�eni�em. {18415}{18493}Masz bardzo niskie wymagania. {18519}{18570}Mi�o widzie�,|�e kto� si� dobrze bawi. {18574}{18619}Czeka�am na pana. {18623}{18674}Darrenie Conner, to m�j m��. {18678}{18734}- Joe Linwood.|- �o�nierz? {18738}{18786}Piechota morska. {18802}{18874}Mog� z tob� porozmawia�? {18878}{18979}Dostaj� 20 telefon�w na godzin�|od przedstawiciela Kusangu. {18983}{19086}Dziennikarzyna z lokalnego szmat�awca|chce wywiadu, kt�rego ja nie chc�. {19090}{19167}Prawnik z Greenpeace'u|straszy mnie s�dem. {19171}{19250}- Mog�aby� zaj�� si� prac�?|- Oczywi�cie. W tej chwili. {19254}{19306}By�o mi mi�o. {19342}{19387}Musimy zmieni� szampana. {19391}{19450}Tych szczyn z kuchni|nie da�bym mojemu psu. {19454}{19523}My�la�e�, �e tylko ty masz|niebezpieczn� prac�? {19527}{19588}Lubi� go.|Naprawd�. {19648}{19742}Wr�c�, jak tylko b�d� mog�a.|Mam dla ciebie niespodziank�. {19874}{19920}Dlaczego ten dzieciak �owi|na mojej pla�y? {19924}{19986}Proponuje elektrycznego|pastucha na czarnuch�w. {19990}{20057}Zapomnij.|Trzeba oczy�ci� pla��. {20726}{20777}Uwa�aj na g�ow�. {20790}{20845}Dzi�ki. {21050}{21110}Zamkni�te. {21195}{21270}Jestem z kurortu. {21274}{21318}Organizuje pan nurkowanie z rurk�. {21322}{21403}U nas jeszcze nic nie dzia�a. {21407}{21444}Co ty nie powiesz. {21547}{21594}Prosimy. {21598}{21661}Przys�uga dla Jankes�w? {21700}{21734}Do diaska. {21738}{21834}Trafi�a� w czu�y punkt. {21838}{21902}Dla twojej wiadomo�ci. {21906}{21978}Policz� ci du�o wi�cej. {21982}{22053}- Dzi�ki za ostrze�enie.|- On umie m�wi�? {22065}{22124}Nie, je�li uchodzi mu to na sucho. {22138}{22184}�wie�o upieczony m��. {22188}{22265}- Wybieraj.|- Dzi�kuj�. {22510}{22611}- Trep?|- Nie. {22615}{22676}- Jarhead.|- Tak. Piechota Morska. {22688}{22754}Tak my�la�em.|Gdzie si� szkoli�e�? {22758}{22823}- Parris Island czy Pendleton?|- Pendleton. {22835}{22889}Kafar z Hollywoodu? {22915}{22962}Zwiadowca, a ty? {22966}{23078}Komandos. Materia�y wybuchowe.|Wysadzam w powietrze. {23082}{23132}Kafar od prochu? {23170}{23216}Dawno, dawno temu. {23226}{23304}- Joe.|- Church. {23308}{23347}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- I ciebie. {23351}{23395}Przygotujmy sprz�t. {23487}{23559}Zatem nie policzysz mi wi�cej? {23563}{23620}Spryciula. {23624}{23702}��ty - dobry wyb�r.|Rekiny uwielbiaj� ��ty. {23706}{23765}- Cudownie.|- On �artuje. {24536}{24609}�mia�o.|Odwr��cie si� i sp�jrzcie. {24771}{24869}Tego miejsca nie by�o na mapie,|dop�ki nie pojawi� si� tw�j kurort. {24883}{24924}To jeszcze nie koniec. {24928}{25010}Na ko�cu pla�y jest jaskinia. {25014}{25059}Prowadzi prosto do kurortu. {25063}{25110}Kierujcie si� na zach�d. {25114}{25162}Ucz� tego w Piechocie Morskiej? {25166}{25256}R�nicy mi�dzy wschodem, a zachodem? {25332}{25385}Skacz do niego, skarbie. {25526}{25572}Mi�ej zabawy. {25576}{25641}Dzi�kujemy. {26458}{26513}Cudowne miejsce. {26562}{26663}Mog�abym tak ca�y czas.