{1}{1}23.976 {20}{80}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {86}{174}Jesteśmy już prawie na miejscu. {176}{220}Jak się czujesz, słonko? {222}{280}Oddychaj głęboko. {281}{361}Właśnie tak. Jesteśmy na miejscu.|Robisz to doskonale. {363}{410}Naprawdę, świetnie. {412}{508}Proszę pani? Potrzebuję pani|dane personalne i numer ubezpieczenia. {510}{605}Amanda Nelligan.|545020809. {607}{672}- Firma ubezpieczeniowa?|- Atlantic Mutual. {675}{722}Czy ktoś będzie się z nami kontaktował? {724}{794}- Ojciec dziecka?|- Nie mam pojęcia, gdzie jest. {796}{891}- Proszę podać jego nazwisko. Spróbujemy się skontaktować.|- Nie jest stąd. {894}{976}- Z innego stanu?|- Z innej planety. {1048}{1133}Wspaniale, już jesteśmy.|Wytrzymaj. {1226}{1289}Jeszcze raz, Amanda. {1291}{1384}Jesteśmy już blisko. Możesz ustalić|nowy rekord w szybkości. {1386}{1461}Śliczna buzia.|Spłukiwacz. {1503}{1572}To przypomina wyścig Indy 500. {1574}{1645}Widać już ramiona. {1647}{1726}Dobrze.|W porządku, Amanda. {1728}{1807}Już jest! {1809}{1855}O, Boże. {1857}{1964}- Co? Co się dzieje?|- Wszystko gra. Jest piękna. {1966}{2057}I zdrowa. {2059}{2141}Wszystko w porządku.|Wszystko będzie dobrze. {2142}{2219}Masz zdrową córeczkę. {2220}{2302}Malutką córeczkę! {2433}{2528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2529}{2624}Dobry Panie, jeszcze jedno! {3420}{3489}Przyznaję, że to zdjęcie jest trochę przesadzone, {3491}{3542}ale, co ty o tym sądzisz, Scully? {3545}{3599}Nie biorę tego na poważnie. {3601}{3684}- Nie interesują Cię dzieci|rodzące się ze szczątkowym ogonem?|- Przydatek ogonowy. {3686}{3763}Ma je każdy płód.|Ich kość ogonowa jest jest przedłużona|przechowując płyn rdzeniowy, {3765}{3831}i kurczy się|podczas rozwoju płodu. {3833}{3881}Czasami, jednak nie. {3883}{3932}To bardzo rzadkie|ale odnotowano już takie przypadki. {3933}{3996}Pięć razy w ciągu ostatnich trzech miesięcy? {3998}{4081}Wszystkie w 15 tysięcznym miasteczku? {4083}{4156}- Co chcę nadmienić jest statystycznie|dość dużym odstępstwem.|- I co z tego. {4157}{4225}Nie to, Mulder,|sądzę, że masz rację. {4227}{4319}I uważam to, że wymaga dokładnego śledztwa. {4320}{4420}Ale nie naszego. Chcę powiedzieć, że to zadanie|dla Departamentu Zdrowia. {4421}{4491}Dzwoniłem do nich.|Już się tym zajęli. {4493}{4584}Więc, co Ciebie jeszcze tam interesuje? {4585}{4684}Być może, gość z kosmosu? {4807}{4855}Lekarz powiedział, {4857}{4903}że z moim dzieckiem jest wszystko w porządku. {4905}{4954}Że jest zdrowa. {4956}{5019}I kiedy troszeczkę urośnie, {5022}{5072}będzie można zrobić zabieg. {5075}{5132}- Miło mi to słyszeć.|- Tak. {5134}{5239}Czy podczas ciąży były jakieś|dziwne komplikacje? {5240}{5314}Czy brałaś jakieś leki|zwiększające płodność? {5316}{5379}Nie. Nie miałam zamiaru zajść w ciążę. {5381}{5492}Domyślam się, że zastanawia was iż jestem samotna matką. {5494}{5567}Podczas wywiadu, powiedziałaś, {5569}{5617}że ojciec dziecka jest z innej planety. {5619}{5665}Co miałaś na myśli? {5667}{5748}No wiesz, to, że naprawdę jest z innej planety. {5750}{5815}Byłaś uprowadzona? {5818}{5897}Co?|Nie. {5899}{5987}Nie. Pojawił się pewnego dnia u mnie, {5988}{6062}i tak się potoczyło, że jestem tutaj. {6064}{6125}Ale czy ojcem dziecka jest obcy. {6127}{6241}Nie! Nie mówiłam, że ojcem dziecka jest obcy.