{1257}{5737}Przepraszam, mogłaby mi pani|powiedzieć, gdzie...? {5740}{6313}Mówisz po angielsku? {6316}{6385}Którędy? {6388}{7296}W lewo. {7299}{7487}Stój! {7490}{7631}Co? {7634}{11779}Gdzie idziesz? {11782}{11851}Ile zajmie dotarcie do tego miejsca? {11854}{11995}12 godzin, mniej więcej. {11998}{12187}- Co tam jest? Jaki obóz?|- Tak, to obóz wojskowy. {12190}{12235}I... {12238}{12427}- Ilu ludzi?|- Powiedzš panu kiedy tam dotrzemy. {12430}{12498}Majš broń? {12501}{13721}To też powiedzš kiedy tam dotrzemy. {13724}{15040}Nie. Nie. {15043}{15543}Cholera! {15546}{16239}Dziwka. {16242}{16335}No dobra! {16338}{18277}Mam to gdzie! {18280}{18325}Woda. {18328}{19236}Tak jest, proszę pana. {19239}{19428}Proszę wejć. {19431}{19475}Pański drink. {19478}{19619}- Dziękuję. Postaw to na stole.|- Tak jest. {19622}{19739}- Nie ma mydła.|- Nie, proszę pana. {19742}{20674}"Nie, proszę pana." {20677}{20890}Robertson? {20893}{27412}Robertson? {27415}{27531}/- Halo.|- Tak. Jakie sš najbliższe loty? {27534}{27651}/W tygodniu sš tylko dwa.|/Następny będzie za 3 dni. {27654}{28850}/Dobrze. {28853}{28946}Wejć. {28949}{28994}Przepraszam, że przeszkadzam. {28997}{29066}Zobaczyłem zapalone wiatła|i pomylałem, że może się pan skusi na drinka. {29069}{29114}O tak, proszę wejć. {29117}{29186}Widziałem pana w samolocie. {29189}{29282}Przyniosę jakie szklanki. {29285}{29354}Nazywam się Robertson,|David Robertson. {29357}{29426}Pierwszy raz jestem|w tej częci Afryki. {29429}{29473}Dobrze zna pan ten rejon? {29476}{29521}Nie,|nigdy wczeniej tu nie byłem. {29524}{29569}Jestem reporterem. {29572}{29617}Nazywam się Locke. {29620}{29713}- David Locke?|- Tak. {29716}{29785}Często czytam pańskie artykuły.|Bardzo się cieszę, że pana poznałem. {29788}{29857}Z jakiego powodu pan tu przyjechał? {29860}{29905}Zbieram materiały do kupy. {29908}{29977}Do filmu dokumentalnego o Afryce. {29980}{30049}Już skończyłem, dzięki Bogu,|albo prawie skończyłem. {30052}{30121}Czego pan jeszcze potrzebuje? {30124}{30193}Chciałbym nawišzać kontakt z partyzantami. {30196}{30265}Wszyscy wiedzš, że toczš teraz tutaj walki. {30268}{30361}Aresztowali włanie kilku farmerów.|Przypuszczam, że słyszał pan o tym. {30364}{30433}Tak. {30436}{30504}Ale i tak, szedłem złym tropem. {30507}{30576}Nie ma ich tu zbyt wielu. {30579}{30648}Ale pan nie jest dziennikarzem, czyż nie? {30651}{30720}Nie, nie.|Załatwiam tu interesy. {30723}{30744}Interesy? {30747}{30840}W zapomnianym przez Boga miejscu jak to. {30843}{30912}Cóż, byłem już w tylu różnych miejscach|przez ostatnie kilka lat... {30915}{31224}...że to już nie ma dla mnie znaczenia. {31227}{31320}Piękne. Nie uważa pan? {31323}{31416}Piękne? Nie wiem. {31419}{31511}Wcišż. {31514}{31559}Rodzaj... {31562}{31631}...czekania. {31634}{31727}Wydaje się pan niezwykle poetycki|jak na biznesmena. {31730}{31799}Naprawdę? {31802}{31895}Czy pustynia nie oddziałuje na pana podobnie? {31898}{32015}Nie.