|Ty i ja. {26667}{26743}Samolotem dooko�a �wiata. {26747}{26795}Twoja definicja "pary". {26799}{26850}Tak. {26854}{26929}A� si� znudzisz. {27018}{27083}Wiem, kogo po�lubi�am. {27087}{27157}Bardziej szcz�liwa ju� nie b�d�. {27852}{27921}To niby prowadzi do kurortu. {28154}{28229}To wsch�d. Musimy i�� na zach�d. {28322}{28374}Wybacz kafarze od prochu. {28378}{28423}Church mia� racj�. {28478}{28523}- Chcesz wraca�?|- Chod�. {28527}{28583}Musz� zorganizowa� przyj�cie. {28826}{28868}- Robin.|- Witaj. {28872}{28913}- Co u ciebie?|- Mi�o ci� widzie�. {29530}{29586}Ten dziennikarz znowu w�szy�. {29590}{29651}Tylko tym razem,|narzuca� si� panu Chevaultowi... {29655}{29744}m�wi�c o s�uszno�ci dzia�a�|Greenpeace'u przeciwko mnie. {29748}{29810}Pan Chevault jest jednym|z moich g��wnych udzia�owc�w. {29814}{29860}To jest nie do zaakceptowania. {29864}{29924}Przepraszam, panie Conner.|Zaraz si� tym zajm�. {29934}{29996}Prosz� bardzo.|Krzywda ju� si� sta�a. {30000}{30066}G.I. Joe wkracza do akcji. {30070}{30159}Chcesz co� powiedzie�?|Czy z�oisz mi sk�r�? {30186}{30212}Nie, prosz� pana. {30216}{30283}W przeciwie�stwie do pana,|wybieram sobie mocnych przeciwnik�w. {30293}{30334}A "G.I." to wojska l�dowe. {30338}{30398}Jestem �o�nierzem piechoty morskiej. {30402}{30456}- Ju� dobrze, Joe.|- W�a�nie, �e nie. {30460}{30546}Wszystko w porz�dku.|Joe? Prosz� ci�. {30580}{30638}Po pierwsze: przepraszam za to. {30642}{30699}To ju� si� nie powt�rzy. {30703}{30788}Po drugie: ma pan problem|z tym dziennikarzem... {30792}{30900}poniewa� wci�� mnie pan nie s�ucha|i nie chce po�wi�ci� mu 20 minut. {30904}{30974}- 20 minut pa�skiego czasu.|- Nie b�d� rozmawia� z dziennikarzem. {30978}{31056}Odpowie pan na pytania,|a gdy napomknie o zarzutach... {31060}{31115}s�odko si� pan u�miechnie|i powie, �e wszystko si� u�o�y. {31119}{31166}Zmieni pan swoje oblicze|na lepsze... {31170}{31240}z bogatego Amerykanina|z czym� do ukrycia. {31266}{31322}Ale wszystko po kolei. {31326}{31407}Musi pan wyg�osi� przemow�. {31435}{31481}Dobrze. {31571}{31638}Dobry wiecz�r, przyjaciele i inwestorzy. {31642}{31731}Chcia�abym przedstawi� naszego gospodarza,|przewodnicz�cego Conner Industries... {31735}{31783}pana Darrena Connera. {31798}{31833}Dzi�ki. {31891}{31988}Panie i panowie,|to zaszczyt go�ci� was... {31992}{32058}na tym wspania�ym osi�gni�ciu. {32062}{32118}Witajcie...
kkllaauuddiiaaa