{511}{546}Przepraszam.|Nic ci nie jest? {548}{590}Można mnie łatwiej zabić,|jeli martwisz się, {592}{640}że wydam cię za oszustwo|na egzaminach. {642}{717}- Rachel, daj spokój.|- Niewiarygodne. {800}{836}Kupię ci wieżš kawę. {838}{882}Tym razem kupisz,|czy ukradniesz? {884}{939}Po pierwsze, nie kradnę,|tylko oszukuję. {941}{1000}To duża różnica.|I już tego nie robię. {1002}{1030}wietna obrona. {1032}{1073}Wysoki Sšdzie,|zamordowałem jš, {1075}{1150}ale obiecuję,|że to się nie powtórzy. {1163}{1244}Rozumiem, dlaczego się wciekasz,|ale jeste niesprawiedliwa. {1246}{1338}Niesprawiedliwe jest to,|że pomagałe ludziom obejć system, {1340}{1394}który stoi na ich drodze|do kariery prawniczej. {1396}{1432}Nie zgrywaj więtoszki. {1434}{1523}Domyliła się, że oszukuję,|bo sama chciała to zrobić. {1525}{1639}Myleć o czym a zrobić to dwie|różne rzeczy, doktorze Analogio. {1678}{1728}Przegapiłem apokalipsę? {1730}{1763}Gdzie sš wszyscy? {1765}{1866}Jak na kogo z takš głowš,|zapominasz o wszystkim, co ważne. {1868}{1935}Za mnš, ale nie odzywaj się. {2067}{2103}Niele, Harvey. {2105}{2166}Hotel Praga na plusie|w mniej niż trzy lata {2168}{2208}i udany debiut na giełdzie. {2210}{2260}Kto powiedział, że pasja|nie przynosi efektów. {2262}{2331}Nie znam nikogo,|kto tak twierdził. {2333}{2372}Jones, powiedz mi co. {2374}{2431}Masz 30 hoteli|w 12 różnych krajach, {2433}{2518}ale ostatni tydzień spędziłe|w hotelu Daniela Vegi. {2520}{2587}No wiesz...|sprawdzam konkurencję. {2589}{2664}Chodziło o co więcej.|Mylisz o fuzji. {2666}{2734}Uważasz, że zrobiłbym to|bez porozumienia z tobš? {2736}{2797}- Jestem o tym przekonany.|- Więc może tak było. {2799}{2849}Jeli będziesz|dšżył do fuzji, {2851}{2948}możesz stracić kontrolę nad biznesem,|który budowałe z takš pasjš. {2950}{2982}Sherlocku, posłuchaj. {2984}{3058}Razem mamy 100 hoteli|w 23 państwach. {3080}{3119}Lubię mieć wiele domów. {3121}{3174}Nie potrzeba ci kolejnego|nazwiska na hipotece. {3176}{3255}- To dobry interes.|- To moja praca, by załatwić ci lepszy. {3257}{3341}Przysięgnij, że nie przybiłe|tej transakcji. {3393}{3425}Donna! {3550}{3625}Kto jest gotowy na|próbny proces 2011? {3680}{3731}Taki udawany proces? {3736}{3788}A potem zagramy w Monopoly? {3790}{3846}To twój bal debiutantek. {3878}{3937}Wrażenie na wspólnikach,|pozostanie na wieki. {3962}{4013}- Zgaduję, że Harvey był...|- ... legendš. {4015}{4047}Niespodzianka. {4049}{4144}Sydney Thompson była konsultantkš|w Lunders Global Initiative. {4146}{4297}Wypiła za dużo i sparodiowała|swojš szefowš, Lenę Lunders. {4299}{4406}Parodię sfilmowano i zamieszczono|na portalu społecznociowym. {4408}{4478}Następnego dnia została zwolniona. {4492}{4576}Sydney wniosła sprawę|o bezprawne zwolnienie. {4595}{4655}Tutaj nie możesz oszukiwać. {4660}{4698}Wspólników poinformowano, {4700}{4805}by korzystali ze współpracowników|tylko w nagłych wypadkach. {4913}{4952}Zaczynajmy. {4970}{5038}Kiedy was wyczytamy, wystšpcie|i poznajcie swojego przeciwnika. {5040}{5116}Chciałe powiedzieć|"mojš sukę", Louis. {5146}{5166}Gene Kaplan. {5168}{5277}Cieszę się, że Jessica wybrała|sprawę z silnš kobiecš postaciš. {5292}{5368}W zeszłym roku|musiałam odgrywać glinę. {5378}{5458}- Mój talent się marnuje.