{1}{1}23.976 {73}{149}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {150}{306}/Gildor4 {686}{781}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {782}{841}Id już do domu, Haroldzie. {844}{899}Jeszcze nie skończyłem. {900}{1030}- Haroldzie, słyszałe?|Powiniene już ić.|- Jeszcze nie skończyłem. {1032}{1129}Na litoć boskš Haroldzie.|To nic takiego. {1228}{1327}Jeszcze nie skończyłem! {1372}{1455}Haroldzie, jest już póno i nie musisz kończyć. {1456}{1542}Twój doktor będzie się o ciebie martwił. {1544}{1618}Wykonałe dzisiaj kawał dobrej roboty.|Id już. {1668}{1740}/Trzydzieci siedem, czterdzieci pięć, {1742}{1804}/Szećdziesišt trzy, siedemdziesišt jeden, {1806}{1875}/Osiemdziesišt szeć, dziewięćdziesišt dwa. {2856}{2912}Co do diabła? {3101}{3155}/Geez! {3249}{3329}O mój Boże! {3331}{3431}O mój Boże! {3433}{3524}Pójdę po pomoc! {4025}{4081}Panie oficerze! {4083}{4132}Proszę odejć, to pana nie dotyczy. {4135}{4223}Tam w rodku jest kobieta.|Jest ranna. Ona... {4344}{4381}O Boże. {4428}{4469}To ona! {4471}{4552}To jš widziałem. {4554}{4625}Z ARCHIWUM X|ELEGIA {6096}{6180}Scully, popatrz na to. {6261}{6307}Na co patrzę? {6309}{6378}Ustawiarka do kręgli.|Jest połamana. {6380}{6430}Tak. {6433}{6559}Pan Pintero powiedział,|że mogła się złamać tylko pod jakim dużym ciężarem. {6561}{6624}- Tu widział pan ciało?|- Tak. {6626}{6716}Była wcinięta w mechanizm.|Miała poderżnięte gardło. {6718}{6779}Gdzie zebrała się krew? {6781}{6815}Tutaj. {6817}{6915}Kiedy pan wrócił nie było już ciała ani krwi? {6917}{7026}Tak! Ale tak jak powiedziałem,|ta kobieta na parkingu {7028}{7091}była tš którš widział pan w ustawiarce? {7092}{7147}Tak. {7502}{7554}Ja naprawdę nie zmylam. {7556}{7644}- Nikt panu tego nie zarzuca, panie Pintero.|- Widziałem jej twarz. {7682}{7739}Mogę o co prosić?|Czy może mi pan przynieć co do picia? {7741}{7826}- Może Cole?|- Oczywicie. {7926}{7979}Dlaczego masz takš minę, Scully? {7981}{8051}Po czterech latach powiniene już wiedzieć. {8052}{8099}Nie wierzysz w duchy? {8100}{8179}Ten mężczyzna widział ducha ofiary? {8180}{8237}Raczej jej duszę. {8239}{8300}To chyba znaczy to samo. {8302}{8381}Zdaniem pana Pintero,|ona chciała co przekazać. {8383}{8460}Jakby chciała mu co powiedzieć. {8462}{8551}- To był raczej omen mierci.|- Omen mierci? {8552}{8660}Tak. Duch zwiastujšcy mierć. {8875}{8964}To już trzeci taki przypadek w cišgu trzech tygodni.|Były też trzy morderstwa. {8966}{9058}W każdym wypadku ofiara ukazywała się w pobliżu miejsca zbrodni|i usiłowała co przekazać. {9059}{9154}- Ale co?|- Jeszcze nie wiem. {9155}{9233}Jeli poczekasz chwile,|może ci odpowiem. {9392}{9456}Co pan robi? {9534}{9587}"Ona jest mnš." {9590}{9715}- Co?|- Wydrapany napis.|"Ona jest mnš." Popatrz. {9842}{9914}Trzy ofiary.|Kobiety. {9916}{10030}Wszystkie w podobnym wieku,|o podobnym wyglšdzie. {10032}{10139}Wszystkie zostały zamordowane w tej samej okolicy. {10141}{10203}Sugerowany przez FBI profil mordercy {10205}{10292}To biały mężczyzna,|między 20 a 30. {10294}{10387}Prawdopodobnie nie znał ofiar. {10389}{10463}Były dla niego symbolami innych kobiet. {10466}{10538}Być może wszystkich. {10541}{10664}- Wy tam z tyłu?|Nudzicie się?