{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {72}{207}/{y:b}Shameless US [2x02] Summer Loving {220}{370}/{y:b}{C:$aaccff}T³umaczenie: morgoth82 {378}{533}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: WuHaPe {1830}{2008}199, 200, 201,|202, 203. {2360}{2444}Czeœæ, Manny!|Witaj, Therese. {2823}{2954}/ObudŸ siê!|/Mam wspania³e wieœci! {2954}{3040}/Mia³am objawienie! {3126}{3216}- Wiesz co to jest?|- Bak³a¿an? {3216}{3251}Wyzwolenie. {3293}{3368}- Nie!|- Odrodzenie. {3368}{3440}- Nie bez wazeliny.|- Wolnoœæ! {3441}{3518}- To siê nie zmieœci.|/- Pierdol siê, Gallagher. {3520}{3688}Dotar³am do furgonetki Manny'ego.|214 kroków. {3688}{3863}Przesz³am kolejne 10 kroków,|zobaczy³am bak³a¿any, buraki, {3863}{3999}kabaczki i nie mog³am siê zatrzymaæ. {4022}{4082}Manny sprzedaje ¿ywnoœæ organiczn¹? {4083}{4207}- To dopiero pocz¹tek.|- Zmora mêskich toalet. {4208}{4269}Jeszcze zacznie sprzedawaæ kawê|hodowan¹ na kocim gównie. {4290}{4430}Robiê zakupy, jestem czêœci¹ rynku,|jestem znów sob¹. {4431}{4469}Rozumiesz. {4497}{4528}Dzisiaj... {4539}{4639}Furgonetka z warzywami,|jutro ca³y œwiat. {4876}{4939}- To koniec.|- Myœla³em, ¿e z agorafobii {4939}{4985}nie mo¿na siê wyleczyæ |jak z autyzmu lub AIDS. {4985}{5070}Nied³ugo wróci do pracy|i dowie siê prawdy. {5070}{5128}- ¯e jesteœ alkoholikiem?|- ¯e ka¿demu wisisz kasê? {5128}{5155}¯e uprawia³eœ seks z jej córk¹? {5155}{5206}To siê nie liczy,|jeœli tego nie pamiêtam. {5206}{5310}- Wiêc jesteœ prawiczkiem, Frank.|- Wyrzuci mnie w ci¹gu tygodnia. {5310}{5369}To wróæ do swojego|prawdziwego domu i rodziny. {5369}{5436}Nie lubimy siê. {5436}{5494}U mnie wegetowa³ szeœæ miesiêcy. {5494}{5554}Kupi³em w koñcu gaz ³zawi¹cy|i go wykurzy³em. {5554}{5606}Ja z³apa³am wszy ³onowe,|¿eby siê go pozbyæ. {5606}{5689}- Chodzi³o raczej o pust¹ lodówkê.|- Œmiejcie siê. {5689}{5770}Skoro to poprawia wasz¹ samoocenê. {5770}{5810}To mój prezent. {5855}{5889}Polej mi rumu. {5890}{5980}- Znów rozwozisz miêso po pijaku?|- Zosta³a jedna dostawa. {5980}{6069}- Wróæ na fajrant.|- Dostawa do Dottie Coronis. {6069}{6108}Mogê tam pójœæ na piechotê. {6108}{6169}- Co siê sta³o maszkarze?|- Nie nazywaj jej tak. {6169}{6234}D³ugo jej nie widzia³em.|Udaje, ¿e jest chora? {6235}{6299}Ukrywa twarz.|To nie Halloween. {6299}{6372}Ma zajebiste balony|i zabójcze nogi. {6372}{6412}Ale jej twarz! {6470}{6548}- Bêdziecie siê sma¿yæ w piekle.|- Co siê sta³o maszkarze? {6559}{6648}- Ma notoryczn¹ niestrawnoœæ.|- Efekt diety z bourbona i kutasów. {6649}{6739}Zbada³a siê i wysz³o,|¿e mia³a kilka ataków serca. {6739}{6860}Jej serce to wrak.|Umrze za kilka miesiêcy. {6860}{6889}Ja pierdzielê. {6889}{6997}Chyba nikt nie odziedziczy|jej pieniêdzy. {7568}{7661}Jeœli chcesz lizaka,|wyci¹gnij rêkê. {7708}{7779}Wyci¹gnij rêkê albo nie bêdzie nagrody. {7805}{7855}Dotykanie siê to jego nagroda. {7880}{7968}- Chcê w³asny pokój.|- Jestem spóŸniona. {7968}{7990}Carl, przestañ. {7990}{8078}Nie mogê dzieliæ pokoju z kimœ,|kto jest wiecznie podniecony. {8078}{8159}- Wkrótce bêdê kobiet¹.|- Przestañ. {8159}{8225}Franka nie ma od miesiêcy.|Ty przeniesiesz siê do jego pokoju, {8227}{8285}Lip weŸmie twój,|a Liam przejdzie do Iana i Carla. {8285}{8303}Frank wróci. {8304}{8359}O pó³nocy macie byæ w ³ó¿kach.