{14}{51}T�umaczenie: Szoku|KinoMania SubGroup {52}{100}- Jakie s� zarzuty?|- Pr�ba zab�jstwa. {101}{178}Pos�dzaj� go te� o zabicie matki i ojczyma. {179}{260}Nie patrz tak na mnie.|Sam kombinujesz, ile si� da. {261}{311}Ale nigdy mnie nie z�api�. {312}{359}- Ty ju� dalej nie idziesz.|- Daj spok�j, brachu... {360}{448}Nie jeste�my �adnymi bra�mi. {541}{583}Kiedy chcia�e� nam powiedzie�|o pieni�dzach? {584}{602}Jakich pieni�dzach? {603}{707}5 mln dolar�w, kt�re Westmoreland|ukry� na pustyni w Utah. {708}{755}Znalaz�am Steadmana,|jest przy mnie. {756}{821}- On �yje.|- Jak to znalaz�a� Steadmana? {822}{887}O, m�j Bo�e. {1008}{1059}Moja r�ka le�y w tym pude�ku|od kilku godzin. Obumiera. {1060}{1088}Nic nie obiecuj�. {1089}{1136}Tak by�o przez ca�e moje �ycie. {1137}{1150}A to? {1151}{1244}Kluczyki do samochodu, kt�ry czeka na nas|kilkaset metr�w st�d. {1245}{1277}Na nas dw�ch, czy nas pi�ciu? {1278}{1311}Dw�ch. {1312}{1374}Mamy towarzystwo. {1375}{1397}Sk�d on wiedzia�? {1398}{1477}To tylko kwestia czasu|zanim dowiemy si� o wszystkim... {1478}{1516}co jest w g�owie Scofielda. {1517}{1577}Dok�d planuje uciec|i jak chce si� tam dosta�. {1578}{1694}A gdy ju� tam dotrze,|b�dziemy na niego czeka�. {1719}{1777}/Wys�ali�my zdj�cia do stra�y|/na granicy z Meksykiem i Kanad�. {1778}{1816}Powiadomi�em oddzia�y specjalne. {1817}{1923}Przekonaj stra� na granicy z Meksykiem,|aby wystawili punkty kontrolne co ka�de 50 mil. {1924}{1996}/Dzwoni� naczelnik z Fox River,|/chcia�, aby nadal przekazywa� mu informacje. {1997}{2063}/- Co mam mu powiedzie�?|- �e nie ma ju� do nich dost�pu. {2064}{2132}Dane o kt�re prosi�e�, s� na twoim biurku. {2133}{2194}/Dzi�kuj�. {2994}{3089}/Polowanie na �semk� z Fox River. {3933}{3984}Jaki jest plan? {3985}{4046}Nie ma ju� krat.|R�b co chcesz. {4047}{4083}Niby z czym? {4084}{4182}Powinni�my by� ju� w Meksyku, popija� Margarit�|i czeka�, a� sprawa ucichnie. {4183}{4238}Taki by� plan. {4239}{4326}Widzisz? Byli�my tylko od kopania.|Jeste�my zwyk�ymi popychad�ami. {4327}{4395}- Gdzie jest Michael?|- Nied�ugo przyjdzie. {4396}{4508}Wiesz, Sucre, mo�e powinni�my we dw�jk�|jecha� po te 5 milion�w. {4509}{4572}Le�� sobie tam w Utah|i czekaj�, �eby si� przewietrzy�. {4573}{4648}- Chcesz zosta�, to sied� cicho!|- Nie dotykaj mnie. {4649}{4744}- Ch�opaki, spokojnie.|- Albo co? {4801}{4871}Uspok�jcie si�. {5117}{5218}Kochanie, na pewno wszystko zabra�a�? {5329}{5388}Pychota. {5555}{5623}W gazetach s� zdj�cia.|W wiadomo�ciach pewnie te�. {5624}{5721}No tak.|Nie spodziewa�e� si� tego? {5744}{5778}Co ci� tak �mieszy? {5779}{5811}Wy dwaj. {5812}{5841}Roz�mieszacie mnie. {5842}{5913}Wypijmy za amatorski kabaret. {5914}{5953}Jak to m�wi�?|Saluto. {5954}{6049}Bardzo �mieszne,|panie �artowni�. {6107}{6186}Ostatnia wieczerza, ch�opcy. {6187}{6278}A p�niej m�wimy sobie do widzenia. {6279}{6393}Nie jest tego du�o,|ale na pocz�tek wystarczy. {6469}{6541}Nie, nie powiem ci gdzie jest Fibonacci. {6542}{6607}Nie pyta�em. {6626}{6710}Mia�em poprosi� o �wier� dolara,|chc� zadzwoni�. {6711}{6795}B�dzie na cztery rozmowy. {6851}{6910}Ciekawe jak posz�o innym ch�opakom. {6911}{6984}Wystartowali wcze�niej od nas.