|Powiedziałam, że jest z innej planety. {6243}{6314}Nazywa się Luke Skywalker.|Jest znany jak Książę Jedi. {6470}{6551}- Miał świetlny miecz?|- Nie, nie miał go ze sobą. {6553}{6667}Ale śpiewał mi piosenkę. {6837}{6908}Ile razy widziałaś Gwiezdne Wojny, Amanda? {6910}{6966}368. {6967}{7051}Powinnam dobić 400 przed Dniem Pamięci. {7053}{7133}Ok.|Dzięki. {7135}{7211}Poczekaj chwilę, czekaj. {7213}{7284}Wiesz coś o tej pozostałej czwórce dzieci|które urodziły się z ogonkami? {7286}{7374}Czy to możliwe, że {7376}{7437}Luke jest także ich ojcem? {7761}{7872}Zapisałam, dziękuję. {7874}{7920}Trafiłaś w dziesiątkę, Scully. {7922}{8008}Ale ja uważam, że jest tu coś więcej|niż Luke Skywalker i jego świetlny miecz. {8010}{8068}Zgadzam się z Tobą. {8111}{8158}Idziesz? {8274}{8347}Tutaj są próbki DNA wszystkich pięciu przypadków. {8350}{8396}Porównaliśmy je z próbkami rodziców. {8398}{8443}Pobraliśmy krew wszystkich ojców, {8445}{8507}- mam nadzieję, że po południu będą wyniki powtórnych testów.|- Świetnie. {8509}{8573}Ale nie będą zbyt szczęśliwi.|Bo przyznaję, {8574}{8667}że odpowiedź jest aż nazbyt oczywista,|i sprawdzenie zapewne niczego tu nie zmieni. {8722}{8769}Jaka odpowiedź? {8770}{8883}Spójrz, te odcinki są identyczne, {8885}{8958}wszystkie posiadają ubytek części ósmego chromosomu? {8960}{9063}Każde z tych dzieci,|urodziły inne kobiety,|ale mają tego samego ojca. {9066}{9131}- Naprawdę?|- Powinnam o tym pomyśleć wcześniej. {9133}{9201}Taki rodzaj wad wrodzonych|jest często przekazywany genetycznie. {9203}{9263}Czy to oznacza, że ojciec ma ogon? {9265}{9336}Chociaż zapewne został mu on chirurgicznie odcięty. {9337}{9384}Jak to możliwe? {9386}{9453}Ptaszki, pszczółki i małpeczki, ciesz się, że nie szczekasz, Mulder. {9455}{9533}Ptaszki mogą, pszczółki mogą, to i dyplomowany lekarz może. {9534}{9630}Wszystkie pięć porodów przyjmował ten sam położnik? {9632}{9695}Tak.|To jedyny specjalista w mieście. {9697}{9791}I cztery z nich,|mężatki,|oprócz Amanda Nelligan, {9793}{9904}w dokumentach mają wzmiankę o leczeniu inseminacyjnym|zwiększającym płodność. {9945}{10005}Sugerujesz, że to ich lekarz stoi za tymi zdarzeniami? {10008}{10088}Mógł zaprowadzić porządek w kurniku. {10204}{10290}Powinniśmy znaleźć jak najlepszego prawnika. {10291}{10361}Bo mam zamiar się sądzić.|To wszystko co mam do powiedzenia, Fred. {10363}{10434}Babboo, daj mi coś powiedzieć. Zajmę się tym. {10436}{10523}- Więc powiedz mu, że go oskarżę.|- Wy także? {10614}{10661}Co do cholery zrobiłeś? {10663}{10730}- Alton.|- Co zrobiłeś? {10732}{10800}Niczego nie zrobiłem.|Musicie to zrozumieć. Naprawdę. {10802}{10853}Posłuchajcie, zrelaksujcie się. {10855}{10944}- Nie mów mi o zrelaksowaniu! Co się stało z moim nasieniem?|- Z moim także! {10946}{11008}- Czyjego użyłeś?|- Najpierw dowiaduję się, że mamy dziecko z ogonem. {11010}{11080}A potem, otrzymuję wiadomość, że nie jest nawet moje! {11082}{11151}Na miłość boską, Alton,|ile osób w tym uczestniczyło? {11153}{11222}Agent specjalny Mulder z|Federalnego Biura Śledczego. {11224}{11293}- To agentka Scully.|- Świetnie! Aresztujcie tego skurwiela. {11295}{11356}Nie, opanujcie się.