[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [25][59]Czyta�e� kiedy� prace Shan Yu? [59][89]Tego psychotycznego dyktatora? [89][109]Tak. [111][131]Lubi� my�le� o sobie jak o poecie-wojowniku. [131][159]Napisa� traktaty o wojnie, torturowaniu, [159][188]granicach ludzkiej wytrzyma�o�ci. [188][212]�adnie. [213][253]M�wi�, "Mieszkaj z cz�owiekiem 40 lat. [254][288]"Dziel z nim dom, jedzenie.|Rozmawiaj o wszystkim. [288][329]"Potem go zwi�� i trzymaj nad kraw�dzi� wulkanu. [331][363]I tego dnia poznasz naprawd� cz�owieka." [363][406]- Co jak nie mieszkasz blisko wulkanu?|- My�l�, �e to poeatycka przeno�nia. [407][463]Sadystyczne bzdury pod przykrywk� kwiecistej prozy.|Powiedz mi, �e nie jeste� wielbicielem. [464][492]Zastanawiam si�, czy ludzie, [492][522]kt�rzy zrobili to twojej siostrze. [522][542]Rz�d jej to zrobi�. [542][589]Rz�d to cia�o ludzi, zwykle szacownie niekontrolowanych. [591][609]Teraz cytujesz kapitana. [611][644]Zastanawiam si� tylko, czy przechodzi�a przez to, [646][686]by sprawdzi� ile mo�e znie��. [687][730]- "Naprawd� j� pozna�,"|jak Shan Yu by to powiedzia�.|- Nie. [730][771]Im wi�cej wiem, tym bardziej my�l�, �e mieli konkretny cel. [772][800]I popatrz na to, ten wz�r. [810][851]Poza tym, je�li zale�a�oby im tylko na krzywdzeniu River, nie �cigali by jej. [852][891]- Ale z ni� ju� lepiej?|- Wypr�bowa�em kilka r�nych �rodk�w. [892][927]�pi lepiej.|Ale nic nie jest stabilne. [928][965]B�d� pr�bowa�. Z pewno�ci� mam wystarczaj�c� ilo�� lek�w. [966][1011]Tak, zapomnia�bym. Jeste� teraz gwiazd� w�r�d przest�pc�w. [1011][1036]Zaplanowa�e� nast�pny skok? [1037][1057]Nie. [1057][1095]Ale my�l� o zapuszczeniu wielkich, czarnych w�s�w. [1095][1115]Jestem tradycjonalist�. [1255][1277]Przesta�, prosz�. [1278][1326]Skoro wst�p mamy za sob�,|przejd�my do drobnych pyta�. [1326][1355]Dlaczego zbierasz �mietank� z funduszu ochrony. [1356][1382]Jak mog�e� zawie�� moje zaufanie. [1383][1412]To mamy ju� za sob�. [1414][1447]Wr��my do prawdziwych pyta�, [1449][1472]o to kim jeste� naprawd�. [1472][1492]Przepraszam, sir. [1492][1537]Zawsze kiedy dochodz� do sedna sprawy, kto� mi przerywa. [1537][1579]Jeden z naszych dalekosi�nych radar�w|ma odczyt z przeciwnej strony planety. [1580][1619]To mo�e by� Serenity,|statek Malcolma Reynolds'a. [1620][1669]To ekscytuj�ca wiadomo��. [1670][1710]Wy�lijcie oddzia�.|Przyprowad�cie go do mnie. [1711][1750]- Bardzo podniecaj�ce.|- Tak, sir. [1777][1821]A teraz sp�dzimy troch� czasu, [1821][1864]by dowiedzie� si� prawdy o tobie. [1874][1902]Powiedz. [1902][1951]Znasz prace Shan Yu? [2491][2531]River! [2533][2560]Ju� powiedzia�em tak.|W czym jest ten niesamowity problem? [2561][2590]Doradca jest wa�n� osob� w �wiecie polityki|i ceni sobie prywatno��. [2591][2636]I dlatego spotyka si� z tob� tutaj, a nie u siebie, �wietnie.|Statek nie jest wystarczaj�co czysty? [2636][2666]Chc� tylko by doradca czu� si� tutaj komfortowo. [2668][2686]I kiedy m�wi� "komfortowo", mam na my�li "zupe�nie bez �wiadk�w". [2729][2768]Uwielbiam stukot ma�ych st�pek w wielkich butach szturmowych. Zamknijcie si�! [2769][2805]Nikt kogo nie poznam, nie postawi nogi na moim statku. [2805][2840]Nie b�j si�. Nie zaczn� kolejnej walki na szpady.