{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{147}/Widzia�em wielu rezydent�w, |/przychodz�cych i odchodz�cych. {148}{233}/Wszyscy byli uzale�nieni od chirurgii. {234}{307}/Stawiali to ponad jedzenie, ponad sen. {308}{372}/Staje si� to najwa�niejsz� rzecz�. {373}{429}- No co?|- Nic. {447}{498}No to id� sobie! {504}{550}�adnie wygl�dasz. {551}{604}Id� sobie. {605}{688}/Jedyn� rzecz�, {689}{800}/z jakiej nie zdaj� sobie sprawy |/jest to, �e �ycie na takim haju, {801}{847}/mo�e po�re� ich �ywcem. {848}{894}- Nie dam rady.|- Oczywi�cie, �e dasz. {895}{937}O m�j Bo�e, znowu b�d� wymiotowa�a. {937}{1002}Prosz�, nie r�b tego, bo dopiero |wytar�am ci w�osy po ostatnim razie. {1003}{1055}Dlaczego musz� to robi�? |Nie jestem �adnym wyk�adowcem. {1056}{1105}Ja tego nie robi�. |Bo�e, nienawidz� Dereka Shepherda. {1106}{1163}Wystarczy, �e b�dziesz m�wi�a, |o byciu �wietnym chirurgiem. {1164}{1242}W gigantycznej sali pe�nej ludzi... |Z gigantycznej sceny. {1257}{1307}Bo�e, b�dzie mikrofon. {1308}{1367}Niekt�rzy przetrwaj�. {1367}{1452}Wychodz� na drugi brzeg. {1453}{1568}Przetrwaj� z nienaruszonym |zdrowiem psychicznym. {1627}{1688}Staj� si�... Lepszymi lekarzami {1689}{1787}i silniejszymi lud�mi. {1788}{1872}Nie ja. {1873}{1925}Za�ama�em si�. {1926}{1971}Nikogo nie zabi�em. {1971}{2060}I dzi�kuj� za to ka�dego dnia. {2069}{2126}Ale zrani�em ludzi {2128}{2183}i sam si� nie�le wystraszy�em. {2232}{2322}Jestem trze�wy od 45 dni. {2323}{2364}Nazywam si� Richard, {2365}{2493}i jestem wdzi�cznym, lecz�cym si� alkoholikiem. {2658}{2705}Powiedziano mi, |�e je�eli p�jd� na odwyk, {2706}{2769}- praca nadal b�dzie na mnie czeka�a.|- Czekam na zgod� zarz�du. {2770}{2816}Przykro mi, Richard. {2817}{2878}Mo�e ponownie oceni� |sytuacj� za par� miesi�cy. {2879}{2941}Pozwolono mi na |zaoferowanie Ci pozycji {2941}{3004}lekarza prowadz�cego |na chirurgii og�lnej. {3031}{3080}Mia�bym pracowa� dla ciebie? {3081}{3125}Tak, taki jest warunek. {3125}{3176}Dzi�ki za ofert�, ale nie. {3177}{3223}Wymy�l� co� innego. {3315}{3396}Richard, dzi� jest dzie� |nauczania, mam wolne miejsce. {3400}{3455}Dzie� nauczania? |Przywr�ci�e� go? {3456}{3506}Rozumiem, je�li nie chcesz wraca�. {3507}{3563}Je�eli jednak naprawd� |chcesz opu�ci� to miejsce, {3564}{3651}nie zostawiaj go w ten spos�b. |Udziel nam ostatniej lekcji. {3715}{3821}T�umaczenie i korekta:|Lexie_ & abzibzi {3843}{3883}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {3884}{3920}Witam was wszystkich. {3920}{3956}Dzie� dobry. {3956}{4000}Jestem podekscytowany. {4000}{4040}A wy? {4087}{4134}To szpital nauczaj�cy. {4135}{4180}Robi�c uczymy si� wielu rzeczy. {4181}{4245}Mo�emy te� uczy� si�... |Powinni�my te� si� uczy�, {4246}{4292}z do�wiadcze� innych ludzi. {4293}{4378}Ich straty, zapobiegn�| waszym stratom. {4380}{4447}Ich b��dy, zapobiegn� |waszym b��dom. {4448}{4511}Ich wygrane, |zainspiruj� wasze. {4512}{4576}Pos�uchajmy. |To b�dzie niez�e. {4577}{4624}Dr Miranda Bailey. {4792}{4851}- Dzie� dobry wszystkim.