|Nie mamy zamiaru nikogo aresztować. {11358}{11450}- Jesteśmy tu po to, żeby dowiedzieć się co tutaj zaszło.|- Alton, nie użył mojego nasienia. {11452}{11500}Jestem pewien, że użyłem.|Każda z tych kobiet {11502}{11562}została zapłodniona nasieniem swojego męża|i nikogo innego. {11565}{11632}Dlaczego potrzebna była inseminacja? {11633}{11721}Słaba ruchliwość nasienia.|Stosowałem zapłodnienie śródmaciczne, {11723}{11780}które w 40% kończy się sukcesem. {11782}{11867}Jestem zaskoczony.|A tu udało się we wszystkich czterech przypadkach. {11902}{11978}- Jedyne co mogę powiedzieć...|- Co? {11979}{12020}Może to nie moje leczenie zadziałało. {12022}{12111}Co powiedziałeś? Chcę wiedzieć co przez to rozumie. {12113}{12215}Nie byłam z żadnym facetem od 1989.|To znaczy oprócz Ciebie, kochanie. {12216}{12277}Nikogo o nic nie oskarżam. {12279}{12379}Chcę tylko powiedzieć, że ostatnia|matka, która urodziła dziecko z ogonkiem, {12381}{12429}nie była leczona przez lekarzy drogą inseminacji. {12432}{12497}A wy zrzucacie odpowiedzialność na lekarza. {12794}{12837}Hej. {12839}{12900}Hej. {13141}{13187}Przepraszam. {13189}{13246}Jestem agentem z Federalnego Biura Śledczego. {13248}{13311}Chciałbym zadać kilka pytań. {13312}{13390}Dobrze. {13680}{13765}Scully, zobacz to. {13836}{13879}O, mój Boże. {14000}{14111}To on? To o niego chodzi? {14112}{14177}Pięć na pięć. {14203}{14251}Źle zapisali moje nazwisko. {14253}{14342}Powinno być Van Blundht, z niemym "h".|B-L-U-N-D-H-T. {14343}{14393}Poprawimy to. {14395}{14441}Mnóstwo ludzi popełnia ten błąd. {14443}{14540}To chyba z holenderskiego albo czegoś takiego.|Mogę już iść? {14541}{14604}Nie. Musisz nam najpierw wyjaśnić parę rzeczy. {14606}{14670}Tak.|Na przykład jak to zrobiłeś? {14672}{14719}Co rozumiesz przez,|"Jak to zrobiłeś"? {14721}{14805}Jest pan ojcem pięciorga dzieci,|panie Van Blundht.|Czy to niespodzianka? {14807}{14935}Ma pan jakieś sugestie|w jaki sposób te pięć kobiet|zostało zapłodnionych pańskim nasieniem? {14971}{15017}Może to było bardziej romantycznie. {15019}{15116}Bardziej, chcesz powiedzieć|że miałeś z nimi romans? {15118}{15184}Dlaczego tak trudno w to uwierzyć? {15186}{15268}To, że urodziłem się z ogonem,|ma odstraszać ode mnie kobiety? {15270}{15348}Może mam interesującą osobowość.|Pomyślałeś o tym? {15350}{15398}Kochałeś się z tymi kobietami? {15400}{15519}Dlaczego żadna z tych kobiet tego nie pamięta,|czegokolwiek z tym związanego? {15576}{15662}Słuchaj, niczego nie zaprzeczam ani nie potwierdzam. {15665}{15724}Mówię czysto hipotetycznie, {15727}{15814}jeżeli jakaś kobieta chce mieć dzieci|a jej mąż nie jest do tego zdolny, {15816}{15910}ale wszyscy są później szczęśliwi,|i nikogo się nie krzywdzi, {15911}{15974}czysto hipotetycznie,|czy to przestępstwo? {16355}{16445}Jeżeli oczekujesz na moją teorię|jak to się stało, to jej nie mam. {16447}{16541}Ja za to mam. Stojąc po stronie kobiet, {16542}{16650}szczerze wątpię, że mamy tu do czynienia|z nieświadomym seksem. {16652}{16716}Myślę, że to gwałt po zażyciu czegoś podobnego do Rahypnolu. {16718}{16815}- Środek uspokajający?|Co to jest.|- Nazywa się go "narkotyczny uwodziciel". {16817}{16902}Duże dawki mogą spowodować utratę|zahamowań oraz utratę pamięci. {16...
jenia82