|Ten etap mam za sob�. [2840][2885]Doceni�abym to, je�li reszta powstrzyma�aby si� od mizdrzenia. [2885][2918]Jedno z was upadnie i umrze,|i ja tego nie b�d� sprz�ta�. [2918][2952]- Zabra�a moje jab�ko.|- Jayne kupi� skrzynk� jab�ek. [2952][2982]- I to jedno jest moje.|- Ju� nie. [3048][3069]Dobra. [3082][3123]�adna si�a we wszech�wiecie nie powstrzyma mnie. [3162][3193]To s� naprawd� markowe rzeczy.|Chyba m�g�abym przyzwyczai� si� do bogactwa. [3194][3230]Martwi i przera�a mnie Jayne ze swoj� hojno�ci� w rozdawaniu swojej cz�ci. [3232][3254]Mrozi krew. [3254][3299]- Zoe, dlaczego zawsze kroisz jab�ka?|- Kroisz? [3299][3335]Ona i kapitan.|Zawsze jak dostaniemy �wie�e owoce [3335][3369]- oni nigdy ich nie gryz�.|- Wiesz co to jest Griswald? [3370][3394]- Granat.|- Wielko�ci baterii. [3394][3416]Reaguje na ci�nienie. [3417][3461]Nasz pluton utkn�� w okopach|w okolicy New Kashmir podczas kampanii zimowej. [3461][3487]Ponad tydzie�,|kompletnie odci�ci, [3488][3527]a Sojusz okopany nie dalej jak 9 metr�w. [3528][3566]Nawet z nimi rozmawiali�my,|wrzeszczeli�my obelgi i dowcipy i takie tam. [3566][3612]Brak amunicji,|rozkaz�w, co mia�e� robi�? [3613][3657]Wspomnieli�my, �e sko�czy�a si� nam �ywno��, i 10 minut p�niej [3657][3686]deszcz jab�ek spad� na okopy. [3686][3731]I urodzi�y wielkie drzewo, i wszyscy wspi�li si� na nie do magicznego l�du [3731][3753]z jednoro�cami i harf�. [3771][3798]Urwa�o im g�owy, huh? [3798][3828]Kapitan m�wi�, "Poczekajcie."|Ale byli zbyt g�odni. [3843][3884]Nie by�o du�ego ha�asu.|Po prostu delikatny trzask i trzech ch�opak�w... [3884][3909]ten rodzaj ko�czy� na klatce piersiowej. [3911][3941]Ale te jab�ka s� zdrowe i dobre. [3941][3966]Taaa, granaty kosztuj� wi�cej. [3967][3997]Jeste�my jakie� 20,000 mil|od naszego ostatniego miejsca dostawy. [3998][4024]Potem mo�emy zrobi� przerw�|i zacz�� my�le� o wydawaniu [4026][4044]- tych pieni�dzy|- Jasne. [4046][4075]- Mogli�my zarobi� wi�cej.|- To nie by� z�y pomys�, Wash... [4076][4103]ale eliminowanie po�rednik�w [4105][4130]- nigdy nie jest takie proste, jakby si� wydawa�o.|- S�ysza�e� o... [4131][4150]Jakie� 50% ludzkiej rasy|jest po�rednikami [4151][4175]i nie podoba si� im w�asna eliminacja. [4176][4212]W tym kwadrancie gramy czysto.|Wystarczy nam ju� wrog�w. [4240][4283]Tak wi�c, kiedy powiedzia�a�, �e nie mia�a� okazji|przedstawi� kapitanowi mojego pomys�u... [4303][4326]To w�a�ciwie znaczy�o, �e [4327][4371]powiedzia�a� mu o pomy�le,|a on z miejsca go odrzuci�, [4372][4406]ty nawet nie spiera�a� si�,|ani nawet nie pomy�la�a� o tym jeszcze raz. [4407][4447]- Pomy�la�am, kochanie. Ja.. ja...|- A potem mnie ok�ama�a� na ten temat. [4448][4472]Co jest swego rodzaju wa�nym wydarzeniem podczas tej ma�ej przygody. [4473][4507]Czy mog� jako� uciec od tego z honorem i godno�ci�? [4508][4552]- Przez rytualne samob�jstwo, owieczko.|- Nie chcia�am ci� martwi�. [4563][4590]- Co o tym s�dzi�a�?|- O czym? [4591][4631]Moim pomy�le. Zwo�a� lokalnych lekarzy. [4632][4657]Zapomnie� o przeszkodach.