{391}{419}- Dobranoc paniom.|- Dobranoc. {420}{451}- Wracajcie bezpiecznie.|- Dzięki. {452}{498}Do zobaczenia jutro. {712}{750}Czeć, mały. {764}{810}Będę za 15 minut. {814}{865}Nie, nie, ty stawiasz. {866}{932}Masz dorosłš pracę|i dorosłš wypłatę. {1036}{1086}Muszę kończyć, synu.|Już zamykam. {1144}{1186}Nie, pogadamy,|gdy dotrę na miejsce. {1214}{1288}Ja też cię kocham.|I jestem z ciebie dumny. {1644}{1716}Szybko, popiesz się!|Bierz to! {2112}{2142}I to wszystko. {2143}{2234}Padły strzały, zobaczyłem,|jak goć dostaje kulkę i uciekłem. {2244}{2317}Dotarłem do następnej przecznicy|i poczułem... {2318}{2357}palšcy ból w ramieniu. {2358}{2385}To wszystko, co widziałem. {2386}{2441}Ten "kole" był policjantem|po służbie, {2442}{2487}dorabiajšcym w sklepie|realizujšcym czeki. {2488}{2580}Pomylałe choć przez chwilę,|żeby wrócić i mu pomóc? {2624}{2655}Ale ja też zostałem postrzelony. {2656}{2707}Wiedziałe, że wydano|nakaz aresztowania cię za narkotyki, {2708}{2739}więc nie chciałe się tu kręcić. {2740}{2801}Wolałe zostawić na ulicy|umierajšcego człowieka niż trafić do sšdu. {2802}{2886}Proszę, nie możecie wykonać tego nakazu|i mnie aresztować. {2888}{2913}Mam dziecko. {2914}{2990}Chciałem zadzwonić, jasne?|Naprawdę chciałem. {3006}{3031}Bałem się. {3032}{3080}Może i nie pomylałem|o tym gliniarzu, dobra? {3168}{3216}Dobranoc. {3260}{3287}Wiecie co? {3288}{3332}Nie ma żadnego prawa,|które nakazuje mi wam pomagać. {3333}{3358}Wiecie, co byłoby miłe? {3359}{3458}Gdybycie powiedzieli:|"Dzięki za współpracę, panie Lombardo. {3470}{3582}Nie rozmawiałby z nami, gdyby szpital|nie zgłosił twojej rany postrzałowej. {3606}{3661}Hej, a jak się ma ten glina? {3662}{3716}Jest na końcu korytarza,|walczy o życie. {3730}{3749}Wstawaj. {3750}{3788}- Co?|- Odwróć się. {3794}{3862}Hej, spokojnie!|Co, do diabła, się tu dzieje?! {3863}{3928}Kiedy cię postrzelono,|nie stałe po drugiej stronie ulicy. {3936}{4018}Stałe nad tym policjantem,|kiedy kula przeszyła twoje ramię. {4020}{4110}Nie jeste niewinnym przechodniem.|Jeste kłamcš. {4448}{4533}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 12. {4861}{4911}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {4960}{5032}.:: GrupaHatak.pl ::. {5132}{5232}/"Civilized Lies"|/"Kłamstwa w dobrym tonie" {5598}{5706}O, cholibka!|Mam was wszystkich! {5838}{5877}Chyba wszyscy chodzš|do tego samego fryzjera. {5878}{5929}Poważnie, mogliby być braćmi. {5930}{5967}A co z resztš nagrania? {5968}{6021}Widać samochód,|ale niezbyt dokładnie. {6022}{6055}wiadkowie spisali|numery tablic. {6056}{6094}Wczoraj zgłoszono kradzież|tego samochodu. {6095}{6167}Obejrzałem całe to nagranie,|od poczštku do końca, {6168}{6221}ale nie pojawia się na nim|nikt podobny do Lombardo. {6222}{6276}Jeli jest w to zamieszany,|nie ma go na tym nagraniu. {6286}{6326}Wszyscy wiadkowie potwierdzajš|tę samš wersję: {6327}{6381}sprawcami byli|trzej łysi Afroamerykanie. {6382}{6415}Nikt nie widział tam Lombardo. {6416}{6494}Ale tak wynika z dowodów naukowych.