[1][28]/Cześć, jestem Chuck.|/Oto, co powinniście wiedzieć. [29][47]Nie będę się z tobą|dłużej spierać. [48][81]Skoro jej ufasz,|/to mnie to wystarczy. [82][107]/Twój ojciec nie chciał,|/żebyś to zobaczył. [108][133]Co zobaczył? [165][184]Może by tak|jakiś przebłysk?! [185][207]Moja mama mi coś zrobiła|tym urządzeniem. [208][228]Twoja mama dała nam|drogę ucieczki. [229][266]/Nie mam przebłysków.|/Intersekt przepadł. [287][310]/Mamy poważny problem,|/agencie Bartowski. [311][344]/Twoja ufność do agentki Mróz|/okazała się ogromnym błędem. [345][365]Wiem, że nawaliłem,|pani generał. [366][396]Gdyby nie chodziło o moją mamę,|lepiej oceniłbym sytuację. [397][424]/Tylko dlatego|/nie wyrzucono cię z Agencji. [425][448]/Ale agentka Mróz|/jest niezwykle niebezpieczna. [449][487]/Schwytanie jej i Volkoffa|/jest naszym priorytetem. [488][529]/Agentko Walker, Interpol donosi,|/że widziano ich w Stambule. [530][558]/Ruszaj natychmiast. [570][609]- A co ze mną, pani generał?|/- Póki Intersekt nie zacznie działać, [610][649]będziesz ochraniał Chucka|na miejscu, w Burbank. [676][696]Przepraszam, pani generał. [697][732]Chce pani powiedzieć,|że Intersekt można naprawić? [733][745]/Nasi naukowcy uważają, [746][778]/że twoja matka użyła urządzenia|/tłumiącego działanie Intersektu, [779][809]/- co można odwrócić.|- Czyli jest stłumiony? [810][823]A nie całkiem skasowany? [824][859]/Nie jestem naukowcem, Chuck,|/ale wkrótce poznasz ich wielu. [860][888]/Możesz ich zapytać. [910][925]Nie za ciasno trochę? [926][961]Intersekt jest zaimplementowanym|zbiorem wspomnień. [962][991]Urządzenie tłumiące|ukrywa te wspomnienia [992][1024]za pewnego rodzaju...|zaporą psychologiczną. [1025][1058]Musimy znaleźć tę zaporę|i usunąć ją. [1059][1071]No to jazda. [1072][1099]/PIERWSZY TYDZIEŃ [1117][1156]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1158][1176]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1177][1205]/BRAK AKTYWNOŚCI INTERSEKTU [1206][1232]/DRUGI TYDZIEŃ [1289][1308]/BRAK AKTYWNOŚCI INTERSEKTU [1309][1335]/TRZECI TYDZIEŃ [1410][1443]Po co była ta woda?|Tak z ciekawości... [1444][1470]/CZWARTY TYDZIEŃ [1545][1576]/BRAK AKTYWNOŚCI INTERSEKTU [1635][1648]No dobra. [1649][1677]I to by był 31 dzień. [1688][1716]Udana sesja, panowie. [1791][1818]Dokumenty, o które pan prosił,|panie Bartowski. [1819][1845]Dzięki, Greta. [1846][1858]Czy to nie dziwne, [1859][1891]że wszyscy nowi pracownicy|mają na imię Greta? [1892][1910]Dziwne?|Co w tym dziwnego? [1911][1929]Ja tak nie uważam. [1930][1966]Kogo to obchodzi,|jeśli tylko są tak seksowni. [1967][1988]Dziwne, że nie uważasz,|że to dziwne. [1989][2031]ale skoro mówimy o dziwnych rzeczach,|ostatnio straszny z ciebie smutas. [2032][2066]Taki zrzędliwy cienias|moim zdaniem. [2069][2105]Zastanawialiście się kiedyś,|czy takie już będzie całe życie? [2106][2130]Wiecie, Buy More, Burbank. [2131][2158]Czy najlepsze lata|już za nami? [2159][2175]Co za prostoduszność. [2176][2193]Tak. Nie.|Albo jednak tak. Nie. [2194][2219]Prostoduszność bym zniósł.|Czuły ze mnie facet. [2220][2252]Ale z twojej strony?|Mowy nie ma. [2253][2263]Wiedziałeś o tym. [2264][2282]Chyba ze mną gorzej,|niż sądziłem. [2283][2295]Nie rozumiem, czemu. [2296][2338]Moje życie było ciągłą|reklamą Viagry, gdybym miał ją. [2505][2530]- Hej.