|- Dzie� dobry. {4955}{5004}Doberek, dr Yang. {5005}{5042}Co do... {5042}{5100}Je�eli mam tu sta�, |to wy macie s�ucha�. {5100}{5134}Oczy w moj� stron�. {5134}{5191}Prawid�owo odpowiecie na pytanie, |dostaniecie czekoladk�. {5191}{5241}Przy�niecie, to dostaniecie w twarz. {5241}{5312}Spytajcie dr Yang, |mam niez�ego cela. {5325}{5371}2003... {5379}{5443}M�j trzeci dzie� sta�u. {5469}{5499}Ktokolwiek? {5499}{5539}Alicia Tatum, {5539}{5566}trzy miesi�ce po |zabiegu wyci�cia jajnika, {5567}{5632}przyj�ta z gor�czk�| i nieogniskowym b�lem brzucha. {5633}{5696}Co z jej badaniami? {5697}{5759}- Liczne kamienie i zgrubienie �cian.|- Przepraszam? {5760}{5824}Liczne kamienie ��ciowe, |oraz zgrubienie �cian. {5825}{5867}Zaleci�aby� usuni�cie |ich droga laparoskopiczn�? {5867}{5908}Laparoskopicznie. {5932}{6001}Kto to powiedzia�? {6001}{6023}Kto to powiedzia�? {6068}{6112}Prosz� pana. {6171}{6230}Nie�le si� nacierpia�a�, co? {6231}{6267}Nic nie pomaga na b�l, {6267}{6326}ju� nie mog� zliczy�, |z iloma lekarzami si� widzia�am. {6327}{6407}Miejmy nadziej�, �e |b�dziemy ostatnimi... O�mioma. {6444}{6504}Dojdziemy do tego, |co si� dzieje, dobrze? {6514}{6591}Przygotujmy j� do operacji. {6640}{6689}Ty. {6750}{6780}Mandy. {6781}{6830}Mandy? Tyle| masz mi do powiedzenia? {6830}{6895}Twoi rodzice chyba naprawd� |chcieli, by� na to zapracowa�a, co? {6897}{6962}Pobierz krew i zabierz |j� na przedoperacyjne RTG. {6963}{7043}- Zastanawia�am si� czy...|- Pobranie krwi to dla ciebie zbyt du�o? {7044}{7119}Nie. Potrafi� pobra� krew. |Ja chcia�am tylko... {7120}{7165}Nie masz tu zachcianek czy potrzeb. {7165}{7222}Jeste� sta�ystk�. |Dnem chirurgicznej hierarchii. {7223}{7260}Ja jestem rezydentk�. {7260}{7320}Jestem tu od trzech lat. |Ty tu jeste� od trzech dni. {7321}{7376}Nad tym si� zastan�w. |Pobierz krew. {7377}{7431}Trz�sie si�? {7463}{7523}Pewnie, �e si� trz�sie. {7524}{7579}Robi sw�j taniec sikania. {7580}{7634}Robi tak, kiedy |chce jej si� siku. {7634}{7711}B�dzie teraz tam sika�a? {7721}{7773}Nie, nie, nie. {7774}{7831}To nie tak. {7968}{8005}Pi�knie. {8036}{8093}Na trzecim roku mojej rezydentury... {8094}{8170}Nie s�ycha� ci�! |Prosz�, m�w g�o�niej! {8171}{8240}Na trzecim roku mojej rezydentury... {8241}{8311}Spotka�am pacjenta, |kt�ry nazywa� si� Sunder {8355}{8385}Atluri, {8385}{8443}28 letni absolwent... {8490}{8541}Student z Indii. {8603}{8667}Jestem z ortopedii. |Wzywano mnie. {8700}{8756}Ja ci� wezwa�em. |Alex Karev. {8757}{8801}Musisz wzi�� mnie |do tego przypadku. {8801}{8848}To co� nowego, |entuzjastyczny sta�ysto. {8848}{8908}- Nie musz� nic robi�.|- No we�. {8909}{8959}- Wygl�dasz na fajn� babk�.|- Nie znasz mnie. {8959}{9003}Ale wygl�dasz na fajn� babk�. {9003}{9048}Potrzebuj� jakich� |fajnych przypadk�w. {9048}{9119}Od tego incydentu z wind� |i go�cia z sercem, ja... {9119}{9162}Czekaj, to by�e� ty? {9162}{9211}To ty jeste� go�ciem |od serca w windzie? {9246}{9315}Jasne. |Niech tak b�dzie. {9342}{9384}Nie tak ci� sobie wyobra�a�am. {9384}{9414}Co to mia�o znaczy�? {9415}{9459}S�ysza�am o tej historii... |Z go�ciem w windzie. {9459}{9521}�e to by� taki cienias, no wiesz, |ciapowaty go�ciu robi co� niez�ego. {9521}{9582}- Ty nie jeste� ciapowaty. Jeste� seksowny.|- Mo�e by�em ciapowaty {9582}{9615}zanim uratowa�em glin� w windzie. {9616}{9720}Mo�e moje niewiarygodne umiej�tno�ci |pracy pod presj� mnie zmieni�y? {9721}{9777}- Tak by�o?