{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{174}*Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {503}{579}Wygl�da jakby National Geographic|eksplodowa� na twoim biurku. {605}{645}Powiedz mi szybko.|Jaki wyraz twarzy widzisz? {649}{674}Obrzydzenie. {705}{804}Wyraz twarzy jest identyczny|zar�wno u starego Papua�czyka... {832}{872}...jak i hollywoodzkiej gwiazdeczki. {905}{964}Sp�jrz na siebie w Nowej Gwinei. {978}{1037}Wracaj� wspomnienia z doktoratu? {1125}{1171}- Co to jest?|- Koteka. {1204}{1232}R�czna robota, bardzo rzadka. {1238}{1270}Do czego tego u�ywali, do zupy? {1283}{1339}Do prezentacji genitali�w. {1343}{1454}Je�eli m�czyzna chcia� zaimponowa� kobiecie,|prezentowa� na tym swoje przyrodzenie. {1466}{1568}Doktorze Lightman,|przyszed� agent specjalny Dardis z FBI. {1574}{1637}- A na drugiej linii mam pa�sk� c�rk�.|- Dzi�ki Heidi. {1677}{1738}Witaj kochanie.|Jak tam u mamy? {1745}{1807}Nie�le, chyba.|Wiesz jaka ona jest. {1812}{1868}W ka�dej chwili|musi wiedzie� co robi�. {1872}{1909}Cholernie irytuj�ce? {1932}{1963}Co robisz w tej chwili? {1967}{2002}Tato. {2015}{2056}Mam ci� podrzuci� wieczorem? {2065}{2091}Nie. {2096}{2165}Prawd� m�wi�c to w pi�tek|mam sprawdzian z chemii. {2170}{2248}B�d� spa�a u Katie. {2335}{2398}- Na pewno?|- Tak. {2471}{2527}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {2547}{2569}S�ysza�a�? {2575}{2673}Powtarzanie s��w, uniesienie g�osu|gdy m�wi�a o nocowaniu w domu Katie. {2677}{2738}- Jestem pewna, �e to nic nie znaczy.|- Co wi�c us�ysza�a�? {2756}{2859}Typow� nastolatk�|kszta�tuj�c� w�asn� to�samo��. {2885}{2934}To jaki� psycho-be�kot. {2952}{2980}K�ama�a. {2989}{3090}Potrzebuje mie� sekrety,|to nie to samo co k�amstwo. {3169}{3251}Danielle Stark, 17 lat,|starsza klasa w Strivers Magnet. {3256}{3286}Zagin�a tydzie� temu. {3293}{3359}Cia�o znaleziono|w parku Rock Creek. {3363}{3412}Zgin�a od uderzenia w g�ow�. {3444}{3484}Nie jeste� tu raczej z jej powodu? {3491}{3527}Zgadza si�. {3532}{3592}Ze wzgl�du na jej matk�,|to s�dzia federalny okr�gu waszyngto�skiego. {3596}{3693}S�dzina Stark jest na li�cie|potencjalnie nominowanych do s�du najwy�szego, {3698}{3760}ale traktujemy t� spraw� jak ka�d� inn�. {3777}{3818}S� jakie� dowody? {3823}{3944}Tamtej nocy pada�o. Jedyne co mo�emy stwierdzi�,|to brak ran b�d�cych wynikiem obrony. {3955}{3987}Co sugeruje,|�e prawdopodobnie zna�a zab�jc�. {4013}{4067}Problem stanowi matka. {4073}{4164}Twierdzi, �e by�a sama w gabinecie|ale nikt nie mo�e tego potwierdzi�. {4204}{4251}Czyli macie podejrzan�? {4269}{4370}To wspaniale, szczeg�lnie dlatego,|�e traktujecie t� spraw� jak ka�da inn�. {4374}{4488}Musimy by� ostro�ni zanim wska�emy|osob� z prezydenck� nominacj�. {4496}{4551}Ale je�eli k�amie, musimy to wiedzie�. {4557}{4592}A je�eli to nie ona? {4614}{4648}Wtedy musimy dowiedzie� si� kto. {4904}{4941}Przyjemne miejsce. {4949}{4991}Przypomina mauzoleum. {5039}{5145}Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, s�dzina Kathleen Stark. {5156}{5245}Agent Dardis powiedzia� mi,|�e mo�ecie pom�c uj�� osob�, kt�ra to zrobi�a. {5250}{5267}Zgadza si�. {5308}{5336}Po co to? {5340}{5384}Nie chcemy przeoczy� czego�, co mo�e pom�c. {5435}{5485}Co mo�e nam pani powiedzie� o Danielle? {5492}{5617}Wszystko ju� powiedzia�am FBI.