|- Cześć. [2531][2547]Wyglądasz bosko. [2548][2571]- Jak było w...?|- Tym razem Rosji? [2572][2586]Nie mam dobrych wieści. [2587][2618]Nigdzie nie ma śladu|po twojej matce i Volkoffie. [2619][2640]- A jego siedziba?|- Opustoszała. [2641][2665]Przez ostatni miesiąc|każdy trop się urwał. [2666][2684]Zeszli do podziemia.|A jak ci idzie...? [2685][2712]Z testami?|Coś byś usłyszała. [2713][2753]Nawet w Moskwie usłyszałabyś,|jak oddycham z ulgą. [2759][2777]Niedługo go odzyskasz. [2778][2805]Kiedy?|Jaki jest termin? [2806][2822]Mam nadzieję, że wkrótce. [2823][2849]Od miesiąca nie byłem na misji. [2850][2876]Palec, którym naciskam spust|drga, kiedy się obudzę. [2877][2892]I swędzi. [2893][2912]- Dosłownie.|- Rozumiem. [2913][2939]Naukowcy, którzy mnie badali,|do niczego nie doszli, [2940][2957]ale wysyłają|specjalistę z Langley. [2958][2984]- Wkrótce tu będzie.|- Oby był dobry. [2985][3017]Nikt bardziej niż ja nie chce,|żeby nasz zespół wrócił na misje. [3018][3046]Musisz to wiedzieć. [3064][3086]Jest niesprawiedliwy. [3087][3111]Nie pozwól się naciskać. [3112][3146]Nie chcę cię naciskać,|ale Casey to chodzący koszmar. [3147][3160]- Morgan.|- Powaga. [3161][3184]Martwię się o niego.|Rozmawiałem z Alex. [3185][3203]Poszedł pomóc jej|z przestawianiem mebli [3204][3225]i przez godzinę|gapił się na jej akwarium [3226][3244]i mamrotał|o swędzącym palcu. [3245][3268]Muszę odzyskać Intersekt.|Dobrze to rozumiem. [3269][3286]- On to rozumie.|- Jasne. [3287][3303]Ten specjalista|pewnie już tu jest. [3304][3317]Trzymajcie kciuki. [3318][3342]I to mocno. [3446][3468]Halo? [3686][3708]Dosyć! [3747][3778]Niesamowita robota,|agencie Carmichael. [3779][3806]Masz jaja jak byk! [3809][3821]Dzięki. [3822][3845]- Kim jesteś?|- Agent Rye. [3846][3856]Jim. [3857][3879]Wydział Operacji Psychologicznych.|Langley. [3880][3897]Wybacz ten dramatyczny wstęp, [3898][3931]ale chciałem wiedzieć,|z jakim człowiekiem będę pracował. [3932][3944]A ty? [3945][3983]Porwałeś się na trzech ninja|bez Intersektu. [3985][4003]Imponujące. [4004][4025]Dzięki. [4026][4049]Jesteś inny|niż tamci naukowcy. [4050][4075]Ja nie wierzę,|że zaporę psychologiczną [4076][4115]można usunąć oglądając koty|bawiące się włóczką. [4118][4145]Moja metoda jest bardziej...|fizyczna, [4146][4175]psychologiczna,|bolesna... [4184][4197]nawet brutalna. [4198][4209]Brutalna? [4210][4224]Nie mogę się doczekać. [4225][4256]Chuck, jeśli naprawdę|chcesz odzyskać Intersekt, [4257][4303]to obiecuję, że kiedy skończymy,|znów będziesz szpiegiem. [4304][4317]To co? [4318][4344]Jesteś ze mną? [4351][4380]Bierzmy się do roboty. [4403][4439]{y:b}CHUCK|4x08 [4443][4483]/Chuck kontra lęk przed śmiercią [4484][4562]/Tłumaczenie:|pablocoo [4563][4618]/Korekta:|Highlander [4721][4761].:: GrupaHatak.pl ::. [4788][4824]Wyobraź sobie zaporę|blokującą Intersekt. [4828][4842]Już. [4843][4861]Jest betonowa. [4862][4882]Albo żelbetowa.|Taka wiesz... [4883][4915]A co z wielkością?|Duża? Mała? [4920][4948]Taka przeciętna.|Nie wiem... [4949][4978]- A to za co?!|- Zaczniemy od terapii bólu. [4979][5019]To była wymagana dawka|do usunięcia małej zapory. [5020][5036]Super.|Rozumiem. [5037][5064]Mała zapora.