{1}{8}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {8}{120}Ci, którzy byli zbyt zajęci,|oto co wydarzyło się w zeszłym tygodniu. {120}{168}Oddam dziecko do adopcji. {168}{241}Jeli jest zapotrzebowanie na dzieci,|chcę na tym skorzystać. {242}{302}Chcę mieć wpływ na to,|gdzie trafi to dziecko. {303}{381}- Co robisz?|- Wysyłam pienišdze synom. {382}{409}Frank chuja dostanie. {410}{453}Moim pierdolonym braciom?! {454}{481}To dziwka! {482}{559}Przedstawiam|Franka i Monicę Gallagher! {560}{623}Cholera jasna! {624}{733}Monica znów jest z Frankiem,|/zajdzie w cišżę i zmyje się. {733}{779}Dobrze wyglšdasz, Moni.|Znów bierzesz leki? {779}{833}Nie jestem bipolarna. {834}{907}Zgnoiła mnie za to,|że wyrzuciłam Lipa z domu. {907}{948}Szkoła albo wypad!|Co robisz? {949}{1027}Nie wrócę do szkoły, więc...|Chyba muszę odejć. {1027}{1096}- Na jak długo zostaniesz?|- Póki nie stanę na nogi. {1096}{1192}/Tak jš to wkurzy,|/że od razu tu przybiegnie. {1192}{1275}- Wyrzuć go. - Nie musisz być|za wszystkich odpowiedzialna, Fiono. {1276}{1334}- Słucham?|- Monica wróciła, wykorzystaj to. {1335}{1401}Już tu jestem.|Nie wszystko musi być na twojej głowie. {1402}{1481}/Ja jej nie kocham,|/ale sram ze strachu kiedy pomylę, {1481}{1539}/co zrobi mi jej ojciec,|/jeli jš rzucę. {1539}{1624}Ona również cię nie kocha.|/Kocha jakiego Marco. {1684}{1731}Zrobię jej niespodziankę|i sprowadzę go do Stanów. {1731}{1761}I wtedy będziesz wolny. {1762}{1818}Kiedy on tu dotrze,|wrócę do ciebie. Umowa stoi. {1818}{1905}On robi wszystko,|żeby cię odzyskać. {1906}{1978}/- Skšd to masz?|- Znalazłam! {1978}{2042}- Gdzie pienišdze z funduszu na zimę?|- Jakiego funduszu? {2045}{2142}Pierwsze czego się tu uczysz,|ukrywaj pieprzone pienišdze! {2143}{2172}Obiecała. {2173}{2203}Wyła z łóżka! {2223}{2299}Wyła z łóżka, mamo! {2515}{2655}/{y:b}Shameless US [2x11] Just Like The Pilgrims Intended {2680}{2830}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {4528}{4591}- Dwa na dwa.|- Teraz moja kolej. {4591}{4645}- Pieprz się.|- Chcę zestrzelić kaczkę. {4645}{4687}Znajd własnš broń. {4688}{4731}Daj mi przynajmniej kaczkę. {4731}{4767}Ja je zestrzeliłem. {4767}{4788}To mój basen. {4788}{4843}- Ale strzelba jest mojego ojca.|- Dupek z ciebie. {4844}{4910}Dupek, który jutro będzie jadł kaczkę|na więto Dziękczynienia. {4949}{4977}Nara. {4978}{5008}Kutas. {5244}{5286}Monico? {5335}{5368}Mamo? {5418}{5457}Wszystko gra? {5458}{5499}Jestem zmęczona. {5634}{5684}Zrobiłam ci niadanie. {5751}{5828}Minęło kilka dni. {5863}{5935}Tost z masłem orzechowym! {5935}{6076}Mam również galaretkę.|Mogę ci przynieć, jeli chcesz. {6077}{6155}Mama nie czuje się zbyt dobrze. {6646}{6707}Co jeszcze babcia wam kupiła? {6707}{6799}Muszę wszystko sprzedać. {6799}{6868}- Nadal nie chce wyjć z pokoju.|- Wiem co chcę na gwiazdkę. {6868}{6918}Miała tam nie ić.|Zostaw jš w spokoju. {6919}{6977}- Kiedy będzie jadła?|- Strzelbę AR-15. {6978}{7032}Co wymyli, kiedy zgłodnieje.|Nie dostaniesz strzelby. {7033}{7113}Co z niš nie tak?|Od kilku dni nie wstała z łóżka. {7133}{7170}Zawsze tak robi. {7170}{7225}- A co jeli?|- Mały Hank ma strzelbę. {7226}{7263}Bo został wychowany przez|stado wilków. {7264}{7345}- Mama jest bipolarna, Debs.