|Co wi�cej chcieliby�cie wiedzie�? {5634}{5701}Prosz� nam opowiedzie� o najszcz�liwszych|momentach sp�dzonych razem. {5705}{5742}Wycieczka rodzinna, przyj�cie urodzinowe... {5812}{5877}Nie rozumiem celu tego pytania. {5931}{6000}Jak si� pani czu�a,|kiedy dowiedzia�a si� o jej �mierci. {6164}{6237}Nie potrafi� o tym m�wi�. {6270}{6328}To by� najgorszy dzie� mojego �ycia. {6404}{6462}Ma pan dzieci? {6483}{6549}Mam... c�rk�. {6575}{6634}Troch� m�odsz� od Danielle. {6641}{6723}Nie powinno by� panu trudno|wyobrazi� sobie jak si� czu�am. {6727}{6792}Czy mia�a jakie� problemy w domu? {6819}{6850}Oczywi�cie, �e nie. {6857}{6972}By�a wszystkim czego mo�esz|oczekiwa� od c�rki. {6976}{7088}Pi�tkow� uczennic�,|najlepsz� w klasie, wyj�tkow�. {7124}{7183}Prosz�, dowiedzcie si� kto jej to zrobi�. {7238}{7289}Dziwne w jaki spos�b|m�wi o swojej c�rce. {7311}{7419}"Pi�tkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka? {7423}{7468}Kogo� z obsesj� na punkcie|postrzegania przez innych. {7472}{7527}Idealny dom, idealne dziecko. {7532}{7584}Idealne dzieci zwykle nie s� mordowane|przez kogo�, kogo znaj�. {7588}{7622}Mo�e Danielle nie by�a tak idealna. {7627}{7685}To nie ona wzbudza m�j niepok�j. {7744}{7856}Zawsze m�wi�a o tym,|jak wa�ni s� dla niej znajomi. {7898}{7977}By�a jedynaczk�. {8008}{8070}My�l�, �e traktowa�a ich jak zast�pstwo. {8076}{8133}S�ucha�em wielu matek|op�akuj�cych dzieci i je�li ona udaje, {8137}{8184}jest jedn� z najlepszych|jak� kiedykolwiek widzia�em. {8191}{8223}Jedn� z najlepszych,|jak� kiedykolwiek s�ysza�e�. {8229}{8373}A teraz nagranie z 1994,|dzie� po znikni�ciu dw�jki dzieci Suzan Smith. {8393}{8508}/Kocham je...|/Nawet nie potrafi� tego wyrazi�... {8514}{8609}/Powierza�am je modlitwie ka�dego dnia.|Brzmi wiarygodnie. {8613}{8731}/To nie w porz�dku|/gdy kto� zabiera dw�jk� takich pi�knych maluch�w... {8778}{8866}Powiedzia�a policji,|�e zosta�a uprowadzona b�d�c w samochodzie. {8870}{9057}P�niej jednak przyzna�a, �e przypi�a pasami|dw�jk� swoich dzieci i zepchn�a auto do jeziora. {9085}{9126}A teraz obejrzyjcie bez d�wi�ku. {9304}{9368}Twarz nie pokrywa si�|z �alem w s�owach. {9374}{9516}Nie ma aktywno�ci na czole,|nic nie dzieje si� wok� oczu. {9521}{9591}Mo�na pomy�le�,|�e odczytuje list� zakup�w. {9595}{9648}Zobaczcie raz jeszcze s�dzin�. {9777}{9819}Wygl�daj� identycznie. {9827}{9876}Twarz s�dziny nie pokazuje niczego. {9880}{9929}Jest na niej wszystko. {10058}{10269}Lie to me [01x03] - Perfect Score|Wynik doskona�y {10820}{10858}S�dzina Stark wzi�a wolne na �a�ob�, {10862}{10915}ale b�dzie dost�pna|po jutrzejszej uroczysto�ci �a�obnej. {10919}{10979}- Musimy tam by�.|- Nie b�dziemy mogli z ni� porozmawia�. {10986}{11038}Nie musimy rozmawia�, tylko patrze�. {11042}{11073}Idziesz na pogrzeb? {11082}{11123}Nie mog�, mam spotkanie|z zast�pc� szefa NASA. {11128}{11210}Jeden z eksperymentalnych odrzutowc�w rozbi� si�|i uwa�aj�, �e pilot k�amie co do przebiegu zdarzenia. {11214}{11304}To akurat mnie nie dziwi, skoro ca�y|program kosmiczny bazuje na k�amstwach. {11308}{11390}Kilku g��wnych naukowc�w|to nazi�ci zrekrutowani po wojnie. {11396}{11431}Dali �wiatu smaczek. {11483}{11530}Dr. Lightman, chodzi o Emily. {11535}{11609}Chcieli zawie�� j� do pana domu ale... {11714}{11739}Cze�� tato. {11834}{11912}To nawet nie by�a impreza, paru przyjaci�. {11917}{12006}Gliniarze twierdz�, �e w domu by�a|ponad setka dzieciak�w. Mamy nie by�o w domu. {12010}{12052}K�ama�a� m�wi�c o noclegu u Katie. {12056}{12119}Ju� ci� przeprosi�am.