1 00:00:06,506 --> 00:00:12,512 T�umaczenie: Neban Korekta: Libertyn 2 00:00:12,512 --> 00:00:16,483 Podzi�kowania: akallabeth i cRaZyMaGgOt - autorzy napis�w zagranicznych, z kt�rych podkrad�em synchro 3 00:00:16,549 --> 00:00:19,519 KriseQ,Kinga,Pafcio - za pomoc w t�umaczeniu. 4 00:00:19,819 --> 00:00:21,921 /Witajcie, niewierni! 5 00:00:21,955 --> 00:00:25,558 /Powitajcie owacj� na stoj�co /gospodarza programu : 6 00:00:25,558 --> 00:00:27,761 Jeffa Dunham'a. 7 00:00:28,328 --> 00:00:30,130 Dzi�kuj� bardzo. 8 00:00:31,164 --> 00:00:32,232 Dzi�ki. 9 00:00:33,967 --> 00:00:35,669 Dzi�ki. 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,238 Przesta�cie. 11 00:00:38,271 --> 00:00:39,673 Dzi�kuj� bardzo. 12 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 Wielkie dzi�ki. Przesta�cie. 13 00:00:41,074 --> 00:00:42,509 To bardzo mi�o z waszej strony. Dzi�ki. 14 00:00:42,542 --> 00:00:43,743 Ludzie pytaj� mnie jak d�ugo robi�, 15 00:00:43,810 --> 00:00:45,078 to z czego �yj�. 16 00:00:45,111 --> 00:00:47,113 C�, sp�jrzcie na to zdj�cie. 17 00:00:49,149 --> 00:00:51,651 Tak. Jak widzicie moi rodzice s� bardzo podekscytowani 18 00:00:51,685 --> 00:00:53,720 tym, �e jestem brzuchom�wc�. 19 00:00:55,255 --> 00:00:56,222 Mia�em ogromn� choink�. 20 00:00:56,389 --> 00:00:58,925 To by�a najdziwniejsza Hannuka w moim �yciu. 21 00:00:58,958 --> 00:01:00,326 Sp�jrzcie na w�osy mojej matki. 22 00:01:00,360 --> 00:01:02,128 To tam trzyma�em swojego or�a. 23 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 A m�j tata przechowywa� tam kluczyki do samochodu. To by�o straszne. 24 00:01:07,100 --> 00:01:08,868 M�j tata jest bardzo podekscytowany. Zobaczcie. 25 00:01:08,902 --> 00:01:11,504 Jest bardzo dumny z tego, �e jego syn bawi si� lalkami. 26 00:01:13,473 --> 00:01:15,875 My�la�em, �e rodzicom nie podoba�y si� moje zainteresowania, 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,877 ale potem nauczy�em si�... c�... 28 00:01:17,911 --> 00:01:20,613 Zobaczcie, gdzie lalka trzyma r�k�. 29 00:01:20,647 --> 00:01:22,115 Wybacz, Mamo. 30 00:01:22,148 --> 00:01:24,417 Ale, rozpoczynaj�c show... Jest pewna osoba, kt�ra 31 00:01:24,451 --> 00:01:26,653 denerwuje moj� Mam� ca�y czas. 32 00:01:26,686 --> 00:01:29,656 Przed wami : Achmed, Martwy Terrorysta. 33 00:01:40,033 --> 00:01:41,835 Wi�c, Achmed, chcesz co� powiedzie�? 34 00:01:42,902 --> 00:01:45,271 Cisza? 35 00:01:46,306 --> 00:01:48,174 Oh, zapomnia�em... 36 00:01:48,208 --> 00:01:49,509 Co� nie tak, Achmed? 37 00:01:49,542 --> 00:01:50,777 Ka�dy patrzy na Achmeda 38 00:01:50,810 --> 00:01:55,081 i widzi w�ciek�ego, chamskiego i szcz�liwego terroryst�. 39 00:01:56,116 --> 00:01:57,317 A tak naprawd�, jestem bardziej 40 00:01:57,350 --> 00:02:00,153 typem go�cia "p�acz�cego w �rodku". 41 00:02:01,588 --> 00:02:03,456 Dzi�ki. 42 00:02:03,490 --> 00:02:04,791 Czemu? Co si� dzieje? 43 00:02:04,824 --> 00:02:05,859 Nikt... 44 00:02:05,892 --> 00:02:08,528 Nawet ty... Nie pami�ta o mojej rocznicy �mierci... 