|- Chwila, odgrywacie wiadków? {5460}{5489}Ja nic nie odgrywam. {5491}{5578}Ja się utożsamiam. Jeli jestem|w twojej drużynie, wygrałe. {5580}{5638}- W takim razie...|- Nie. {5698}{5735}Mike Ross. {5881}{5918}Mike Ross. {5968}{6005}Mike Ross. {6054}{6099}Kyle ma powódkę. {6118}{6162}Ross pozwanego. {6200}{6237}Niech zwycięży najlepszy. {6239}{6307}Kyle, nie byłe krajowym|mistrzem symulowanych procesów? {6309}{6358}Zgadza się.|W liceum... {6360}{6420}w college'u...|na studiach. {7164}{7234}tłumaczenie: Polly_S|korekta: erni {7376}{7451}Potrzebuję oceny sytuacji finansowej|wszystkich hoteli Vegi. {7453}{7540}Sprawd roczne dochody|i wartoć nieruchomoci. {7546}{7629}- Powiniene notować.|- To nie wyglšda na nic pilnego. {7631}{7676}Próbny proces... {7683}{7734}Już się za to biorę. {7755}{7807}- Co do...|- Nie udzielam rad. {7809}{7849}Proszę, sensei. {7851}{7899}To mnie przerasta. {7974}{8037}Posłuchaj...|Nie id do sšdu. {8062}{8157}To symulacja procesu sšdowego,|to podstawowy warunek. {8206}{8243}W prawie chodzi o kontrolę. {8245}{8334}Masz niewielkš kontrolę|nad przysięgłymi, sędziš, wiadkami {8336}{8394}i innym prawnikiem,|który ma kompleks ego. {8396}{8469}- A jeli nie ma kompleksu ego?|- Każdy prawnik ma. {8471}{8572}Firma dała wam zadanie,|w którym jest ryzyko niepowodzenia. {8574}{8671}Spróbuj stworzyć sytuację,|w której nie ma takiej możliwoci. {8673}{8717}Kobayashi Maru. {8741}{8772}Koba... co? {8774}{8817}Star Trek.|Kapitan Kirk. {8819}{8878}Wygrywa przez|tworzenie nowych reguł. {8880}{8946}- Jeste fanem Star Treka.|- Kapitan Kirk był wietny. {8948}{8978}Ani słowa więcej. {8980}{9036}Dosyć twoich|wyimaginowanych problemów. {9038}{9128}- Zajmijmy się prawdziwym.|- Tak jest, kapitanie. {9210}{9258}Wiecie, jak przesłuchuje|się wiadka? {9260}{9303}Niektórzy używajš|wielkich słów. {9305}{9356}Niektórzy wzbudzajš|współczucie. {9358}{9391}Ale osobicie, {9393}{9437}ja wolę celować w jaja. {9439}{9479}Czeć, Mike. {9483}{9553}Oddalisz swojš widownię,|żebymy mogli porozmawiać? {9555}{9578}Wybaczcie. {9580}{9670}Wyglšda na to, że Ross|przyszedł błagać o litoć. {9696}{9778}Jeli chcesz wymienić|wiadka albo dowód, to zapomnij. {9780}{9843}Już wiem, kogo wezwiesz|i jakie dowody przedstawisz. {9845}{9915}Nie wzywam żadnych wiadków,|ani nie przedstawiam dowodów. {9917}{9963}- Chcę ugody.|- Albo skopię ci tyłek. {9965}{10040}Powódka wielokrotnie|uwłaczała mojej klientce. {10042}{10082}- To pogłoski.|- Nie maile. {10084}{10140}Nie majš tonu głosu|i zależš od interpretacji. {10142}{10199}I dlatego twoja|argumentacja jest słaba. {10201}{10243}Więc pokonaj mnie w sšdzie. {10245}{10310}Nie bez powodu Harvey|wybrał mnie na swojego człowieka. {10312}{10380}Naprawdę chcesz|poznać ten powód? {10428}{10492}Skšd mam wiedzieć,|że to nie podstęp? {10494}{10538}To nie podstęp. {10541}{10605}To nasza szansa,|żeby zaistnieć. {10607}{10677}Ugodę załatwimy w pięć minut.|Wycofasz pozew {10679}{10769}i resztę tygodnia spędzimy|pracujšc dla wspólników, {10771}{10862}a pozostali będš się bawić|w odgrywanie procesiku. {10924}{10992}Postšpię wbrew sobie|i zaufam ci. {11029}{11068}Umowa stoi. {11186}{11238}Daniel, dokumenty|wyglšdajš w porzšdku, {11240}{11319}poza tym, że wynajšłe|prawniczš jednostkę specjalnš. {11321}{11357}Diabeł tkwi w szczegółach. {11359}{11426}Harvey, wiem, że nie uznajesz|zakupów pod wpływem chwili, {11428}{11507}- ale to był dobry moment.