|Zbadałem rany postrzałowe. {6495}{6564}Lombardo stał bezporednio|nad Rileyem, {6566}{6622}twarzš w twarz,|kiedy Riley go postrzelił. {6626}{6691}Kula przebiła jego ramię|i wylšdowała po drugiej stronie ulicy. {6692}{6763}Jego .38 znaleziono|w pobliżu ciała. {6764}{6839}Lombardo został postrzelony z tej broni|dokładnie wtedy i w tym miejscu. {6840}{6918}Jeżeli nie posiada magicznego|płaszacza teleportacji, {6924}{6981}jak znalazł się|na miejscu przestępstwa {6982}{7044}i został tam postrzelony,|ale nikt go wtedy nie widział? {7140}{7173}Mark Riley był pierwszym policjantem, {7174}{7236}jakiego spotkałam na miejscu zbrodni,|gdy zaczęłam pracę w tym miecie. {7250}{7312}Zrobił na mnie duże wrażenie,|był taki miły... {7326}{7386}bardzo profesjonalny,|naprawdę znał się na swojej robocie. {7394}{7453}Wpadłam na niego|kilka razy w sšdzie. {7454}{7514}Zawsze mówił|o swojej rodzinie. {7568}{7640}Kto chyba poszedł w jego lady. {7676}{7757}- Jestem Jason Riley.|- Witam, Jo Danville, detektyw. {7758}{7832}- Jestemy z laboratorium kryminalistycznego.|- Detektyw Lindsay Messer. {7850}{7887}- Mój tata...|- Wiemy. {7888}{7963}- Trzymamy za niego kciuki.|- Wiecie, kto to zrobił? {7964}{8036}Jeszcze nie, ale zajmuje się tym|cały zespół detektywów. {8038}{8086}Nikt nie pójdzie do domu,|zanim nie odkryjemy sprawcy. {8114}{8160}Czyli przyszłycie tu... {8166}{8235}- zbadać jego ciało, gdyby...|- Nie. {8236}{8322}Przyszlimy zebrać dowody z jego ubrania,|kiedy skończy się operacja. {8360}{8428}Rozmawiałem z nim przez telefon,|tuż przed tym, jak go postrzelono. {8434}{8497}Obaj skończylimy pracę o północy|i mielimy skoczyć do baru {8498}{8547}na kawę i jakš nocnš przekšskę. {8548}{8607}Wydawał ci się zmartwiony|albo czym przejęty? {8608}{8691}Nie, raczej chciał szybko skończyć rozmowę,|jakby go rozpraszała, {8692}{8814}ale zawsze tak robi, gdy próbuje|robić trzy rzeczy na raz. {8911}{8994}Ale i tak powiedział:|"Kocham cię i jestem dumny". {9036}{9080}To chyba dobrze, prawda? {9102}{9168}To dobrze móc usłyszeć co takiego od ojca|po raz ostatni w życiu? {9172}{9210}Nie myl tak. {9216}{9284}Na ile znam twojego ojca,|to niezły wojownik. {9286}{9328}Zgadza się. {9382}{9426}Wybaczcie. {10364}{10393}/Panie i panowie, {10394}{10451}/zeszłej nocy, będšcy po służbie|/oficer policji nowojorskiej, {10452}{10511}/został postrzelony|/w trakcie napadu w Queens. {10514}{10541}/Ale z radociš mogę powiedzieć, {10542}{10628}/że operacja już się zakończyła,|/a jego rodzina jest przy nim. {10644}{10690}Tak! {10704}{10790}/Ale pragnę przestrzec,|/że zagrożenie nie minęło. {10800}{10863}/Następny dzień lub dwa|/będš kluczowe {10864}{10929}/dla okrelenia możliwoci|/poprawy jego zdrowia. {10930}{10992}/- Chcę podziękować zespołowi lekarzy...|- To dla ciebie dobra nowina. {10996}{11040}Wyglšda na to,|że się wyliże. {11312}{11363}Dobrze rozegrane. {11364}{11411}Co robisz?|Ta konferencja prasowa była znakomita. {11412}{11471}Ma dwa lata.|Potrzebujemy nowej wersji. {11472}{11499}Masz rację. {11500}{11546}Mac chce,|bymy na niego zaczekali. {11550}{11614}No i co o tym mylisz?|Ciężko go będzie złamać? {11628}{11666}Jest przestraszony. {11670}{11711}Ale przeczucie mówi mi,|że jak długo myli, {11712}{11770}że policjant Riley nadal żyje,|będzie z nami rozmawiał. {13768}{13814}Ułatwię ci sprawę|do granic możliwoci. {13822}{13879}Dziura z przodu twojego ramienia|to rana wlotowa. {13880}{13923}Dziura z tyłu|to rana wylotowa. {13924}{14005}Pocisk został wystrzelony w górę,|z odległoci ok. 180 cm. {14006}{14089}To oznacza, że musiałe stać|bezporednio nad policjantem Rileyem, {14090}{14166}- kiedy do ciebie wystrzelił.