{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{171}Wybra�em si� znowu na Hunter Mountain.|Dotar�em do tego samego miejsca co w zesz�ym roku. {175}{246}- Niemo�liwe.|- Powa�nie. {250}{321}Nie jest takie magiczne, gdy jest si� tam samemu. {325}{346}I co robi�e�? {350}{472}To co w zesz�ym roku.|P�aka�em jak ma�e dziecko. {500}{546}Pos�uchaj, Charlotte. {550}{621}Pomy�la�em,|�e mog�aby� da� mi jeszcze jedn� szans�. {625}{693}Pos�uchaj... {725}{841}-Co to?|-Ja ryzykuj�cy ca�kowite upoko�enie. {1200}{1279}Zapachnia�o kiczem. {2150}{2224}Jeste� komiczny. {2800}{2934}W�a�nie robili�my aktualizacj�|naszej strony na MySpace. {3100}{3196}Znacie tego �ebka, Willa Burtona?|Zr�bcie rekonesans. {3200}{3221}Znajd�cie wszystko na jego temat. {3225}{3296}Zajrzyjcie do sekretariatu.|Sk�d jest, gdzie chodzi� do szko�y. {3300}{3371}Opinia z poprzedniej szko�y.|Potrzebuj� wszystkiego, dobrze? {3375}{3396}I to na dzisiaj. {3400}{3471}Hola, kolo.|Nie pracujemy dla ciebie. {3475}{3590}Nie jeste� Jokerem,|a my twoimi opryszkami. {3625}{3696}Dobra. Sam to za�atwi�. {3700}{3842}A teraz najlepsze na koniec. Sa5m, Will?|Opowiedzcie o sobie. {4025}{4121}Zajmowa�am si� Willem Burtonem. {4125}{4246}Pokazuj� palcem,|bo trudno powiedzie� kim jest. {4250}{4346}Zamierza�am opowiedzie� o nim zdj�ciami, {4350}{4483}ale zda�am sobie spraw�,|�e to nie b�dzie prawdziwy on. {4500}{4570}Zamiast tego, {4575}{4621}wystarczy wam to. {4625}{4707}Will jest jak lustro. {4725}{4821}Pokazuje to co chcecie zobaczy�. {4825}{4896}Przez chwil� widzicie samych siebie. {4900}{4971}I przez chwil� wydaje si� to mi�e. {4975}{5046}I przestajecie odczuwa� samotno��. {5050}{5184}I wtedy zdajecie sobie spraw�,|�e jest taki dla ka�dego. {5225}{5307}Nie zobaczy tam tylko {5325}{5371}siebie. {5375}{5446}Bo nie ma poj�cia {5450}{5527}kim naprawd� jest. {5750}{5821}Bardzo ciekawe podej�cie. {5825}{5917}Naprawd�. Will, twoja kolej. {6900}{6968}TO JEST SA5M {6975}{7052}JEJ ULUBIONY NAP�J {7075}{7154}JEJ ULUBIONA S�OMKA {7175}{7254}(wstawka reklamowa) {7425}{7519}JEJ NAJMNIEJ ULUBIONE MIEJSCE {7550}{7612}(moloch) {7750}{7823}UWIELBIA CZYTA� {8400}{8476}5 JEST MILCZENIEM {8925}{8992}PRZEPRASZAM {9500}{9521}{y:i}Drogi Davidzie Bowie, {9525}{9643}{y:i}czasami wydaje si�, �e wszystko ju� gra. {9750}{9883}Po angielsku, Irene.|Jeszcze nie ma j�zyka Elvijskiego. {9925}{10004}Przepraszam, Dewey. {10050}{10096}Nie tak ci� nazywaj�? {10100}{10121}Nie. {10125}{10221}W poprzedniej szkole tak.|A mo�e wolisz "Junior"? {10225}{10271}Wiedzia�a�, �e tw�j kole�,|nazywa si� Will Burton, Jr.? {10275}{10321}A ty wiedzia�e�, �e mam to gdzie�? {10325}{10346}M�wi�, �e jego ojciec jest znany? {10350}{10421}Raczej ze z�ej strony, zgadza si�?|Ci�gle trzymacie si� blisko? {10425}{10471}Chyba nie masz zbyt wiele okazji do rozm�w? {10475}{10571}-Nie wiem o czym m�wisz.|-A ja my�l�, �e wiesz. {10575}{10658}Naprawd� wiesz, Dewey. {10800}{10896}Niez�y surrealizm. Wszystko gra? {10900}{10977}Ja nie... Musz�... {11200}{11246}Co ty wyprawiasz!? {11250}{11346}Nie odpisa�e� na sms|i zostawi�e� mnie sam� z tym potworem. {11350}{11396}Przepraszam, �le si� czuj�. {11400}{11496}M�j kobiecy zmys� m�wi mi, �e k�amiesz. {11500}{11571}Chyba zmieni� szko��. {11575}{11646}Nic z tego, m�j kole�ko.Nie podbij� bez ciebie Niderland�w. {11650}{11796}Poza tym, je�li zmienisz szko��,|nie poznasz zawarto�ci tego dzie�a. {11800}{11871}-Co to?