|Z wyj�tkiem T-Baga. {6985}{7089}Tak, on dosta� do�� powa�nego krwotoku. {7107}{7185}My�lisz, �e nie �yje? {7341}{7384}Sko�czy�e�? {7385}{7447}Musz� teraz posprz�ta�. {7448}{7514}Ale sko�czy�e�? {7515}{7569}Tak. {8098}{8146}Pora rusza�. {8147}{8188}Mamy wszystko, czego nam trzeba. {8189}{8255}Zrobimy kr�tki przystanek w Utah,|a p�niej prosto do Meksyku. {8256}{8363}LJ ma dzi� wst�pne przes�uchanie.|Zadecyduj�, czy ma by� s�dzony jak doros�y. {8364}{8431}M�g�bym go wydosta�. {8432}{8485}- To nie jest dobry moment.|- A kiedy b�dzie? {8486}{8552}Jak przedostaniemy si� do Meksyku.|I przestan� m�wi� o nas w wiadomo�ciach. {8553}{8588}Wrobili go w podw�jne morderstwo. {8589}{8659}Gdy tylko przegra rozpraw�,|wy�l� go do wi�zienia dla doros�ych. {8660}{8750}Dzi� w s�dzie, to b�dzie jedyna okazja. {8751}{8822}Zabrali mi Veronik�.|Nie pozwol� im zabra� mojego syna. {8823}{8858}Wiem. {8859}{8914}Wiem. {8920}{8987}Nie m�g�bym porzuci� LJ. {8988}{9039}Ale nie mo�emy tego teraz zrobi�. {9040}{9077}Nie ma na to planu. {9078}{9180}Dobrze znam ten budynek s�du.|By�em tam niezliczon� ilo�� razy. {9181}{9261}B�dzie go pilnowa� pomocnik szeryfa.|Ma tylko gaz i pa�k�. {9262}{9343}Wpadniesz do s�du i zrobisz rozr�b�.|Taki masz plan. {9344}{9422}- M�wisz powa�nie?|- Tak. {9423}{9493}My ju� idziemy. {9518}{9579}�ycz� powodzenia.|Wam wszystkim. {9580}{9667}Nie pakujcie si� w k�opoty. {9740}{9815}To ju� koniec, brachu. {9816}{9854}Mam nadziej�, �e odnajdziesz swoj� dziewczyn�. {9855}{9892}Tylko ona mi zosta�a. {9893}{9970}Cho�bym mia� zgin��. {10022}{10060}Powodzenia. {10061}{10128}A ty wyluzuj. {10193}{10277}- Adios.|- Do zobaczenia. {10297}{10376}Mo�e jeszcze si� zobaczymy. {10377}{10435}Nigdy nie wiadomo, Michael. {10436}{10510}Nigdy nie wiadomo. {10923}{11036}Powiedz wszystko co wiesz o tym budynku s�du. {12093}{12155}- Spa�e� w og�le?|- Dwie godziny. {12156}{12201}O�miu, nadal nie mog� w to uwierzy�. {12202}{12267}Znakomity przyk�ad na to, dlaczego kobiety|nie powinny pracowa� w wojsku... {12268}{12330}w policji, a zw�aszcza|w wi�zieniach dla m�czyzn. {12331}{12371}Ko�czy si� to w taki w�a�nie spos�b. {12372}{12467}S�odka pani doktor zostawi�a otwarte drzwi|dla Scofielda. I co nam zostaje... {12468}{12510}Chyba nie tylko ona zawini�a... {12511}{12572}Gdyby doktor Tancredi nie zostawi�a|otwartych drzwi do biura, {12573}{12651}tych o�miu sukinsyn�w siedzia�oby w izolatce. {12652}{12673}Temat zamkni�ty! {12674}{12729}Brad. {12735}{12777}- Jakie� post�py?|- Nie. {12778}{12835}Ostatni raz widziano ich na cmentarzu w Oswego. {12836}{12886}- Dorwiemy ich.|- Kto inny ich dorwie. {12887}{12923}Sprawa zosta�a przekazana FBI. {12924}{12994}- To nie oznacza, �e przerywamy prac�.|- Niestety, ale tak. {12995}{13056}My dwaj zostali�my wy��czeni z po�cigu. {13057}{13104}- Dlaczego?|- Wkr�tce si� dowiemy. {13105}{13155}Musimy z�o�y� sprawozdanie prze�o�onym. {13156}{13197}- Spotkamy si� na miejscu.|- Prosz� pana. {13198}{13267}Mo�emy ich jeszcze dorwa�.|Wystarczy mi kilka dni i... {13268}{13323}Brad! {13350}{13418}Musimy jecha�. {13807}{13856}Patoshik nie ma �adnej rodziny? {13857}{13961}Tak, od czterech lat,|gdy ich wszystkich zabi�. {13962}{14006}Uaktualnione dane o Apolskisie. {14007}{14101}Przejrzyjcie je w wolnej chwili. {14590}{14634}Bardzo przepraszam. {14635}{14716}Moja wina, przepraszam. {15087}{15159}Scott Kolbrenner. {15419}{15481}Ten tutaj. {15482}{15554}Nie ruszaj radia. {15775}{15861}Dzie� dobry, pracuj� w Des Moines Herald,|pisz� artyku� o LJ Burrowsie. {15862}{15973}O kt�rej godzinie zaczyna si� przes�uchanie? {16320}{16385}No szybciej. {17159}{17182}Dzi�kuj�. {17183}{17207}O trzeciej. {17208}{17312}Przes�uchanie potrwa najwy�ej p� godziny.