|- Jak Bieguny Północny i Południowy? {7345}{7391}- Co w tym stylu.|- Możemy jej pomóc? {7392}{7437}Nie możemy.|Musimy to przeczekać. {7438}{7486}- Jak długo?|- Aż się z tego otrzšnie. {7488}{7536}Zawsze to robi.|Ale to wymaga czasu. {7554}{7581}Szkoda że nie ma tu Lipa. {7582}{7631}Zadzwoń do niego. {7631}{7693}- Będzie wiedział co robić.|- Nie możemy nic zrobić, Debs. {7694}{7719}Jest jak jest. {7828}{7871}Spróbuję wycišgnšć jš z łóżka. {7872}{7917}Ian, nie... {8086}{8180}Chcę pójć do tego baru.|Do którego mnie kiedy wzięła? {8248}{8309}Pójdziesz ze mnš? {8347}{8395}Będzie fajnie. {8396}{8430}Możesz założyć fioletowš koszulkę. {8487}{8539}Daj spokój, Monico. {8616}{8657}Chcesz kawy? {8706}{8774}Mama musi odpoczšć. {8817}{8866}Proszę? {9006}{9051}W porzšdku. {9163}{9200}/Depresja jest dziedziczna. {9200}{9245}Cholera jasna! {9246}{9315}Popatrz na rugera 10/22. {9315}{9361}Odczep się.|Twoja kolej była w nocy. {9362}{9416}Geraldo, tu Fiona Gallaher.|Tak się zastanawiam... {9426}{9460}...czy nie masz dodatkowych zmian? {9461}{9491}Wstała? {9491}{9541}Zaczekaj chwilę, Geraldo. {9542}{9610}Musisz złożyć basen.|Bezdomny facet znów się w nim myje. {9611}{9643}Nie mogę.|Muszę ić do pracy. {9644}{9686}Cholera.|Przepraszam. {9687}{9733}Mogę robić wszystko...|sprzštać, pracować w recepcji. {9734}{9775}- Co tylko się znajdzie.|- Chyba mam depresję. {9789}{9870}- Dziwnie się ostatnio czuję.|- Będziesz miała okres. {9870}{9906}Serio? {9907}{9953}Nie no białych rzeczy. {9954}{10013}Ale kicha.|Będziesz o mnie pamiętała? {10014}{10061}- Dzięki, Geraldo.|- Witaj, rodzinko. {10062}{10111}Tatusiu!|Będę miała okres. {10112}{10157}Nie ma na to czasu, Debs. {10158}{10184}Naprawiłem samochód! {10185}{10224}Wyglšda jak nowy! {10225}{10288}Matka na górze? {10289}{10336}Tylko jej nie upij.|To tylko wszystko pogorszy. {10337}{10435}- Podobno depresja to oznaka miesišczki.|- Debs, wyczyć historię przeglšdania. {10438}{10475}Zanie go do lombardu. {10476}{10559}- Sprawd, ile za niego dostaniesz.|- Co, nie. {10560}{10606}- Mojš konsolę również?|- Wszystko. {10607}{10654}- Babcia nam to kupiła.|- Nie mamy pieniędzy, {10655}{10717}ponieważ Monica ukradła pienišdze,|a musimy co jeć! {10743}{10805}Lip będzie na Dziękczynieniu? {10806}{10844}Nie wiem. {10845}{10930}Idcie już. Kiedy wrócicie,|złóżcie basen, żeby nie zamarzł. {10930}{10978}Nie wiem jak to zrobić! {10979}{11014}Poradzisz sobie,|to nie jest trudne. {11015}{11070}- Lip?|- Id już. {11177}{11257}Wstawaj, Monico.|Jedziemy na wycieczkę. {11258}{11322}Pojedziemy odwiedzić Claytona. {11323}{11354}- Moni...|- Nie! {11355}{11398}Wyjd z tego pokoju. {11399}{11447}Wstawaj! {11448}{11474}Wstajemy! {11475}{11502}Potrzebuję twojej pomocy. {11503}{11615}Pamiętasz jak mówiłem,|że matka wysłała pienišdze moim braciom? {11615}{11665}- Zostaw mnie w spokoju, Frank.|- To moje pienišdze. {11665}{11739}Zasłużyłem na nie.|Byłem przy niej, gdy umierała. {11739}{11837}Zapłaciłem rachunki za szpital|i zaplanowałem pogrzeb. {11903}{11931}mierdzisz! {11932}{11985}Musisz wzišć prysznic. {11986}{12014}Nie, Frank, proszę cię... {12015}{12110}Musisz zastosować swoje kobiece triki|na Claytonie. {12111}{12158}On zawsze na ciebie leciał. {12208}{12275}- Co ty z niš robisz?