|Ile razy mam to powtarza�? {12123}{12150}Ile tylko chcesz. {12154}{12226}Najwyra�niej nie mo�esz zostawa� sama|gdy nie ma mamy. {12230}{12283}B�dziesz przychodzi� tu po szkole, a� wr�ci. {12287}{12326}Nie!|Co mam robi�? {12447}{12493}Zajmiesz si� tym pomieszczeniem. {12497}{12530}Sama? {12534}{12587}Loker b�dzie ci� nia�czy�. {12606}{12656}Dawno ci� nie widzia�em. {12681}{12724}Wygl�dasz strasznie.|Wstr�tnie. {12735}{12774}Jak przemoczony Gene Simmons.|[basista Kiss] {13294}{13331}- Masz gum�?|- Co? {13336}{13391}Gum� do �ucia. {13515}{13578}- Co my�lisz?|- �zy s� szczere. {13602}{13661}W dalszym ci�gu nie widz�|oznak smutku na czole. {13885}{13923}To by�o obrzydliwe. {13978}{14029}Obserwuj s�dzin�. {14362}{14423}- To by�o ciekawe.|- Powiesz mi, po co to by�o? {14427}{14547}Nie by�o reakcji na czole,|wok� oczu, mimo, �e si� przestraszy�a. {14558}{14623}Co� musi ukrywa�. {14639}{14670}Wiek. {14680}{14717}U�ywa botoxu. {14773}{14825}Nic dziwnego, �e nie by�o reakcji. {14829}{14861}Parali�uje mi�nie twarzy. {14865}{14952}�zy by�y prawdziwe, na czole by�oby wida� smutek,|gdyby by�o to mo�liwe. {14968}{15039}Ale wci�� nie ma alibi na noc,|kiedy pope�niono morderstwo. {15043}{15171}Matka musia�aby by� socjopatk�,|aby nie ujawnia� wstydu po zabiciu c�rki. {15175}{15219}Je�li matka nie k�amie,|to dok�d nas to prowadzi? {15237}{15276}Szukamy kogo� innego. {15280}{15349}FBI twierdzi, �e Danielle musia�a zna� zab�jc�. {15356}{15397}Mo�liwe, �e jest tutaj. {15403}{15471}To do�� ryzykowne|pojawi� si� na memoriale ofiary. {15475}{15549}Nie wydaje mi si�,|zw�aszcza gdyby dobrze si� znali. {15638}{15700}Widzimy X-48,|a w�a�ciwie to, co z niego zosta�o. {15704}{15747}Nie wiedzia�am, �e NASA dalej|przeprowadza loty testowe. {15751}{15835}Program wahad�owc�w ma si� ku ko�cowi,|szukamy czego� nowego. {15841}{15933}To mia�o by� w�a�nie to,|a mamy wart� 250 milion�w dolar�w kup� z�omu. {15957}{15987}Prosz� opowiedzie� o pilocie. {15996}{16035}Kapitan David Markov. {16040}{16110}Wzorowa kariera.|Pilot, p�niej instruktor. {16114}{16185}Nic nie wskazuje na celowe dzia�anie. {16189}{16216}Dlaczego zatem uwa�acie,|�e zrobi� to celowo? {16220}{16272}Parametry lotu nie wskazuj�|na uszkodzenie kt�rego� z system�w. {16276}{16345}Wszystko odby�o si� w mgnieniu oka.|Przepustnica do oporu, klapy w d�. {16349}{16419}Katapultowa� si� chwil�|przed zanurkowaniem prosto w ziemi�. {16434}{16498}Nie wierz� w to,|�e jak twierdzi by� zdezorientowany. {16502}{16554}Mia� tu jakie� problemy? {16561}{16601}Nie, ale bierzemy pod uwag�|mo�liwy wp�yw ojca. {16605}{16672}By� in�ynierem rakietowym|w dawnej rosyjskiej agencji kosmicznej. {16676}{16700}Uciek� na zach�d w 1972. {16706}{16761}Rosjanie pracuj�|nad w�asnym silnikiem strumieniowym. {16774}{16811}Rosyjski szpieg? {16815}{16906}Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesi�te. {16910}{16991}To wszystko co mamy.|Kapitan Markov nie przyznaje si� do niczego. {16995}{17065}Jest z...
sampelki