|-Co� osobistego. {11875}{11946}Co�, co mog� pokaza�|tylko menad�erowi naszego zespo�u. {11950}{12047}Albo najlepszemu przyjacielowi. {12125}{12196}Powiedzia�e�, �e brakuje nam przeboju|kt�ry nas okre�li. {12200}{12295}Z tego dowiesz si� kim jestem. {12325}{12396}M�odsi bracia. {12400}{12515}Ponownie m�odsi bracia.|{y:i}Piosenka Phila {12525}{12571}-Dla twojego taty?|-Nie. {12575}{12646}W�a�ciwie nie dla niego. {12650}{12696}Zainspirowana jego s�owami.|Tym co do mnie m�wi�. {12700}{12771}Ale nie jest o nim.|To by by�o troch� dziwne. {12775}{12846}Jest o wszystkim. {12850}{12896}To dopiero powiedziane. {12900}{12946}Znajdziesz co� jeszcze tutaj. {12950}{13021}-Nie twierdz�, �e to jest dobre...|-Dzi�ki. {13025}{13171}Je�li si� tym zajmiesz,|to rozumiem, �e temat zmiany szko�y jest zamkni�ty. {13175}{13234}Zgoda? {13275}{13321}-Jestem niez�a.|-Charlotte! {13325}{13396}-Charlotte! Moja mama jest...|-Wiedzia�am, �e masz �askotki. {13400}{13467}Wiedzia�am. {13500}{13597}Kto� mi powie co tu sie dzieje? {13650}{13696}Zejd� z ��ka. {13700}{13771}Chyba nie my�li pani... {13775}{13821}Widzia�am jak si� ca�owali�cie w samochodzie. {13825}{13896}To by�o w celach szkoleniowych. {13900}{13921}Chc� umrze�. {13925}{13971}S�ysza�a�? Chce umrze�.|Trzeba mu pom�c. {13975}{14021}Jestem jego matk�, wi�c mu pomog�. {14025}{14071}Ale my nadajemy na tych samych falach. {14075}{14196}Wci�� tu jestem.|Nie wyparowa�em pod t� ko�dr�. {14200}{14246}A wiesz co ja my�l�?|�e za bardzo ci� to przepe�nia. {14250}{14321}A ja nie ufam takim osobom. {14325}{14371}Mamo, nie przeszkadzaj. {14375}{14421}Przykro mi, nie jeste�my przyjaci�mi.|Jestem twoj� matk� i taka moja rola. {14425}{14546}Nie. Powinna� da� mi troch� wolno�ci|�ebym zacz�� �y�, {14550}{14596}zamiast ciagle m�wi� mi czego oczekujesz. {14600}{14671}-Ma racj�.|-A co do ciebie, to nie jestem menad�erem. {14675}{14796}Nie zajm� si� najwi�ksz� grup� w szkole|i zmieni� przeznaczenia. Nie potrafi�. {14800}{14894}Mo�ecie zostawi� mnie samego? {15000}{15062}Wynocha. {15325}{15396}-Przezwali mnie dzisiaj Dewey.|-Co? Jak to? {15400}{15471}-Musieli dowiedzie� si� o tacie.|-Nienawidz� ich. {15475}{15521}-Ja te�.|-A ciebie kocham. {15525}{15646}Ale wysz�a� za tat�.|Nie mog� ufa� twojemu gustowi. {15650}{15721}Mia�am 19 lat, a on by� prekusist�. {15725}{15821}Dopiero wtedy matka potraktowa�a mnie powa�nie. {15825}{15846}A tego zawsze chcia�am. {15850}{15871}-Mamo?|-Ja... Co? {15875}{15946}M�wisz do mnie|jakby� by�a u Oprah. {15950}{16105}M�wi� ci to, bo my�l�, |�e wysz�abym za niego ponownie by mie� ciebie. {16175}{16271}Dostaniesz w �yciu wszystko co najlepsze. {16275}{16348}A nawet wi�cej. {18175}{18248}To ta piosenka. {22125}{22214}{y:i}Drogi Davidzie Bowie, {22225}{22321}{y:i}gdy ju� my�la�em, �e wszystko si� u�o�y�o, {22325}{22346}{y:i}nast�pi�a katastrofa. {22350}{22421}Co si� dzieje? Gdzie si� podziali wszyscy? {22425}{22519}-Zaj�cia odwo�ane.|-Dlaczego? {22550}{22638}Odszed� ojciec Charlotte. {22650}{22721}My�la�em, �e wiesz. {22725}{22781}Nie. {23075}{23171}To by� b��d. Nie powinni�my przyje�d�a�. {23175}{23281}Nawet nie odpowiada na moje telefony. {23300}{23385}-Dasz sobie rad�?