|- Byłem po drugie stronie ulicy. {14176}{14240}Uciekłem, jak wam już mówiłem. {14254}{14288}No co?|Taka jest prawda. {14292}{14333}Oczywicie mogę skłamać,|jeli tego chcecie. {14334}{14371}Tylko powiedzcie mi,|co chcecie usłyszeć. {14372}{14438}Podaj nazwiska trzech mężczyzn,|z którymi wtedy byłe. {14454}{14492}Spójrz na mnie. {14532}{14576}Ich nazwiska!|Natychmiast! {14582}{14621}No dalej, wstawaj. {14622}{14672}Daj mi tylko wymówkę. {14858}{14904}Tak jak się spodziewałem. {14982}{15038}Skończyłem z tym mieciem. {15050}{15104}Zrób z nim, co chcesz. {15380}{15476}Cholera, nie chciałabym|wejć ci kiedy w drogę. {15606}{15656}A ty co,|odegrasz dobrego glinę? {15662}{15726}Szczerze mówišc,|nie wiedziałbym, co robić. {15740}{15794}To on zazwyczaj jest dobrym glinš. {15860}{15913}Ale także szefem. {15914}{15993}I ostatnim facetem w budynku,|którego chciałoby się wkurzać. {15994}{16076}Słuchaj, jak masz wiadka,|który mnie rozpozna, {16084}{16116}to go sprowad. {16118}{16193}Masz jaki szajs z moim DNA,|to go przynie. {16194}{16260}W innym wypadku, odstaw mnie do sšdu|w zwišzku z tym nakazem, bo... {16270}{16314}powiedziałem już wszystko,|co widziałem. {16912}{16942}Słuchaj... {16946}{16988}wyglšdasz na inteligentnego gocia. {17008}{17078}Wiesz więc, że gdybymy mieli wiadka,|stałby już na okazaniu. {17098}{17136}Nie będę cię okłamywać. {17160}{17218}Wszystko, co na ciebie mamy,|to ten nakaz. {17274}{17338}Czemu więc jestecie tacy pewni,|że kłamię? {17352}{17420}Bo twoja historia nie ma sensu. {17434}{17486}/To nie mogło się zdarzyć|w ten sposób. {17508}{17548}Jest zbyt delikatny. {17552}{17602}Jest cierpliwy. {17614}{17686}Nie znam nikogo, kto nadawałby się|bardziej do tego przesłuchania. {17695}{17772}/Postrzelono cię z 5-strzałowej 38-mki|/policjanta Rileya. {17773}{17831}/To pistolet na kapiszony.|/Kula nawet by cię nie skaleczyła, {17832}{17874}/gdyby był po drugiej stronie ulicy. {17877}{17958}/Nie przestrzeliłaby ci ramienia na wylot|/z tej odległoci. {17980}{18024}To niemożliwe. {18078}{18131}Pracuję tu od dawna. {18132}{18178}Słyszałem już wiele historii. {18196}{18242}Ta jest kiepska. {18348}{18392}Anthony, posłuchaj mnie. {18408}{18500}To, że stałe blisko napadniętego policjanta,|nie czyni cię winnym. {18522}{18606}To oznacza jedynie, że byłe|zbyt blisko nieciekawej sytuacji. {18634}{18720}Wszyscy wiadkowie twierdzš,|że sprawcy to trzej łysi Afroamerykanie. {18732}{18800}Ty masz na głowie pełno włosów,|a twoja skóra jest raczej biała. {18836}{18878}Co ukrywasz? {18974}{19042}Może mylisz, że nikt ci nie uwierzy,|bo masz zabagnionš kartotekę? {19092}{19123}Jeli tak jest,|powiedz mi o tym, {19124}{19181}bo ludzie, którzy tam stojš,|chcš kogo obcišżyć tym przestępstwem, {19182}{19238}a jak na razie,|tym kim jeste ty. {19597}{19656}No dobra. {19746}{19806}Nie było mnie po drugiej|stronie ulicy, jasne? {19812}{19906}Szedłem po tym samym chodniku,|na którym postrzelono tego glinę. {19907}{19957}Nie wiedziałem, co się dzieje,|dopóki nie padły strzały. {19958}{199...
fart51