|- A co do szczegółów, {11509}{11555}mój człowiek Scott|się tym zajmie. {11557}{11598}- On zawsze się spónia?|- To kobieta. {11600}{11668}Dopiero co|przyleciała z Londynu. {11951}{12011}Poznajcie paniš Danę Scott. {12029}{12060}Witamy. {12062}{12117}- Czeć. Dziękuję.|- Scottie. {12119}{12153}- Harvey.|- Więc się znacie! {12155}{12186}Studiowalimy na Harvardzie. {12188}{12254}Harvey był pišty na roku,|a ja która byłam? {12256}{12311}- Zakochana w bibliotece?|- Byłam pierwsza. {12313}{12360}Pierwsza w kuciu. {12379}{12420}Tędy, proszę. {12445}{12476}Powiedz mi, Scottie, {12478}{12534}jak się ma mój sukces|do twojego w prawdziwym wiecie, {12536}{12572}gdzie praktykuje się|prawdziwe prawo? {12574}{12642}W fuzji nie powinno być|zwycięzców ani przegranych. {12644}{12728}- Tylko szczęliwy nowy zwišzek.|- To prawda. {12733}{12771}Dajmy im ustalić szczegóły, {12773}{12829}a ja spróbuję słynnej|ryby twojego szefa kuchni. {12831}{12876}Jasne, bawcie się grzecznie. {12878}{12948}My się lubimy,|nawet jeli wy nie. {13031}{13074}"Zakochana w bibliotece"? {13076}{13166}To nie moja wina,|że tylko na tyle było cię stać. {13180}{13233}Masz wstępne propozycje? {13235}{13289}Nie, przyleciałam|zupełnie nieprzygotowana. {13291}{13342}Niech cię nie oniemielš|trudne słowa. {13344}{13390}Nadmierna kompensacja|to nie sš trudne słowa. {13392}{13411}Nie sš? {13413}{13468}Chcę zobaczyć|starszego wspólnika w akcji. {13470}{13556}Widzę, że mój awans|wyskoczył ci w alertach Google. {13558}{13612}Nie tylko to wyskoczy. {13828}{13871}Nie pamiętam,|kiedy mielimy łóżko. {13873}{13961}To dosyć wygodne,|że pracujemy nad fuzjš hoteli. {13975}{14014}Pamiętasz umowę węglowš? {14016}{14090}Szyb numer 27?|Jak mógłbym zapomnieć? {14155}{14233}Słuchaj, co do|należytej starannoci... {14271}{14312}Znasz zasady. {14372}{14416}Żadnych negocjacji|póki nie skończymy. {14418}{14473}To może trochę potrwać. {14756}{14806}Chciała zobaczyć|geniusza w akcji? {14808}{14874}Muszę tu być.|Odgrywam powódkę. {14912}{14969}Wkurzona to jedno,|ale małostkowa? {14971}{15007}- Co to znaczy?|- To przymiotnik. {15009}{15046}Znaczy wredna i mciwa. {15048}{15099}Będziesz pracować|z moim przeciwnikiem. {15101}{15137}Kyle mnie poprosił,|a ja się zgodziłam. {15139}{15203}To bez znaczenia,|bo i tak nie będziesz zeznawać {15205}{15263}- Naprawdę? Jakim cudem?|- Niespodzianka. {15265}{15360}Przygotuj się na narodziny|legendy próbnych procesów. {15431}{15490}Czy oskarżyciel jest gotowy|do owiadczenia wstępnego? {15492}{15534}Chcielibymy|przedstawić ugodę... {15536}{15595}Powódka, jest gotowa,|Wysoki Sšdzie. {15597}{15636}Jak będzie? {15653}{15746}Pełnomocnik powódki i ja|przystalimy na ugodę. {15748}{15772}To nieporozumienie. {15774}{15824}Rozmawialimy, ale na nic|się nie godziłem. {15826}{15881}Ma pan podpisanš umowę? {15967}{15990}Nie. {15992}{16038}W takim razie zaczynajmy. {16040}{16100}- Pan pierwszy.|- Dziękuję. {16121}{16164}31 marca 2010, {16168}{16252}Sydney Thompson została|niewiadomie sfilmowana telefone...
klozet666