|-TaK. {23425}{23540}Id�. To twoja przyjaci�ka. Potrzebuje ci�. {23725}{23822}- Ch�opaki...|- Zajm� si� nimi. {24150}{24217}Przykro mi. {24275}{24321}Dzwoni�em. {24325}{24414}Nie wiem, czy o tym wiesz. {24450}{24520}Wiem, dzi�ki. {24550}{24621}Chcia�em �eby� oddzwoni�a. {24625}{24646}Dlaczego? {24650}{24696}Dlaczego? {24700}{24746}Nie wiem. Znaczy, powiedzia�a� Benowi. {24750}{24818}I co z tego? {24825}{24846}Co� nie gra? {24850}{24896}Tak. {24900}{24921}M�j tata umar�. {24925}{24946}Wiem. {24950}{25096}�a�uj�, �e go nie pozna�em.|Jestem pewien, �e by� wspania�ym cz�owiekiem. {25100}{25156}By�. {25200}{25280}Musz� si� tym zaj��. {25450}{25496}-Czego chcesz?|Czego chc�? {25500}{25546}�eby� wiedzia�a, �e chc� ci pom�c. {25550}{25596}To ju� wiem. Co� jeszcze? {25600}{25646}I nie martw si� opiek� nad dzieciakami.|Zajm� si� tym do twojego powrotu. {25650}{25696}Tylko tyle. {25700}{25721}Przykro mi, w porz�dku? {25725}{25771}Ale mam teraz du�o spraw na g�owie|i chcia�abym troch� poby� sama. {25775}{25796}Dobrze, zrozumia�em. {25800}{25821}A co do zespo�u... {25825}{25946}O to si� nie martw.|We�miemy Piosenk� Phila na Bandslam. {25950}{26021}Albo nie. Znajdziemy inn�, albo... {26025}{26122}R�b jak chcesz. Mo�esz ju� i��. {26175}{26264}To bardzo pi�kna piosenka. {26275}{26321}Tw�j tata by�by z niej dumny. {26325}{26396}Przesta�! Prosz� ci�, przesta�! {26400}{26446}Nie ma ju� nas, Will. Odchodz� z zespo�u. {26450}{26521}Co? Nie, nie.|Znajdziemy inn� piosenk�... {26525}{26596}Tu nie chodzi o piosenk�. Odchodz� i tyle. {26600}{26621}-Dlaczego?|-Bo tak mi si� podoba! {26625}{26707}Musisz mi powiedzie�! {26875}{26936}Prosz�. {27075}{27146}Naprawd� chcesz wiedzie� dlaczego? {27150}{27246}Poprzedniego lata, gdy tata zachorowa�, {27250}{27347}obieca�am Bogu, Wszech�wiatowi, {27375}{27446}ka�demu, kto mnie wys�ucha�, {27450}{27496}�e si� zmieni�. {27500}{27580}B�d� lepsza, milsza. {27600}{27696}Tata nienawidzi� mnie tak�, jak� by�am przy Benie. {27700}{27771}Sposobu w jaki traktowa�am zwyk�e dzieciaki. {27775}{27846}Wi�c si� zmieni�am. {27850}{27971}Zosta�am wolontariuszk� u tych potwor�w.|Zostawi�am przyjaci�l, zesp�. {27975}{28096}Zostawi�am wszystko co dzieli�o mnie od ludzi takich jak... {28100}{28159}...ja. {28200}{28280}Ludzi takich jak ja. {28325}{28396}Wi�c byli�my tylko takim eksperymentem {28400}{28446}by tw�j tata wyzdrowia�? {28450}{28496}Wiem, �e dziwnie to brzmi. {28500}{28571}Szczerze, Charlotte,|jedyn� rzecz� kt�ra nie mia�a nigdy sensu {28575}{28666}by�a twoja przyja�� ze mn�. {28725}{28814}Zapytaj siebie kim jeste�, {28825}{28896}�eby os�dza� mnie za k�amstwo? {28900}{28959}Dewey! {29100}{29146}To rozwini�cie DWI, zgadza si�? {29150}{29246}Driving while intoxicated|(Jazda pod wp�ywem �rodk�w odu�aj�cych)? {29250}{29336}Nie wiem co jest gorsze. {29350}{29513}Straci� ojca kt�rego si� tak kocha,|�e dla niego zmieni�oby si� ca�e �ycie, {29575}{29732}czy mie� ojca kt�rego tak si� wstydzi,|�e zmienia si� ca�e swoje �ycie. {30075}{30131}USU� {30550}{30596}Dostan� suszon� wo�owin�? {30600}{30673}Czy on �artuje? {30725}{30796}Ostrzega�a� mnie. {30800}{30846}A ja nie pos�ucha�em. {30850}{30986}Nic na to nie poradzi.|Takie dziewcz...
dominika3421