45 00:02:09,562 --> 00:02:11,297 Twojej... Co? 46 00:02:11,331 --> 00:02:13,233 Rocznicy �mierci. 47 00:02:13,266 --> 00:02:16,536 Wczoraj min�o 7 lat. 48 00:02:18,371 --> 00:02:21,408 I nic nie dosta�em. 49 00:02:21,441 --> 00:02:22,409 - Naprawd�? - No. 50 00:02:22,442 --> 00:02:24,611 Nawet malutkiej bomby. 51 00:02:24,644 --> 00:02:28,848 I nikt mi nic nie napisa� na Facebook'u. 52 00:02:28,882 --> 00:02:31,618 Nie wiedzia�em, �e masz konto na Facebook'u. 53 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 Co, nie mog� by� na Facebook'u, 54 00:02:33,687 --> 00:02:36,056 tylko dlatego, �e nie mam cholernej twarzy? 55 00:02:42,328 --> 00:02:44,130 Zabij� ci�! 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,335 Nie mam przyjaci�... 57 00:02:48,368 --> 00:02:49,803 Ja jestem twoim przyjacielem. 58 00:02:49,836 --> 00:02:52,038 Nie mam fajnych przyjaci�... 59 00:02:54,240 --> 00:02:56,109 Wi�c, co zrobi�e� w swoj� rocznic� �mierci? 60 00:02:56,142 --> 00:02:57,110 Co jeszcze? 61 00:02:57,143 --> 00:02:58,111 Co? 62 00:02:58,144 --> 00:03:00,480 Zorganizowa�em w�asny pogrzeb. 63 00:03:04,884 --> 00:03:05,952 Witaj, Achmed. 64 00:03:05,985 --> 00:03:07,020 Jestem Jon Lorenzen. 65 00:03:07,053 --> 00:03:08,621 Jestem szefem Zak�adu Pogrzebowego Lorenzen'a. 66 00:03:08,655 --> 00:03:10,323 Jak mog� ci pom�c? 67 00:03:10,357 --> 00:03:14,294 C�, Jon... Chc� mie� najwi�kszy, najseksowniejszy, 68 00:03:14,327 --> 00:03:18,198 najbardziej niesamowity pogrzeb w historii. 69 00:03:18,231 --> 00:03:20,133 Chc�, �eby pogrzeb Michaela Jacksona 70 00:03:20,166 --> 00:03:22,869 w por�wnaniu z moim wygl�da�, jak wiejska pota�c�wka. 71 00:03:22,902 --> 00:03:24,437 Wiesz, o co mi chodzi? 72 00:03:24,471 --> 00:03:25,538 Dobra. 73 00:03:25,572 --> 00:03:28,108 I chc�, �eby Elton John za�piewa� mi: 74 00:03:28,141 --> 00:03:31,111 "�ntrax in the wind". 75 00:03:31,144 --> 00:03:32,312 Da si� za�atwi�? 76 00:03:32,345 --> 00:03:33,813 Nie s�dz�. 77 00:03:33,847 --> 00:03:35,515 Wi�c, Jon, tak si� rozgl�dam... 78 00:03:35,548 --> 00:03:37,550 Mo�e wypr�bujemy kilka trumien? - Dobrze. 79 00:03:37,584 --> 00:03:39,119 C�... 80 00:03:39,152 --> 00:03:40,720 B�d�c szczerym... 81 00:03:40,754 --> 00:03:42,889 Jest cholernie niewygodna. 82 00:03:42,989 --> 00:03:44,691 Brak podparcia na ty�ek. 83 00:03:44,724 --> 00:03:46,292 Rozumiem. 84 00:03:46,326 --> 00:03:48,395 Macie jakie� z materacami profilowanymi? 85 00:03:48,428 --> 00:03:50,130 Niestety nie. 86 00:03:50,163 --> 00:03:52,265 Szukam czego� z klas�. 87 00:03:52,298 --> 00:03:55,001 Wiesz, b�d� w niej przez jaki� czas, 88 00:03:55,035 --> 00:03:56,803 wi�c zastanawia�em si�... 89 00:03:57,971 --> 00:04:00,440 A co z tamt�? 90 00:04:00,473 --> 00:04:02,442 Nazywa si� "Ostatnie �o�e 3000". 91 00:04:02,475 --> 00:04:04,010 A ile kosztuje? 92 00:04:04,044 --> 00:04:05,311 8.000. 