|Bez wyj¹tków. {8636}{8700}Nie musia³eœ ze mn¹ iœæ. {8700}{8750}- ¯yjemy w szemranej okolicy.|- Naprawdê? {8750}{8825}Ci najgorsi s¹ z nami spokrewnieni. {8825}{8917}- Co on tu robi, do diab³a?|- Uwa¿a, ¿e potrzebujê ochrony. {8917}{9010}Myœlisz, ¿e znasz moj¹ siostrê,|ale nie poznasz jej, {9010}{9050}dopóki z ni¹ nie walczysz. {9050}{9110}- On chroni twoj¹ dupê.|- Strasznie œmierdzisz. {9110}{9130}Niby czym? {9130}{9203}- Co ci powiedzia³ ojciec?|- Pieprzyæ policjê? {9203}{9253}Koniec z wykrêcaniem sutków,|odk¹d mam miseczkê C. {9253}{9291}Miseczkê C?|Chcia³abyœ, zdziro. {9334}{9433}Pierdol siê, pierdol siê,|a zwaszcza ty, pierdol siê! {9433}{9511}Spadajmy st¹d,|zanim znów ciê tam wrzuc¹. {9900}{9986}/- Kto tam, do czarta?|- Frank Gallagher, Dottie. {10001}{10093}/- Wynocha z mojej posiad³oœci.|- Przynios³em ci pierwszorzêdny makaron. {10093}{10136}/¯ryj gówno, Frank. {10157}{10220}Chêtnie, ale zosta³em wegetarianinem. {10399}{10479}Antoine przekaza³ nam nowinê. {10479}{10548}Ja równie¿ mia³em problemy|ze zdrowiem. {10548}{10612}Chcê ci przekazaæ,|¿e ekipa z baru o tobie myœli. {10612}{10678}Pomyœla³em, ¿e przyniosê ci obiad|i powiem to osobiœcie. {10681}{10764}- Nie by³o lasagni?|- Wzi¹³em to, co zosta³o. {10769}{10814}Spêdzasz mi³o wieczór? {10814}{10908}Ogl¹dam jeden z tych programów z grubasami,|którzy sami siê nienawidz¹. {10908}{10964}- Czujê siê wtedy zdrowsza.|- Kocham ten program. {10964}{11004}Nienawidzê grubasów. {11019}{11064}S³ysza³eœ ten odg³os? {11085}{11132}Facet zamyka³ samochód. {11143}{11240}- Zaraz przegapiê program.|- Mogê siê przy³¹czyæ? {11250}{11318}Nie my³am siê ostatnio|i nie zamierzam. {11318}{11432}- To jest nas dwoje.|- I nie mo¿esz zostaæ d³ugo. {11432}{11560}Kanapa, grubasy, wypad.|Nie jestem twoj¹ kochank¹. {11560}{11590}Zrozumia³em. {11703}{11738}Dziêkujê. {12107}{12145}Przepraszam! {12290}{12358}Kocham tê piosenkê. {12600}{12682}On nie ma kutasa|lub ma go niesprawnego. {12682}{12742}Albo te piêæ dziewczyn da³o mu nie tylko {12742}{12829} swój numer i facet jest zmêczony. {12839}{12945}Zdesperowana zdzira wróci³a|ze swoim ramolem. {12946}{13014}Powtórz to, potakuj¹c g³ow¹|i strzelaj¹c palcami. {13014}{13101}Ma mê¿a, dzieci, a publicznie|chwali siê starcem, z którym sypia. {13101}{13140}- On ma 50 lat.|- I na tyle wygl¹da. {13140}{13197}Jest bogaty, wiêc wypnij cycki|i uœmiechnij siê. {13235}{13280}- Czeœæ, dziewczyno.|- Witaj, David. {13280}{13322}Czeœæ, David.|Œwietnie wygl¹dasz. {13322}{13387}Jess powiedzia³a, ¿e jak nie zamówiê|Cristala, pójdê sam do domu. {13390}{13445}Nie chcemy, ¿ebyœ zosta³ sam.|Prawda, V? {13445}{13500}Taki przystojniak?|Nie ma mowy. {13660}{13704}Strasznie dziœ gor¹co. {13705}{13823}Biorê geometriê, algebrê,|trygonometriê i chemiê. {13823}{13868}W czasie wakacji? {13868}{13926}Próbujê siê dostaæ|do Akademii Wojskowej. {13951}{14021}Jeœli chcesz, ¿eby armia da³a ci broñ,|wystarczy siê zaci¹gn¹æ. {14021}{14115}- Punkt poboru jest niedaleko.|- Chcê zostaæ oficerem. {14141}{14233}Oficerem?|Oni chyba gin¹ jako pierwsi? {14284}{14327}Pijê pierwszy. {14797}{14842}Pozna³eœ tam wielu|nowych przyjació³? {14843}{14906}Chcesz gadaæ,|czy w koñcu we mnie wejdziesz? {15027}{15104}- Plazma?