|- Ależ nie. {10666}{10736}Ponieważ jeli nie macie nic do dodania {10738}{10818}ja mam co do dodania.|Uważam, że w tym przypadku profil FBI {10820}{10867}jest nieprzydatny. {10868}{10935}Jeli będziemy się go trzymać może to doprowadzić do dalszych morderstw. {10937}{11003}Może nam pan powiedzieć, kim pan jest i dlaczego tak sadzi? {11044}{11118}Jestem agent specjalny Mulder.|To agentka Dana Scully.|Jestemy z FBI. {11120}{11193}Prowadzimy dochodzenie w oparciu {11195}{11243}o zeznania właciciela kręgielni, {11244}{11291}Który twierdzi że widział ofiarę. {11292}{11342}Nie ofiarę lecz jej zjawę. {11344}{11447}/To co Irlandczycy nazywajš fetch, lub wraith. {11448}{11510}Dobrze. {11512}{11615}/- Czy w poprzednich przypadkach znaleziono jakie napisy?|- Wiadomoci? {11616}{11719}Słyszał pan słowa, "Ona jest mnš"? {11720}{11766}Ostatnie słowa Penny Timmons. {11768}{11814}To były jej ostatnie słowa? {11816}{11902}/- Tak twierdził ten kto zadzwonił na policję.|- Kto to był? {11904}{11959}- Jaki wariat.|- Jak to? {11961}{12072}/Penny Timmons nie mogła nic powiedzieć. {12075}{12155}Miała przeciętš krtań.|Nie mogła nawet wołać o pomoc. {12157}{12249}- Nikt tego jeszcze nie zbadał?|- Nie. {12251}{12369}- Ale znajdziemy numer tego telefonu i damy go panu.|- Będę wdzięczny. {12430}{12486}Ludzie? Ludzie? {12488}{12576}/Proszę o uwagę.|/Przyprowadziłem tutaj parę osób,|/które chcš z wami porozmawiać. {12578}{12643}Siostro Innes,|proszę zebrać pacjentów? {12644}{12710}Chodcie tu wszyscy.|/Pamiętacie co trzeba robić. {12711}{12822}/Siadajcie na krzesłach. {12860}{12975}Harold? Chod Haroldzie. {13114}{13215}- Dzień dobry wszystkim.|- Dzień dobry panie Alpert. {13216}{13302}Przyprowadziłem goci, którzy prowadzš ledztwo. {13351}{13451}Wszystko w porzšdku.|Chcš zadać tylko kilka pytań. {13453}{13513}Czeć. Chciałbym wiedzieć czy {13515}{13614}Kto korzystał z automatu telefonicznego w pištek wieczorem? {13616}{13675}Kto zadzwonił stšd na policję i doniósł o morderstwie. {13753}{13811}Na kolacje były mielone. {13842}{13895}Na kolacje były wtedy mielone. {13897}{13963}To ja. Ja to zrobiłem. {13964}{14076}Przyznaje się. Jestem tylko człowiekiem. {14078}{14138}Powiedz prawdę Chuck. {14216}{14283}Nie. przepraszam. {14285}{14336}Nie chciałem. {14339}{14469}Skłamałem. Jestem tylko człowiekiem. {14471}{14578}Czy kto dzwonił {14580}{14659}na policję z automatu? {14703}{14751}Kto zna tę kobietę? {14959}{15025}/To jš zamordowali. {15027}{15073}/- Tak to ona.|/- Poznaje jš. {15075}{15173}/- Znam jš. To ona została zamordowana. {15176}{15264}A kto zna tego mężczyznę? {15266}{15339}- Tak to on.|- To on jš zabił. {15341}{15443}/- On jest mordercš.|/- To ten zabawny facet.|/- Stale się umiecha. {15547}{15594}/- Cichy mężczyzna z tyłu?|- Harold Spuller. {15596}{15643}/Tylko on nie podniósł ręki. {15645}{15699}- Sš z nim trudnoci?|- Z Haroldem? {15701}{15789}Nie! Łatwo się denerwuje. {15791}{15845}- Mogę z nim porozmawiać?|- Tak oczywicie. {15847}{15883}/W porzšdku. {16291}{16340}Chyba co znalazłam, Mulder. {16343}{16450}To zdjęcie trzeciej ofiary, {16453}{16547}na palcu lewej ręki widać jasny lad. {16550}{16598}- Jakby po piercionku?