{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1127}{1243}Szefie, nie musia� pan przyje�d�a�,|dzwoni�em tylko po to, �eby pana poinformowa�. {1247}{1267}Narkotyki? {1271}{1363}Jeszcze nie wiemy, to si� sta�o godzin� temu. {1367}{1387}Znacie jej to�samo��? {1391}{1459}Jeszcze nie. Nie znale�li�my �adnej torebki, nic. {1463}{1554}Szefie. Zjawi� si� tu pan zaraz po telefonie.|Mo�na pomy�le�, �e nam pan nie ufa. {1558}{1602}A tego by�my nie chcieli. {1606}{1670}Poruczniku! {1726}{1770}Sfotografowali�cie to? {1774}{1842}- Co?|- Odcisk buta {1846}{1914}Osborn! Do mnie! {1918}{1962}- Zr�b zdj�cie tego �ladu.|- Tak jest. {1966}{2010}Prosz� pana, technicy w�a�nie przyjechali. {2014}{2082}Czekaj.|Technicy dopiero przyjechali? {2086}{2157}Tak jest szefie. {2182}{2293}Czyli t� kobiet� znaleziono|przykryt� kocem? {2302}{2415}Nie szefie.|Po prostu le�a�a tu, bez niczego. {2422}{2522}Zatarli�cie �lady!|To procedura 101! {2541}{2609}Przepraszam, sir. {2613}{2685}Id� po technik�w. {2709}{2801}On nie jest z wydzia�u zab�jstw, to tylko oficer na patrolu.|Trafi� tu przez przypadek. {2805}{2849}Jest policjantem, prawda? Zdawa� egzamin. {2853}{2897}Rozumiem, o co panu chodzi.|Zajm� si� tym. {2901}{2969}Chcia�bym przypomnie�,|�e pojawia si� pan podczas rutynowego �ledztwa... {2973}{3163}Poruczniku Daghilan, kiedy te �ledztwa stan� si� rutynowe,|nie b�d� musia� si� tu wi�cej pokazywa�. {3453}{3511}Joan... {3524}{3582}Joan... {5347}{5415}Joan! Nie chc� si� sp�ni� do pracy! {5419}{5463}Dlaczego moje dzieci przesta�y mnie s�ucha�? {5467}{5510}Mamo, przecie� nigdy ci� nie s�uchali�my. {5514}{5558}Dzi�ki. Zagadka rozwi�zana. {5562}{5606}Dzie� dobry {5610}{5678}Wszystko w porz�dku? {5682}{5702}Aw... {5706}{5822}A gdzie o�ywienie i zapa�? Zawsze uwielbia�e� nocne akcje. {5826}{5918}Oh, my�la�a�, �e to mia�o zwi�zek z prac�? {5922}{6020}Uroczo...|Joan! Nie �artuj�! Kevin! {6042}{6086}Daj mu pospa� {6090}{6110}Dlaczego? {6114}{6158}Mamo, kojarzysz te wszystkie rzeczy w moim pokoju? {6162}{6230}Wiesz, �wieczki, kryszta�y, i tak dalej? {6234}{6302}W�a�nie, nie ruszaj ich.|Przeprowadzam ten eksperyment ze �wiat�em. {6306}{6350}Chc�, �eby poszuka� dzisiaj pracy, Will. {6354}{6374}Bardzo wa�ny eksperyment. {6378}{6422}On nikogo nie zna. Pozw�l mu si� przyzwyczai�. {6426}{6470}Istotny dla �wiata. {6474}{6493}Nie s�ucham ci�, Luke. {6497}{6517}Dobrze wiedzie�. {6521}{6589}Jeste�my tu od czterech miesi�cy.|Joan przywyk�a, Luke przywyk�... {6593}{6613}Te� dobrze wiedzie�. {6617}{6685}�wiat si� nie sko�czy,|je�eli prze�pi si� jeszcze p� godziny, Helen. {6689}{6733}Lekarz wyra�a� si� jasno: {6737}{6805}�adnej taryfy ulgowej. Wszyscy si� z tym zgodzili�my. {6809}{6901}Je�eli b�dziemy go traktowa� ulgowo,|tego samego b�dzie oczekiwa� od innych ludzi. {6905}{7006}S�ucha�em tej samej pogadanki, co ty. {7097}{7189}Macie czasem dziwne wra�enie,|�e jeste�cie analizowani? {7193}{7213}Ja nigdy. {7217}{7237}Bo jeste� zbyt nu��cy. {7241}{7309}Tak, w�a�nie o to mi chodzi�o. {7313}{7429}Tam po�o�y�am troch� og�osze�,|niekt�re pozaznacza�am. {7433}{7524}Co, �adnych widok�w na fotel prezesa? {7528}{7620}Po prostu by�bym jedynym,|kt�rego matka wozi do pracy. {7624}{7668}Nauczysz si� prowadzi�. {7672}{7788}Ju� wiem, jak si� prowadzi.