|- Podnieca ci� to? {9864}{9953}Nie. Ale to tak. {10086}{10151}Szef. {10366}{10435}Dzie� dobry. {10436}{10497}Pewnego razu... {10498}{10588}Na d�ugo, zanim by�em |ordynatorem chirurgii, {10589}{10660}a nawet zanim by�em |lekarzem prowadz�cym, {10661}{10739}by�em rezydentem tutaj,| w Seattle Grace, {10740}{10785}tak jak wy. {10785}{10874}W waszej rezydenturze, |uczycie si� od wszystkich. {10875}{10939}Pacjent�w, piel�gniarek, {10940}{11002}lekarzy prowadz�cych. {11003}{11108}Ale nie zdajecie sobie sprawy, |jak wiele uczycie si� od siebie nawzajem. {11130}{11224}1982... |Nosili�cie jeszcze pieluchy. {11224}{11288}- Daj mi kart� z 23-14.|- Tak, doktorze. {11288}{11351}Dr. Russel, s�ysza�em, �e |strzeli� pan 74 w zesz�ym tygodniu. {11364}{11420}Powinien pan wpa�� do mojego |klubu, w wolny dzie�. {11420}{11437}Grywa�em z twoim ojcem. {11438}{11495}- Zobaczymy czy mu dor�wnasz.|- Bardzo ch�tnie, prosz� pana. {11496}{11561}- Mamy ju� co�?|- Nic nie wyros�o z kultur. {11562}{11626}Sam poszed�em do laboratorium |i sprawdzi�em, prosz� pana. {11627}{11702}Dr. Russel, czy |gor�czka si� utrzymuje? {11702}{11743}Gdzie on jest? {11743}{11790}Gdzie jest ten |cholerny zestaw reanimacyjny? {11791}{11839}Sprawdza�am jego ran�, |i dosta� cz�stoskurczu nadkomorowego, {11840}{11901}oraz zaburze� oddechowych. |Mog� go z tego wyci�gn��. Na�adujcie do 100. {11902}{11974}�adowa� �opatki? |Co si� do cholery dzieje? {11975}{12033}- Mia� mie� operacj� przepukliny. Co si� dzieje?|- To nie zaj�cie dla piel�gniarki. {12034}{12095}- Zajm� si� tym.|- Dobrze wiesz, �e nie jestem piel�gniark�. {12096}{12160}Odwal si�. {12160}{12225}Uwaga. {12307}{12358}Dr Ellis Grey... {12389}{12432}Podw�jna zdobywczyni |nagrody Harpera Avery'ego, {12432}{12501}pracowa�a ze mn� przy tym przypadku... {12532}{12591}Przypadku, kt�ry zmieni� moje �ycie. {12607}{12675}Rozejrzyjcie si�. {12675}{12746}Najwi�kszy wp�yw na wasze �ycie, {12747}{12842}siedzi tu� obok was. | W tej w�a�nie chwili. {12945}{12999}Zrobi si� ciekawiej. {13160}{13303}P�niejsza dr Ellis Grey, |by�a znana jako pogromczyni, lwica. {13304}{13343}By�a najlepsz�, jak� ten szpital, {13343}{13412}czy te� wi�kszo�� |szpitali, kiedykolwiek widzia�o. {13413}{13516}Ale wtedy, znana |by�a jako "cukiereczek", {13516}{13586}albo "piel�gniarka", {13586}{13624}albo w og�le nikt. {13690}{13745}Ten m�czyzna zosta� przyj�ty |na zwyk�e usuni�cie przepukliny, {13745}{13783}a jego stan zamiast |poprawia�, pogarsza si�. {13783}{13850}Lepiej pospieszcie si�| ze znalezieniem przyczyny. {14028}{14072}Chyba zostali�my z tym sami, m�oda. {14075}{14109}A to mi niespodzianka. {14115}{14150}Cholera. {14150}{14181}No nie... {14182}{14235}No nie. {14312}{14373}- No nie...|- Po prostu opowiadaj. {14413}{14466}Po prostu powiedz, |co si� wydarzy�o. {14515}{14592}Dobrze. {14734}{14847}Ten pacjent. {14847}{14907}Chcia�, �eby�my naprawili |jego zdeformowan� nog�. {14929}{15003}Jednak ja mia�am inny pomys�. {15003}{15078}Powiedzia�a� mu, �e| b�dzie m�g� chodzi�? {15087}{15154}Tak. |By�am w Korpusie Pokoju. {15154}{15197}Juz widzia�am polio. |Zbada�am procedury. {15197}{15233}- Jeste� uprzywilejowana.|- S�ucham? {15233}{15277}Twoje podanie. |Pami�tam je. {15277}{15313}M�wi�, �e dorasta�a� uprzywilejowana, {15313}{15366}a to uprzywilejowanie sprawi�o, |�e jeste� arogancka. {15366}{15416}A arogancja u niedo�wiadczonego chirurga,...
Gwiazda2611