|- Nie, LED. {15205}{15236}Niez³y obraz. {15237}{15323}- ¯ywe kolory.|- Mogê ogl¹daæ mój program? {15372}{15420}Usi¹dŸ na krzeœle. {15420}{15513}Nie chcê ¿adnych œladów na kanapie,|które nie zejd¹ przez piêæ lat. {15636}{15664}S³ysza³eœ ten odg³os? {15695}{15746}Bateria w alarmie siê wyczerpuje. {15747}{15840}Jeœli znajd¹ dla mnie serce,|odezwie siê pager. {15840}{15900}Wtedy idê prosto do szpitala. {15932}{15991}Przyda³yby siê ró¿ne dŸwiêki|do ró¿nych urz¹dzeñ. {15991}{16029}Wszystkie wydaj¹ takie same. {16030}{16140}Alarmy przeciwpo¿arowe, aparaty s³uchowe,|mikrofalówki, komórki. {16141}{16210}Dostanê zawa³u|od czekania na ten przeszczep. {16210}{16268}Masz bateriê 9V?|Mogê j¹ wymieniæ. {16273}{16340}W szufladzie pod mikrofalówk¹. {16741}{16810}Po¿yczy³em twoje kluczyki,|¿eby ci pomóc. {16810}{16896}Kupi³em jej to.|Pomyœla³em, ¿e bêdzie g³odna. {16897}{16948}Nie jest, dziêkujê. {16989}{17022}Zaczekaj, Frank... {17699}{17745}Przepraszam. {17745}{17805}Dwa mudslidy, jedna kreska|i robiê siê zach³anna. {17805}{17858}David robi œcie¿kê w ³azience.|Chcesz trochê? {17859}{17887}- Nie mogê.|- Mo¿esz. {17887}{17962}Wyluzuj trochê z prac¹|i ciesz siê latem! {17962}{18051}Bêdê o tym pamiêta³a,|gdy bêdziemy jedli karmê dla psów. {18051}{18114}Jutro przyje¿d¿a|przyjaciel Davida, Richard. {18115}{18195}Spotkaj siê z nim!|Mo¿e nas gdzieœ zabior¹. {18196}{18265}Zamiast martwiæ siê o kasê,|bêdziemy wydawaæ ich. {18265}{18295}Nie krêc¹ mnie ¿onaci. {18295}{18354}Nie mówi³am, ¿e ma ¿onê.|Spotkaj siê z nim! {18355}{18463}Zanim siê zorientujesz, utyjesz,|pojawi¹ siê ¿ylaki {18463}{18530}i nie bêdziesz siê mog³a pieprzyæ|bez nawil¿acza. {18530}{18590}- Mam 21 lat.|- Nie zostaniesz przez to utrzymank¹. {18590}{18622}To œwiadczy o inteligencji. {18622}{18686}Kto jest za przeniesieniem imprezy|do mojego pied-a-terre? {18686}{18743}Ja!|Ty! Fiona? {18744}{18803}- Innym razem.|- Pyta³aœ j¹ o Richarda? {18805}{18842}Zastanawia siê. {18899}{18952}Potrzebujê jeszcze kogoœ. {18952}{19055}Jeœli powiem mê¿owi, ¿e wychodzê|z przyjació³kami, nie bêdê k³ama³a. {19095}{19145}Pa. {20471}{20521}Zawsze tu chcia³em to zrobiæ! {20588}{20631}Odegraæ siê na komisarzu ma³ej ligi {20631}{20697}za wyrzucenie mnie z dru¿yny|za sikanie na pierwsz¹ bazê. {20697}{20761}- Pamiêtam to.|- S³ysza³eœ o tym? {20774}{20814}Gra³em jako drugi. {20880}{20917}Pieprzony twardziel, co? {21330}{21410}- Tam mo¿na by³o tylko æwiczyæ.|- Mog³eœ równie¿ czytaæ. {21410}{21507}Odpierdol siê.|I tak mam przesrane ¿ycie. {21507}{21559}Chcesz wejœæ na mecz Soxów? {21590}{21638}Nie, muszê znaleŸæ pracê. {21658}{21730}Jak jej nie znajdê w dwa tygodnie, {21730}{21799}zrobi¹ to za mnie|i skoñczê w jakiejœ rzeŸni. {21799}{21874}- Mo¿e stary znajdzie ci coœ lepszego.|- Chuja mi znajdzie. {21874}{21933}Musia³ zastraszyæ znajomego ze szko³y œredniej, {21934}{22019}- ¿ebym móg³ smo³owaæ dachy.|- Wpadnij do Malcolma X. {22019}{22056}Zapisz siê na jakieœ szkolenie. {22056}{22111}Po jakiego chuja|gadamy teraz o szkole? {22148}{22230}Mo¿e jeszcze roz³o¿ymy kocyk|i poszukamy spadaj¹cych gwiazd? {22303}{22356}Móg³bym pogadaæ z Lind¹. {22362}{22422}Chcesz, ¿ebym pracowa³ tam,|gdzie mnie postrzelono? {22422}{22465}Odkupienie. {22465}{22517}- Co mi...
kamilx94