|Wolę ludzi niż krajobrazy. {32018}{32111}Sš ludzie,|którzy żyjš na pustyniach. {32114}{32183}A rodzina? {32186}{32255}Nie, żadnej rodziny, żadnych przyjaciół. {32258}{32303}Tylko zobowišzania,|wliczajšc w to chore serce. {32306}{32351}Naprawdę nie powinienem pić. {32354}{32423}Co powiesz na kolejnego? {32426}{32494}Czemu nie? {32497}{32566}A co dalej? {32569}{32662}Będę kontynuował podróże po wiecie,|tak sšdzę. {32665}{32734}Jestem obieżywiatem. {32737}{32806}Korzystam z życia. {32809}{32878}Przypuszczam że dla ciebie to co innego, prawda? {32881}{32926}Tak, to zupełnie co innego. {32929}{32998}Musisz być bardziej samodzielny. {33001}{33094}Tak sšdzę. {33097}{33190}A Umbugbene? {33193}{33262}Założę się,|że nigdy nie byłe w Umbugbene. {33265}{33286}Nie. {33289}{33358}Straszne miejsce. {33361}{33477}Lotniska, taksówki, hotele.|W rezultacie wszystko jest takie same. {33480}{33549}Nie zgadzam się.|To my pozostajemy tacy sami. {33552}{33669}Tłumaczymy każdš sytuację,|każde dowiadczenie w ten sam, stary kod. {33672}{33717}Stwarzamy dla siebie warunki. {33720}{33789}Jestemy nawykowymi stworzeniami,|o to ci chodzi? {33792}{33837}Co takiego. {33840}{33885}Chodzi mi o to,|że nieważne jakby próbował... {33888}{33957}...to pozostanie tak trudne,|by odejć od własnych zwyczajów. {33960}{34005}Nawet sposób mówienia do tych ludzi... {34008}{34077}...sposób ich traktowania,|jest błędny. {34080}{34173}Chodzi mi o to, w jaki sposób|zdobywasz ich zaufanie? Wiesz może? {34176}{34245}Więc, to wyglšda tak, panie Locke... {34248}{34365}...pan pracuje ze słowami,|obrazami, kruchymi sprawami. {34368}{34437}Ja przybywam z towarem,|z konkretnymi rzeczami. {34440}{34508}Rozumiejš mnie wprost. {34511}{34676}Tak. Być może. {34679}{34724}Więc, gdzie wybierasz się następnym razem? {34727}{34868}Londyn, tak mylę,|potem może Monachium. {34871}{34964}Bez żadnego konkretnego powodu,|po prostu chcę odwiedzić kilka starych miejsc. {34967}{38536}Nie byłem w Londynie od trzech lat. {38539}{38560}Tak, proszę pana? {38563}{38656}W pokoju 11 jest pewien dżentelmen. {38659}{38968}On nie żyje. {38971}{39040}- Pan Locke?|- Robertson. {39043}{39136}O, tak, oczywicie.|Mężczyzna w pokoju 11... {39139}{39160}Wierzę, że to jest pan...? {39163}{39328}Locke. David Locke. {39331}{39376}Tak, dokładnie. {39379}{39424}Był chyba dziennikarzem. {39427}{39471}To wielkie nieszczęcie. {39474}{39543}Nie ma żadnego lekarza i|żadnych lotów przez następne 3 dni. {39546}{39783}Co z nim zrobimy,|panie Robertson? {39786}{40407}Będę na zewnštrz. {40410}{40478}Panie Robertson. {40481}{40790}- Panie Robertson.|- Tak. {40793}{40886}On nie żyje, panie Robertson. {40889}{40934}Co zamierza pan zrobić? {40937}{40982}Wylemy ciało do miasta.|Ten upał, rozumie pan. {40985}{41054}Chcemy się z tym bardzo szybko uwinšć. {41057}{41150}- Mamy przepisy. To bardzo smutne.|- Tak. {41153}{41246}Nie wie pan może,|czy pan Locke był religijnym człowiekiem? {41249}{41366}Niedaleko stšd jest siedziba misji katolickiej.|Co pan o tym myli? {41369}{41533}Jestem pewien, że to dobry pomysł. {41536}{41581}Tak. {41584}{42205}Biblioteka. David Locke?|Dobra. {42208}{42301}/Martin, znałe prawdopodobnie Davida lepiej niż my wszyscy. {42304}{42373}/Pojechał do Afryki w celu zrobienia|/programu telewizyjnego dla ciebie. {42376}{42397}/Tak, to prawda. {42400}{42468}/Ale muszę zaczšć od tego... {42471}{42540}/...jak bardzo byłem wstrzšnięty,|/gdy dowiedziałem się o jego mierci. {42543}{42636}/To było takie niespodziewane.