|- Albo obršczce. {16600}{16672}Nie była mężatkš. {16674}{16743}- Więc ukradł piercionek?|- Nie. {16744}{16800}/Przełożył. {16802}{16879}Zrobił to wszystkim ofiarom. {16881}{16933}Przełożył piercionki. {16935}{17004}Dobra robota, Scully. {17006}{17087}Wiesz co o podłożu psychologicznym? {17088}{17162}Znane jest takie zaburzenie, rodzaj natręctwa. {17164}{17246}Chory czuje nieopanowanš potrzebę przestawiania rzeczy {17248}{17315}czy zmieniania, reorganizacji. {17316}{17394}Z zasady nie prowadzi to jednak do morderstwa. {17395}{17479}Chyba, że to bardziej złożony problem {17481}{17547}jak poważna choroba psychiczna. {17548}{17629}- Uważasz, że który z pacjentów jest mordercš?|- Tego nie wiem. {17631}{17729}Ale na pewno jest tutaj ten kto telefonował.|Mylę, że Harold Spuller. {17731}{17814}- Przyznał się?|- Nie, ale zrobi to. {17939}{18034}O niczym nie wiem. {18037}{18139}Nic nie zrobiłem.|Zostawcie mnie. {18140}{18194}To ty dzwoniłe, prawda Haroldzie? {18196}{18253}Nie. {18255}{18315}Powiedziałe, "Ona jest mnš"? {18317}{18383}Nie. {18384}{18435}Słyszałe te słowa? {18461}{18499}Nie! {18555}{18621}Widziałe kiedy ducha,|Haroldzie? {18700}{18766}Nie. Nie. {18768}{18841}Nie! Nie! Nie! Nie! {18844}{18938}Nie! Nie! Nie! Nie!|Nie, nie, nie, nie, nie! {18941}{19052}- Harold, uspokój się.|/- Nie, nie, nie, nie,|/Proszę dajcie mi spokój. {19054}{19136}/- Nie, Harold.|/- Zostawcie mnie w spokoju!|Nie, nie, nie, nie! {19138}{19186}/- Nie, nie, nie, nie, nie!|/- Haroldzie, posłuchaj mnie. {19188}{19308}wietnie ci to wyszło. {19310}{19446}/Siedemnacie, trzydzieci, trzydzieci siedem,|/czterdzieci pięć, pięćdziesišt trzy. {19584}{19664}Harold Spuller cierpi na poważnš wadę rozwojowš. {19666}{19717}To rodzaj autyzmu. {19719}{19830}Przez całe życie przebywał w zakładach takich jak ten. {19832}{19899}Brał leki, {19900}{19955}przeszedł terapie wstrzšsowš, {19956}{20051}stwierdzono u niego również natręctwo, {20053}{20119}które wyjania przekładanie piercionków u zamordowanych. {20121}{20211}- Dlaczego tak się stało?|- Dlaczego zaczšł mordować? {20213}{20290}Jego wybuch miał wyrane znamiona stłumionego impulsu przemocy {20291}{20347}wywołanego trudnš sytuacjš. {20350}{20431}Wybuch nastšpił dopiero gdy zapytałem czy widział ducha. {20433}{20479}Mulder, to chory człowiek. {20481}{20579}Sam widziałe jak się zachowywał podczas rozmowy. {20581}{20623}Tak. {20624}{20705}Dlaczego nie chcesz uwierzyć, że to on? {20707}{20760}Jestem pewien, że to Harold Spuller dzwonił na policję. {20762}{20845}Nie potrafię jednak wyjanić tego co nas na to naprowadziło. {20847}{20908}- "Ona jest mnš"?|- Tak. {20910}{20964}Podobnie jak zjawa którš pan Pintero widział w kręgielni. {20966}{21037}Chyba wiem chociaż nie potrafię tego wytłumaczyć. {21039}{21103}Harold Spuller przebywa w tym orodku dobrowolnie, {21104}{21153}może wchodzić i wychodzić kiedy chce. {21155}{21279}Może zabijać, chodzić do pracy. {21316}{21364}Scully. {21367}{21438}- To nic takiego.|- Jeste pewna? {21440}{21488}Tak, nic mi nie jest. {21490}{21547}Musze tylko pójć do łazienki. {22792}{22853}/Scully? {22904}{22980}/Scully, jeste tam? {23116}{23163}Tak. {23210}{23309}Znaleli kolejnš ofiarę.|Studentkę z poderżniętym gardłem, {23311}{...
jenia82