{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{186}Golf. I don't get it. {187}{240}Pointless, absurd,|repetitive activity-- {241}{275}Very good|for clearing the mind. {276}{340}All these stalls here?. {341}{404}Van pelt, what do we got? {405}{479}According to his driver's|license, this is micah newton. {480}{529}Murder weapon appears to be|the 5-iron there. {530}{580}No defense wounds.|Or witnesses. {581}{644}Coroner thinks he was struck|from behind while hitting balls. {645}{728}Sunblock, hand sanitizer,|healthy snacks. {729}{832}Somebody grew up with a protective mother.|Another golfer found him around 4:00 this morning. {833}{892}Killer left the victim's|golf bag and wallet intact. {893}{979}Cho's going through the car now.|It's pretty early to go golfing. {980}{1027}Apparently 4:00 a.M.|Is the beginning {1028}{1103}Of the morning rush. Place runs 24 hours a day.|Talk to the management and have them give you {1104}{1177}All the security footage|from last night. Yes, boss. {1178}{1210}Jane, focus. {1211}{1256}Trying. There it is. {1257}{1327}Very hard to find the|correct knob. On the victim. {1328}{1357}Ah. Sorry. {1358}{1432}Yes, uh, he is a professional,|health-conscious. {1433}{1465}When you factor in {1466}{1514}The specially monogrammed|windbreaker {1515}{1585}And the iodine stains|under the fingernails {1586}{1659}And the illegible scroll|on these scorecards, {1660}{1732}You can only draw|one conclusion--our man here {1733}{1800}Was a doctor.|Somehow that makes sense. {1801}{1849}Mm. A doctor with a problem. {1850}{1892}What kind of problem? {1893}{1939}This impact label|was marking his shots. {1940}{2050}And in this particular case,|the "x" doesn't mark the spot. {2051}{2113}His shots are more|at the front of the club. {2114}{2198}What does that mean?|Well, it means that he was-- {2199}{2272}Slicing them.|Coming across the face. {2273}{2342}Happens when you're|feeling stressed. Mm. {2343}{2419}Lisbon, may I speak|with you? {2420}{2494}We really need|to get you a bell. {2495}{2568}I wonder, have you|developed any theories {2569}{2616}On where agent hightower|might be? {2617}{2666}No. {2667}{2714}Has she been|in contact with you? {2715}{2802}You mean, have I had contact|with a wanted felon {2803}{2849}Without notifying|my superiors? {2850}{2883}No, I have not. {2884}{2966}You spent a day with|hightower's children at cbi. {2967}{2993}What were they like? {2994}{3072}I'll get back to you on that.|Excuse me. {3073}{3151}Cho, what'd you find? Victim's|I.D. Badge was in his briefcase. {3152}{3244}He's a doctor over at blessed sacrament.|Oh! You may touch the hem of my garment. {3245}{3332}What's this attached to it? It's a|radiation badge. Monitors exposure {3333}{3413}To hospital radiation. I'll have|the coroner's office test it {3414}{3494}When they do the autopsy.|I wasn't finished, agent lisbon. {3495}{3577}Agent laroche, this is|a crime scene. I'm busy. {3578}{3660}Curious--your disinterest|in finding hightower. {3661}{3694}Are you for real? {3695}{3744}We've had to endure|your surprise visits for months. {3745}{3782}You named your killer.|She's on the run. {3783}{3850}Why do you keep showing up|on my crime scenes? {3851}{3938}Because this morning, I-- I|don't even want to hear it! {3939}{3987}The second hightower's|replacement is announced, {3988}{4067}I'm gonna put in|a formal request {4068}{4127}To keep you away from me.|As I was saying, {4128}{4190}This morning I was assigned|to take over hightower's duties, {4191}{4239}Which include overseeing|this team. {4240}{4288}Oops-a-daisy. {4289}{4345}I appreciate your candor, {4346}{4423}And I'm going to honor your|request. Agent cho? Yeah? {4424}{4500}I'm putting you in charge|of the team as of right now. {4501}{4615}Agent lisbon,|you report to agent cho. {4616}{4672}Good day. {5224}{5302}Hey. I talked to the team.|We figured it out. {5303}{5335}What's that? {5336}{5403}Well, you run the investigation.|Call the shots like usual. {5404}{5469}I'll report to laroche. I|appreciate the offer, but no. {5470}{5566}You're the boss. This isn't right.|It's a direct order. You are in charge. {5567}{5654}If I'm in charge, I have|to be in charge for real. {5655}{5701}I will back you 100%. {5702}{5750}You're a senior agent.|Show 'em what you got. {5751}{5799}You sure?|I'm positive. {5800}{5852}I'll clear out my office|for you this afternoon. {5853}{5904}I don't want your office.|I told you, it's o-- {5905}{6007}I prefer no walls|between me and my team. {6008}{6045}How'd it go? {6046}{6081}I'm in charge.|Got it. {6082}{6148}Any orders, {y:i}boss?|No, really. {6149}{6220}Lisbon didn't go for it.|I'm in charge. {6221}{6299}Oh. Well, congratulations. {6300}{6377}Let's break down the case. {6554}{6620}All right. Lisbon,|can you please fill in {6621}{6668}The personal details|you've learned? {6669}{6733}Sure. Micah newton, age 42.