|Już wiem. [5065][5071]No co?! [5072][5108]To była dawka dla średniej.|Muszę wiedzieć, na czym stoję. [5109][5137]Więc jeśli powie, że jest ogromna,|potraktujesz go czołgiem? [5138][5155]Wszystko gra.|Muszę to zrobić. [5156][5175]Grzebiemy właśnie głęboko|w moim umyśle. [5176][5192]A wygląda to, jakby cię bił. [5193][5231]Agentko Walker, kiedy ostatnio|uprawiałaś kenpo karate? [5232][5262]W czasie mojego szkolenia. [5266][5281]Naihanchi One! [5282][5294]Naihanchi Two! [5295][5313]Bear Kata. [5314][5340]Old Man Kata. [5368][5392]Wybornie. [5401][5426]Pachniesz grejpfrutami. [5427][5452]Kiedy ustalimy|właściwą metodę leczenia, [5453][5482]strach, ból, niepokój, [5483][5499]to samo stanie się|z Intersektem. [5500][5517]Tak jak z jej pamięcią o Kenpo, [5518][5550]musimy znaleźć odpowiedni|bodziec do reaktywacji. [5551][5588]Agentko Walker,|proszę już nie przeszkadzać. [5682][5708]Dziękujemy za odwiedzenie|naszego sklepu. [5709][5734]Następnym razem|proszę coś kupić. [5735][5761]Tylko o to mi... [5785][5813]Stary.|Słuchaj no. [5816][5852]Ta nowa Greta właśnie|rozpłynęła się w powietrzu. [5853][5884]Widziałem już, jak to robi.|Myślałem, że to moja wyobraźnia. [5885][5904]- Nie.|- Ma też ogon. [5905][5921]To akurat twoja wyobraźnia. [5922][5950]Ale czy to zniknięcie|nie jest podejrzane? [5951][5992]Odpowiem za ciebie.|Tak, boski Lesterze. Podejrzane. [6047][6070]Za mną. [6186][6209]Szynka Black Forest|na miodowym placku owsianym [6210][6236]z sosem z chipotle,|papryką bananową i jalapeno? [6237][6280]Widzisz? Nikt w Buy More nie ma|tak wyrafinowanego gustu. [6326][6344]O mamma... [6345][6368]...mia. [6580][6609]O matko, jesteś sprany|na kwaśne jabłko. [6610][6629]Cóż, neurobiologia boli. [6630][6655]Nie jestem przekonana|co do metod agenta Rye'a. [6656][6693]- Jest zbyt ortodoksyjny.|- Tu ci przyznam rację. [6694][6718]To jest pewne.|Ale stara się jak może [6719][6748]i jestem skłonny zaznać trochę bólu,|żeby odzyskać Intersekt. [6749][6786]Twoje zdrowie fizyczne|i psychiczne też jest ważne. [6787][6805]A od czego mam takie|obolałe uszy? [6806][6836]Chyba wiem, jak ci pomóc. [6899][6914]Och tak... [6915][6949]Powinienem częściej|dawać się pobić. [6956][6990]Chuck, to... leczenie.|Eksperymenty. [7005][7036]Możesz przysiąc, że nie robisz tego|dla mnie ani dla nas? [7037][7061]Nie, robię to dla zespołu. [7062][7082]Po prostu... [7083][7104]Nigdy nie byłem szpiegiem|bez Intersektu, [7105][7135]a lubię bycie szpiegiem. [7138][7158]Robić wspaniałe rzeczy.|Razem z tobą. [7159][7172]Chcę to odzyskać. [7173][7201]Nie potrzebujesz Intersektu,|żeby robić wspaniałe rzeczy. [7202][7217]Bez niego też|jesteś wspaniały. [7218][7238]Ale czy jestem szpiegiem? [7239][7249]Tak. [7250][7269]Ale jesteś Chuckiem Bartowskim. [7270][7300]I robisz to wszystko sam. [7308][7346]Olejek powinien być już ciepły.|Zaraz wracam. [7487][7517]Powinniśmy zacząć od góry. [7532][7563]Kochanie!|Mamy towarzystwo! [7591][7621]Co się stało?|Miałeś przebłysk? [7622][7637]Co to ma znaczyć? [7638][7666]- Co tu się dzieje?!|- Miałeś przebłysk? [7667][7693]- Tak, czy nie?|- Co robisz w naszej sypialni? [7694][7721]Skoro zawiodły nasze|ek...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015