93 00:04:05,345 --> 00:04:06,446 8.000 dolar�w? 94 00:04:06,479 --> 00:04:09,115 Lepiej, �eby mia�a Wi-Fi. 95 00:04:09,149 --> 00:04:12,986 Eh, a co macie za 50 dolar�w? 96 00:04:13,019 --> 00:04:14,654 CO?! 97 00:04:14,688 --> 00:04:16,356 Psia trumna? 98 00:04:16,389 --> 00:04:17,757 To jest niehumanitarne, Jon. 99 00:04:17,791 --> 00:04:19,726 Nie b�d� sam si� liza�! 100 00:04:19,759 --> 00:04:22,662 Nie, �ebym nie pr�bowa�... Ale bez jaj! 101 00:04:24,130 --> 00:04:26,666 Achmed, to moja asystentka, 102 00:04:26,700 --> 00:04:28,234 Michaela Basillo. 103 00:04:28,268 --> 00:04:30,303 Pomo�e ci zaplanowa� reszt� pogrzebu. 104 00:04:30,337 --> 00:04:32,205 Michaela, mi�o ci� pozna�. 105 00:04:32,238 --> 00:04:33,340 Wzajemnie. 106 00:04:33,373 --> 00:04:35,542 Porozmawiamy teraz o napisach? 107 00:04:35,575 --> 00:04:36,576 Jak te na nagrobkach. 108 00:04:36,609 --> 00:04:37,577 Jasne. 109 00:04:37,610 --> 00:04:40,513 Mog� by� zrobione z br�zu lub granitu. 110 00:04:40,547 --> 00:04:42,349 Mo�e tam by� twoje imi�... 111 00:04:42,382 --> 00:04:44,250 Wybierz sobie jak�� czcionk�, 112 00:04:44,284 --> 00:04:46,353 np. kt�r�� z tych. 113 00:04:46,386 --> 00:04:49,422 Mo�esz, je�li chcesz, wstawi� tam swoje zdj�cie. 114 00:04:49,456 --> 00:04:50,790 Decyzja nale�y do ciebie. 115 00:04:50,824 --> 00:04:51,891 Taa. 116 00:04:51,925 --> 00:04:53,360 Zdj�cie. Dobra. 117 00:04:53,393 --> 00:04:55,395 Moja twarz na nagrobku. 118 00:04:55,428 --> 00:04:57,263 Wygl�da bardzo dobrze. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,165 - Serio? - Tak. 120 00:04:59,199 --> 00:05:03,570 Jon, opowiedz mi troch�, o tej Michaeli. 121 00:05:03,603 --> 00:05:06,673 C�, jest jednym z moich najlepszych pracownik�w. 122 00:05:06,706 --> 00:05:08,975 Ma fajne balony, ale czy jest sama? 123 00:05:09,009 --> 00:05:10,443 Tak, jest sama. 124 00:05:10,477 --> 00:05:12,112 To dobrze. 125 00:05:12,145 --> 00:05:13,480 Jest �yd�wk�? 126 00:05:13,513 --> 00:05:14,914 Nie, nie jest �yd�wk�. 127 00:05:15,248 --> 00:05:18,752 Oh, ufff... Znaczy... O... 128 00:05:20,053 --> 00:05:23,757 Dobra, zanim zaczniemy... Kr�tkie przypomnienie : 129 00:05:23,790 --> 00:05:25,492 Wszyscy, kt�rzy przynie�li bronie automatyczne, 130 00:05:25,525 --> 00:05:27,560 czekaj� do ko�ca pogrzebu, 131 00:05:27,594 --> 00:05:29,396 �eby odda� seri� w powietrze. 132 00:05:31,431 --> 00:05:34,834 A teraz,Jon powie o mnie kilka s��w. 133 00:05:34,868 --> 00:05:36,469 Achmed. 134 00:05:36,503 --> 00:05:37,971 Terrorysta. 135 00:05:38,004 --> 00:05:39,406 Cz�owiek rodzinny. 136 00:05:39,439 --> 00:05:40,907 Kobieciarz. 137 00:05:40,940 --> 00:05:46,346 Zasiewaj�cy strach w sercach nieczystych niewiernych. 138 00:05:46,379 --> 00:05:49,816 Zrobi� r�wnie� najsmaczniejsze ciasto serowe 139 00:05:49,849 --> 00:05:52,952 z kozim mlekiem, jakie kiedykolwiek powsta�o. 140 00:05:52,986 --> 00:05:53,953 Czekaj! Czekaj! 141 00:05:53,987 --> 00:05:54,954 Jon, przepraszam. 142 00:05:54,988 --> 00:05:56,723 Zanim to p�jdzie dalej, 143 00:05:56,756 --> 00:05:59,826 musz� co� powiedzie� Mich. 144 00:0...
brkborek