|He's survived by a husband. {6734}{6777}He's an m.D.,|but he played mostly {6778}{6849}An administrative position a the hospital.|And, van pelt, did you find anything {6850}{6893}On the surveillance tapes|from the driving range? No {6893}{6937}help. Cameras only cover the|parking lot and clubhouse. {6938}{7001}Killer must have parked on the street.|Mm-hmm. Fingerprints on the club? {7002}{7058}None usable. We have|a coroner's report yet? {7059}{7096}Yeah. Right here.|Okay. {7163}{7209}The, uh, blow to the head {7210}{7256}Caused an instant cerebral|hemorrhage. No surprises there. {7257}{7338}But there were questions about his|radiation exposure. What kind of questions? {7339}{7385}Well, hospital personnel|wear badges to keep tabs {7386}{7462}On their radiation exposure.|Now according to newton's badge, {7463}{7503}He was way over the limit|for this month. With levels {7503}{7540}like that, he should have|been glowing in the dark. {7541}{7588}But the coroner's test|of his body found it {7589}{7654}Within an acceptable range.|How could that happen? {7655}{7733}Lisbon, take jane to the|hospital and find out. Yes, sir. {7734}{7785}I'll talk to the husband.|Uh, van pelt, {7786}{7864}Check into newton's records.|Rigsby, you're with me. {7975}{8061}You have a chance to read the case files|yet? No need. I saw enough at the crime scene {8062}{8120}To know that a doctor did it.|How can you tell? {8121}{8178}A single blow to the head|causing instant death-- {8179}{8266}That takes medical know-how,|a strong ego, {8267}{8311}And a killer golf swing. {8312}{8382}Definitely|a doctor-on-doctor crime. {8383}{8453}Are you the cbi agents?|Yes, she does the detecting, {8454}{8523}And I do the insulting.|Uh, consulting. {8524}{8569}That, too. {8570}{8632}Francine trent.|I'm dr. Newton's assistant... {8633}{8666}Was, I guess. {8667}{8698}I'm sorry. {8699}{8753}If you'll follow me. {8754}{8826}Here's dr. Newton's schedule|from yesterday. {8827}{8874}Thank you. {8875}{8924}According to this, {8925}{8986}Dr. Newton was scheduled|to give a lecture at 8:30? {8987}{9028}To the first-year|medical students. {9029}{9069}It was a highlight|of his year. {9070}{9140}I see you have|the same radiation badge he did. {9141}{9205}We're required to wear them|at all times. {9206}{9270}Any idea why|his levels were off the chart? {9271}{9358}No. Um, we use|radioactive substances {9359}{9426}Like cesium-137|for blood irradiation, {9427}{9492}But everybody wears|lead shielding {9493}{9558}So they're protected,|so... I don't know. {9558}{9622}Did you get an invite|to the wedding? {9623}{9680}I did.|How was it? {9681}{9714}It was lovely. {9715}{9768}Hmm. {9769}{9808}Who are these people? {9809}{9856}Transplant patients.|Mm-hmm. {9857}{9897}Dr. Newton started|the transplant board {9898}{9970}At blessed sacrament.|Gave him tremendous joy. {9971}{10003}Are they still alive? {10004}{10062}Jane...|You're not my boss anymore. {10063}{10119}Transplants are|a tricky business. {10120}{10174}But I-I've seen|so many people saved-- {10175}{10254}People who were going to die. Yeah,|well I'll let you in on a little secret-- {10255}{10309}We're all gonna die.|I am so sorry. {10310}{10375}That's okay. Being scared|of doctors and hospitals {10376}{10438}Is perfectly normal.|I'm not. {10439}{10534}Um, so, uh, did he actually|go to his lecture at 8:00? {10535}{10581}Yeah, he never missed|an opportunity {10582}{10654}To give a motivational speech|to young doctors. {10655}{10727}He was a good practitioner,|but a better leader. {10728}{10800}I think it's why he moved|into administration. {10801}{10848}Mm. And who's this|rogue's gallery? {10849}{10901}All the physicians|on the transplant board. {10902}{10968}Dr. Newton was chairman.|Yet he stands to the side, {10969}{11034}And this man takes|center stage. Who's he? {11035}{11082}Dr. Quick,|chief of surgery. {11083}{11174}As of this morning, he took over|dr. Newton's responsibilities. {11175}{11226}Now we're getting somewhere.|Can we speak to him? {11227}{11310}He's leading the transplant board|meeting. That's a fast transition. {11311}{11373}Dr. Quick said the meeting|was too important to postpone. {11374}{11442}Will there be other|doctors there? All of them. {11443}{11530}A roomful of doctors?|Manna from heaven. {11531}{11576}Could you please take us there? {11577}{11637}I'll be on my best behavior.|I won't say a word. {11638}{11693}Excuse me. David vance,|event director? {11694}{11748}Uh, he's in the back.|I'll go get him. {11749}{11785}Thanks. {11786}{11834}So listen, delicate question.|Yes? {11835}{11918}Thursday quiz night is strictly|no bosses, as you know. {11919}{11977}Should we give your spot|to lisbon? {11978}{12045}Feels kind of weird.|Do what you feel is right. ...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015