|- Wycišgam jš z dom. {12276}{12337}Zakosztuje słońca.|Trochę witaminy D. {12338}{12409}- Musi zaczšć brać leki.|- Jestem jej mężem. {12410}{12462}Wiem co dla niej najlepsze. {12487}{12519}Gotowa? {12520}{12595}Nie możesz leżeć pod prysznicem. {12661}{12774}I nigdy nie wycierasz kutasa,|kiedy skończysz sikać. {12775}{12857}Czekasz do końca,|aż przestanie kapać, spłukujesz. {12858}{12895}- Dobra, ojcowska rada.|- Jasne. {12896}{12931}To chcesz przekazać synowi? {12932}{13017}Jeli tylko to go uchroni|od wymiania w szatni, to tak. {13018}{13087}- Rodzice kazali ci zrobić to głupie nagranie?|- Nikt mi nie kazał. {13087}{13128}Sam to wymyliłem. {13129}{13183}Chcę pokazać synowi jak przetrwać. {13184}{13260}Czeć, jestem Mandy.|Nie jestem twojš prawdziwš matkš. {13260}{13317}Ona nie chciała mieć z tobš|nic wspólnego. {13318}{13401}- I kto to mówi.|- Moje jest dopiero zarodkiem. {13402}{13445}- Co robisz?|- A na co to wyglšda? {13446}{13478}Musimy skończyć to nagranie. {13478}{13554}Fajnie będzie, jeli ci obcišgnę,|a ty będziesz mówił do dziecka. {13592}{13648}Możemy póniej skończyć nagranie. {13681}{13797}To będzie nasz trzeci raz. {13798}{13872}Zazwyczaj wtedy kończę znajomoć,|lub zastanawiam się co dalej. {13873}{13950}- Zastanawiasz się?|- Nad tym, co my robimy. {13983}{14032}Mylałem, że spędzamy tylko|razem czas. {14033}{14087}Może powinnimy przestać. {14088}{14179}Ale ja nie chcę. {14180}{14276}Więc, zastanowimy się co dalej? {14277}{14327}Zdecydowanie. {14412}{14453}Idę. {14522}{14579}Obsługa jest coraz seksowniejsza. {14580}{14628}Jest tutaj? {14629}{14691}Nie w tym momencie,|ale tak. {14692}{14783}Jest u ciebie od tygodni.|Dlaczego go nie wyrzuciłe? {14784}{14847}- Nie robię wszystkiego, co mi karzesz.|- Od kiedy? {14847}{14900}Jak mam ci ufać,|skoro nie dotrzymujesz słowa? {14900}{14982}Nie mówiłem, że go wyrzucę.|Robię ci przysługę pozwalajšc mu tu zostać. {14982}{15033}Serio?|Taki z ciebie uczciwy obywatel? {15034}{15086}Co on dla ciebie robi?|Kradnie samochody? {15086}{15142}Lip jest w rozsypce.|Jest przygnębiony sytuacjš z Karen. {15143}{15162}Nic tylko pije. {15163}{15205}Przejdzie mu,|kiedy wróci do domu. {15206}{15296}Co ty wiesz o nastolatkach? {15345}{15415}Nie daje im się ultimatum. {15467}{15495}Marco! {15496}{15539}O Boże.|Tu wkrótce! {15540}{15559}Ty odebrać! {15587}{15627}Naprawdę? {15627}{15655}Zaraz tam będę. {15739}{15776}Hola, Fiona. {15996}{16031}Jedna sprawa, Fiono. {16032}{16105}Chcę z tobš być,|ale nie dam sobš rzšdzić. {16140}{16203}Przepraszam, muszę ić odebrać|chłopaka mojej żony. {16394}{16432}Jak się czujesz, Moni? {16456}{16515}Trzymasz się? {16515}{16601}Za kilka godzin będziemy bogaci. {16602}{16672}Na ile możemy go nacišgnšć? {16673}{16761}Kiedy zadziała twój wdzięk,|dostaniemy od niego co tylko zechcemy. {16833}{16878}Znam mojš Monicę. {16879}{16971}Wycišgnie od faceta wszystko.|Mnie skradła serce. {17000}{17053}Wycišgnięcie pieniędzy od Claytona|to pestka. {17053}{17105}Nie mogę, Frank. {17106}{17144}Oczywicie że możesz. {17145}{17179}Trochę wiary. {17179}{17223}Bóg nie istnieje. {17224}{17271}Nie o to chodzi. {17272}{17311}Trzymaj. {17311}{17353}We tro...
kamilx94