|/Był nadal bardzo młody. {42639}{42660}/Gdyby był zapytany o zsumowanie... {42663}{42732}/...tego co uczyniło z Davida tak dobrego dziennikarza... {42735}{42756}/...co by odpowiedział? {42759}{42828}/Po pierwsze, przypuszczam, że to było jego pochodzenie. {42831}{42924}/Bycie Brytyjczykiem, który studiował w Ameryce dało mu... {42927}{43020}/...innš perspektywę.|/Pewien rodzaj oderwania. {43023}{49781}/A następnie posiadł|niesamowity talent do obserwacji. {49784}{49829}- Wybiera się pan na wakacje?|- Co w tym rodzaju. {49832}{49901}- Gdzie chce pan zostawić auto?|- Nie wiem. {49904}{49973}- Gdzie się pan wybiera?|- Jeszcze o tym nie mylałem. {49976}{50261}Proszę, to jest lista naszych placówek.|Niech pan do niej zajrzy. {50264}{50333}Jugosławia. To będzie Jugosławia. {50336}{50405}- Dubrovnik?|- Tak. Dubrovnik. Może być. {50408}{50524}- Na jak długo?|- Do końca mojego życia. {50527}{50620}Dlaczego pan nie kupi nowego auta? {50623}{50740}Dziękuję. {50743}{50764}Proszę. {50767}{57214}- Dzięki.|- Dziękuję. {57217}{57477}Panie Locke. {57480}{57525}David! {57528}{57573}David! {57576}{57645}Co ty, do cholery, robisz? {57648}{57981}- Oszalałe?!|- Tak. {57984}{59204}Rachel, gdzie idziesz!? {59207}{59276}Panie Robertson? {59279}{59539}Panie Robertson. {59542}{59635}Czy co się wydarzyło na lotnisku? {59638}{59755}Spodziewalimy się,|że się pan z nami skontaktuje. {59758}{59803}Tak. {59806}{59995}Obawiam się, że było drobne zamieszanie. {59998}{60091}Czy to odpowiedni moment na rozmowę? {60094}{60187}Rozmowę? {60190}{60259}Chyba tak. {60262}{60355}To jest pan Achebe. {60358}{60450}Jestemy bardzo wdzięczni|za pańskš pomoc, panie Robertson. {60453}{60594}Ogromnie pan ryzykował|w naszym imieniu. {60597}{60690}Zdobył pan wszystko|czego potrzebowalimy? {60693}{60762}Ma pan papiery? {60765}{60882}Papiery? O tak. {60885}{61673}Niech pan lepiej na nie spojrzy|i powie co o nich myli. {61676}{61865}Tak. {61868}{61961}Doskonale. Doskonale. {61964}{62297}Sš także karabiny FN,|doskonale. {62300}{62393}Szkoda dział przeciw-lotniczych. {62396}{62440}Tak. {62443}{62560}Cóż, jest bardzo dobrze. {62563}{62608}Jestem zadowolony, że wszystko jest. {62611}{62752}Przepraszam za te działa przeciw-lotnicze,|mam nadzieje że to nie będzie duża... {62755}{62776}...wada. {62779}{62872}O nie, ich samoloty nie sš zbyt efektywne. {62875}{62920}Wystarczajšco łatwo je ominiemy. {62923}{62992}Naszym głównym problemem jest pomoc militarna... {62995}{63088}...którš rzšd otrzymuje od Europy. {63091}{63208}Tak, cóż to nie jest niespodzianka. {63211}{63423}To jest pierwsza zaliczka,|panie Robertson. {63426}{63471}Nie chce pan sprawdzić? {63474}{63567}Nie. Jestem pewien, że wszystko jest w porzšdku. {63570}{63639}Drugš dostanie pan tak|jak ustalilimy w Genewie. {63642}{63687}Zna pan numer. {63690}{63783}Nasze kolejne spotkanie odbędzię się w.... {63786}{63831}w Barcelonie. {63834}{63975}Umowa pozostała niezmieniona. {63978}{64047}Dużo o panu słyszałem,|panie Robertson. {64050}{64143}Uwiadomiłem sobie, że pan różni się od innych... {64146}{64191}...dlatego wierzy pan w naszš sprawę. {64194}{64311}To będzie ogromna pomoc dla naszego narodu. {64314}{64407}Oczywicie, zdaje pan sobie sprawę,|że obecny r...
Larry_Flynt