|10 minut przed 4 zaprowadz� go do wozu. {17313}{17364}Jak do niego dotrzemy? {17365}{17448}Gdy by�em zamkni�ty,|nie mia�em nic do roboty poza czytaniem akt. {17449}{17524}A na ka�dej stronie, u g�ry,|by� numer zezwolenia Nicka Savrinna. {17525}{17601}- Je�li chcemy porozmawia� z LJ...|- ...wystarczy poda� si� za jego adwokata. {17602}{17656}Tak. {17667}{17736}/Nonsens, kompletny nonsens. {17737}{17783}Prosz� odpowiedzie� na pytanie. {17784}{17855}Dlaczego Scofield m�g� spotka� si�|z panem w cztery oczy, {17856}{17907}przy�o�y� n� do gard�a|i przywi�za� do krzes�a? {17908}{17975}Pana, naczelnika zak�adu karnego. {17976}{18028}Zaufa�em mu. {18029}{18136}Jest chyba oczywiste,|�e nie by� godzien zaufania. {18137}{18185}Funkcjonariuszu Bellick. {18186}{18294}Czy jest prawd�, �e prawie wszyscy wi�niowie,|kt�rzy uciekli, lub pr�bowali uciec... {18295}{18342}pracowali w ekipie budowlanej? {18343}{18365}Zgadza si�. {18366}{18446}Dlaczego wi�niowie mieli na tyle|wolnego czasu, �e zd��yli wykopa� tunel... {18447}{18511}z pokoju stra�nik�w,|podczas godzin pracy w ekipie budowlanej? {18512}{18537}Ja na to odpowiem. {18538}{18602}Z ca�ym szacunkiem,|gdyby kiedykolwiek pracowa� pan w wi�zieniu... {18603}{18673}wiedzia�by pan, �e skoro p�aca skazanych|wynosi zaledwie 19 cent�w na godzin�... {18674}{18778}niekt�rzy z nich s� sk�onni si� obija�. {18790}{18836}Funkcjonariuszu Bellick. {18837}{18935}Czy jest prawd�, �e wystawi� pan na aukcji|stanowisko kierownika ekipy budowlanej? {18936}{18984}Sk�d�e.|Kto wam to powiedzia�? {18985}{19022}To jest niedorzeczne. {19023}{19163}Dlaczego marnujemy nasz czas tutaj,|podczas gdy o�miu zbieg�w... {19534}{19608}Czy by� pan zatrudniony jako stra�nik|w Zak�adzie Karnym Fox River? {19609}{19693}- Tak.|- Tak, zanim wylecia� za okradanie skazanych. {19694}{19767}To by�a pa�ska ostatnia uwaga, funkcjonariuszu. {19768}{19831}Czy wiedzia� pan o ustaleniach|dotycz�cych ekipy budowlanej, {19832}{19896}jakie funkcjonariusz Bellick|zawar� ze skazanymi? {19897}{19941}Tak, widzia�em jak sprzeda� j� Johnowi Abruzzi. {19942}{19980}John Abruzzi? {19981}{20026}Jeden z uciekinier�w? {20027}{20060}Tak. {20061}{20145}Funkcjonariuszu Bellick, przes�uchamy pozosta�ych|pracownik�w je�li b�dzie trzeba, {20146}{20237}ale daj� panu szans�|z�o�enia zeznania jako pierwszy. {20238}{20359}Czy sprzeda� pan ekip� budowlan�|Johnowi Abruzzi'emu? {20360}{20420}Tak czy nie? {20421}{20511}- Tak, ale wtedy...|- To wszystko, funkcjonariuszu Bellick. {20512}{20577}To wszystko. {20578}{20641}Panie naczelniku, razem z panem Bellickiem|prosz� zaczeka� na korytarzu. {20642}{20746}Wezwiemy pan�w, gdy podejmiemy decyzj�. {21335}{21405}Przynios� kaw�. {21455}{21535}Zrobi�em, co si� da�o w tych okoliczno�ciach. {21536}{21592}Dobrze, �e trzyma� pan r�k� w lodzie. {21593}{21687}Dzi�ki temu uda�o mi si� przywr�ci� obieg krwi...|r�wnie� w ko�ciach. {21688}{21784}Jednak�e, radz� jak najszybciej|odda� si� pod opiek� lekarza. {21785}{21880}...
puculka84