|Od tego si� zacz�o. {7792}{7872}Wiesz, o czym m�wi�... {7936}{7980}Nie wa�ne {7984}{8081}Najwyra�niej nie musisz nic robi�. {8679}{8747}Wi�c to, czym si� zajmujesz, to|malowanie figurek, kt�re najpierw sk�adasz z papieru? {8751}{8771}W ogrodzie jest zboczeniec! {8775}{8819}- I zboczeniec pojawia si� w ogrodzie|- Co? {8823}{8884}Naprawd�! {8943}{9077}Je�li b�dziecie potrzebowa�|dodatkowej pary mi�ni, wo�ajcie {9111}{9205}Sta� tutaj. Patrzy� w moje okno. {9231}{9275}By� tu! {9279}{9299}Jak wygl�da�? {9303}{9371}Nie wiem. Nie widzia�am jego twarzy.|Mia�... mia� na sobie ciemny p�aszcz {9375}{9395}Zboczony p�aszcz? {9399}{9443}By� tu! {9447}{9551}Zauwa�y�a� co� jeszcze?|Mo�e jego buty? {9566}{9610}Jasne, wydaje mi si�, �e by�y od Gucciego. {9614}{9706}To pewnie pan Sellers. Zawsze wychodzi wcze�nie. {9710}{9754}Jest bardzo przywi�zany do swoich rynien. {9758}{9826}To nie by� pan Sellers,|a wczoraj w nocy s�ysza�am, jak kto� mnie wo�a�. {9830}{9874}Taki dziwny g�os, w moim pokoju. {9878}{9994}Joan, mog� ci� zapewni�,|�e wczoraj w twoim pokoju nikogo nie by�o. {9998}{10042}Nie zwariowa�am! {10046}{10090}Chod� zje�� �niadanie.|Sp�nisz si� do szko�y. {10094}{10138}Trzeba wybaczy� Joan halucynacje.|Zacz�� jej si� okres. {10142}{10162}Oh, zamknij si�, dziwaku! {10166}{10186}Oh, To ja jestem dziwny? {10190}{10210}Hej, hej... {10214}{10234}Tak! Jeste�... {10238}{10306}Wystarczy!|Chod�my zje�� cywilizowane, rodzinne �niadanie. {10310}{10400}Zawsze to jaka� mi�a odmiana. {10454}{10534}Tato, ja go widzia�am. {10549}{10608}Chod�my. {10741}{10881}Ofiar� jest Abigail Dorset. 18 lat, uciek�a z domu.|Ostatnie kilka nocy sp�dzi�a w schronisku dla nieletnich. {10885}{10929}Wci�� szukamy krewnych. {10933}{11097}Ofiara zosta�a zgwa�cona, pobita i uduszona. Bieg�y s�dowy|ustali�, �e zgon nie nast�pi� w miejscu, w kt�rym zosta�a znaleziona. {11101}{11121}Macie co� o odcisku buta? {11125}{11169}To prawdopodobnie buty wojskowe. {11173}{11217}Kto� z militarn� przesz�o�ci�? {11221}{11265}Niewykluczone. {11269}{11409}Dobra, potrzebuj� was do przeszukania wszystkich m�odzie�owych schronisk.|sprawd�cie, czy nie zagin�a jaka� dziewczyna. {11413}{11461} {12707}{12751}Hej, jak leci? {12755}{12775}Zale�y. �ledzisz mnie? {12779}{12847}Ja? Nie, po prostu id� do szko�y. {12851}{12895}Do mojej szko�y?|Nigdy wcze�niej ci� nie widzia�am. {12899}{12991}Wiesz, nie wyr�niam si� z t�umu. {12995}{13015}Jestem Joan {13019}{13087}Mi�o mi ci� pozna�. {13091}{13207}To jest ten moment, kiedy powiniene� powiedzie� swoje imi�. {13211}{13231}Przejd�my si� t�dy. {13235}{13342}W przeciwn� stron� ni� szko�a?|Nie s�dz�. {13427}{13494}Joan, chc� z tob� porozmawia�. {13498}{13542}Powiedz, je�li si� myl�,|ale my w�a�nie rozmawiamy. {13546}{13614}To znaczy... chc� by� szczery. {13618}{13662}Kim jeste�? {13666}{13710}Widzia�em ci� dzisiaj. {13714}{13734}Gdzie? {13738}{13782}Przed twoim domem.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {13786}{13873}Za...zaczekaj. To by�e� ty? {13882}{13950}Tamten facet by� stary. {13954}{14094}Dobra, to jest ta trudniejsza cz��.|Nie zawsze wygl�dam tak samo. {14098}{14170}O czym ty m�wisz? {14218}{14262}Czego ode mnie chcesz? {14266}{14310}Musz� ci� ostrzec, m�j ojciec jest gliniarzem. {14314}{14406}On nie jest jakim�tam sobie gliniarzem.|On jest GLINIARZEM. {14410}{14478}Wiem, kim jest tw�j ojciec, Joan {14482}{14573}To Will Girardi.|Urodzony 4 wrze�nia 1955 w Chicago. {14577}{14645}Jego ojcem by� Gerald Girardi,|jego matk� Alma Monroe {14649}{14669}Mia� spokojne dzieci�stwo. {14673}{14765}Ucz�szcza� do Mother Caprini High School|i Morten Junior Collage {14769}{14813}P�niej zasili� szeregi policji.|W 1980. {14817}{14909}Potem pozna� twoj� matk�, Helen Brodie|kt�ra rzuci�a szko�� plastyczn�. {14913}{14957}Jeste� �rodkowym z tr�jki dzieci. {14961}{15029}Masz o p�tora roku starszego brata Kevina,|kt�ry mia� wypadek samochodowy. {15033}{15077}Ma z�amany kr�gos�up. Je�dzi na w�zku. {15081}{15149}Jest jeszcze jeden brat, Luke, kt�ry ma 15 lat. {15153}{15197}Tw�j ulubiony kolor to zielony, {15201}{15221}Uwielbiasz solone melony, {15225}{15293}Jim Das z�ama� ci serce w �smej klasie. {15297}{15374}I boisz si� klaun�w. {15488}{15532}Kim ty jeste�? {15536}{15604}Znam ci� od urodzenia, Joan. {15608}{15652}Zapytam jeszcze raz. {15656}{15724}Jestem Bogiem. {15800}{15844}Jeste� kim? {15848}{15906}Bogiem. {16016}{16113}Nigdy wi�cej ze mn� nie rozmawiaj. {17119}{17163}Co? {17167}{17274}Przyci�gn�a� uwag� przysz�ego Unabomber. {17335}{17355}I co mam z tym zrobi�? {17359}{17427}Musisz sobie poradzi� sama. {17431}{17541}To ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuj�. {17766}{17915}Joan. Joan?|- Pouvez-vous lire le paragraphe suivant s'il vous plait ? {17934}{18026}Czy mo�esz przeczyta� nast�pny akapit? {18030}{18122}- Nie s�dz�.|- Non? Pourquois Pas? {18126}{18221}Pourquois nie m�wi� po francusku. {18725}{18841}Marlene?|Czy widzia�a� to usprawiedliwienie dla Marty'ego Wilkensa? {18845}{18865}Mo�e. {18869}{19009}Czy nie s�dzisz, �e jego matka, kt�ra jest prwanikiem,|powinna r�wnie� wiedzie�, jak przeliterowa� "bol�ce gard�o"? {19013}{19033}Napisa�aby to poprawnie. {19037}{19163}Zadzwoni� do niej po lunchu.|Oh, patrz, kto przyszed�. {19205}{19262}Joan ? {19277}{19393}Mamo. W�a�ciwie dosta�am co� w rodzaju nagrody. {19397}{19488}Naprawd�? Prawdopodobnie trafi�a� do Szko�y Wielkiego Kawa�u. {19492}{19608}Du�o ludzi mog�oby uzna� twoj� prac� tutaj|za konflikt interes�w. {19612}{19656}To naprawd� fascynuj�ce. {19660}{19764}Panna Girardi. Utnijmy sobie pogaw�dk�. {19780}{19824}To by�o tylko nieporozumienie. {19828}{19944}Nie mog� si� doczeka�, kiedy mnie pani o�wieci. {20116}{20160}Pi�ty raz w tym miesi�cu. {20164}{20223}Czwarty! {20332}{20400}Hej, Bo�e. Spadaj, m�wi� serio. {20404}{20448}Wiem, �e my�lisz, �e m�wisz serio. {20452}{20519}Wiesz, podam mojemu ojcu dok�adny rysopis|i pi�kny, przedstawiaj�cy ciebie rysunek. {20523}{20543}Obydwa zanim si� �ciemni. {20547}{20687}Mo�e b�dzie zbyt zaj�ty szukaniem dobrego sposobu|na uziemienie ci� za pyskowanie na francuskim. {20691}{20735}Czy ty mnie szpiegujesz? {20739}{20807}Jestem wszechwiedz�cy, Joan. Taka praca. {20811}{20879}Ok. Czyli jeste� Bogiem. {20883}{20903}Tak. {20907}{20951}Tym Bogiem {20955}{20975}Dok�adnie {20979}{21095}Od Starego Testamentu, Wie�y Babel,|P�on�cego krzewu, Dekalogu - Bogiem? {21099}{21239}W Nowym Testamencie i w Koranie jestem|troch� bardziej przyjazny, ale tak, o tego Boga chodzi. {21243}{21311}I powinnam ci uwierzy� bo... {21315}{21383}Bo tak czujesz. {21387}{21449}Nie...
Kalietis