|I�� prosto do �r�d�a. [4657][4695]Lepsze ceny, i mamy pewno��,|�e lekarstwa trafi� do w�a�ciwych ludzi. [4696][4742]Kapitan s�dzi, �e i tak wr�c� do kogo�,| tylko niepotrzebne zamieszanie. [4744][4794]Mam w dupie co my�li o tym kapitan. [4795][4837]Czy ja kiedy� pyta�em o to co kapitan my�li? [4839][4882]- Raczej si� z nim zgadzam.|- Chcesz czy musisz? [4884][4919]To wspania�e, �e jeste�cie starymi towarzyszami broni.|Wasze zakr�cone historie z klatkami piersiowymi... [4920][4952]Ale czy mog�aby� mie� swoj� w�asn� opini�? Prosz�? [4965][4987]Tracisz grunt pod nogami, s�odziutki. [4989][5030]Jestem pewien, �e ty i Mal zdob�dziecie t� pozycj� i j� ufortyfikujecie... [5031][5056]Uwa�a�am, �e tw�j plan by� zbyt ryzykowny. [5056][5085]- Tak my�la�am.|- To powiedz mi to. [5085][5126]Jestem du�ym, �rednio umi�nionym facetem.|Prze�yj�. [5126][5157]Nie chowaj si� za Mal'em tylko dlatego, �e wiesz, �e on to za�atwi to za ciebie. [5157][5177]- Powiedz mi.|- Jasne. [5177][5206]Tego w�a�nie potrzebuje to ma��e�stwo - kolejnej sprzeczki. [5206][5237]Nie, to czego potrzebuje to ma��e�stwo to jednego m�a mniej. [5261][5286]W tej chwili jest tu troch� ciasno. [5408][5428]Siostrzyczko. [5429][5464]- Jak si� czujesz?|- Wymiotowa�am. [5464][5491]Przykro mi.|To efekt uboczny. [5493][5514]Musimy znale�� odpowiednie lekarstwo dla ciebie. [5524][5544]Jak si� teraz czujesz? [5544][5584]Wracam.|Wracam z powrotem, jak [5596][5629]kawa�ki jab�ka, kt�re wracaj�. [5630][5655]Chaos. [5655][5679]Ale rano czu�a� si� dobrze? [5693][5719]Gra�am z Kaylee. [5720][5768]S�o�ce wzesz�o,|a ja spacerowa�am na w�asnych stopach [5769][5798]i s�ucha�am w�asnymi uszami. [5798][5824]Zjada�am kawa�ki.|A kawa�ki zostawa�y. [5825][5873]I pracowa�am.|Funkcjonuj� jakbym by�a dziewczyn�. [5873][5908]Nienawidz� tego,|bo wiem, �e to przejdzie. [5909][5955]S�o�ce zajdzie,|i chaos zn�w si� pojawi. [5966][6015]To p�ywa. Czym ja jestem? [6035][6066]Jeste� moj� �liczn� siostr�. [6105][6124]Zwymiotowa�am na twoje ��ko. [6163][6202]Bezsprzecznie moja siostra. [6262][6293]Czy Inara nie wyrazi�a �yczenia o zachowaniu prywatno�ci? [6293][6319]Musz� zobaczy� kogo ma. [6320][6343]Za�o�� si�, �e jest przystojny. [6343][6379]My�l�, �e przyniesie jej kwiaty. [6400][6430]Tam jest. [6430][6457]Wygl�da na szacown� osob�. [6475][6519]Witamy na pok�adzie.|Jestem kapitan Malcolm Rey... [6585][6605]Jeste�my gotowi, Doradco. [6791][6818]- No, no no. [6818][6838]O kurcz�, ja... [6839][6894]Ja... wiedzia�am, �e ma w�r�d klient�w kobiety.|Tylko po prostu... [6908][6932]Razem wygl�daj� czaruj�co. [6952][6971]B�d� u siebie. [7074][7106]Ileby nie mo�na na tym zarobi�,|b�d� szcz�liwy, kiedy to si� sko�czy. [7106][7146]- W jaki� spos�b wystawia nas to na widok.|- Czy River kr�ci�a si� tutaj? [7146][7177]Sekwencja odpalania jest zablokowana. [7178][7204]- Nawet nie potrafi�...|- Ja potrafi�. [7204][7258]- Ustaw to, Wash.|Musimy lecie�.|- A to dowcip. Nie. [7258][7281]- Nie, co?|- Nie, sir. [7281][7301]Zmieni�e� sekwencj�? [7302][7352]Nie chcia�em by�cie polecieli beze mnie.|W�a�ciwie, to nie chcia�em by�cie w og�le odlecieli. [7353][7382]My�la�em, �e mo�e ja polec� tym razem,|ja i kapitan. [7383][7418]Kapitan, kt�ry stoi tu obok i m�wi ci, �e to si� nie stanie? [7418][7468]To niebezpieczna misja, sir.|Nie mog� znie�� my�li, �e mog�oby si� sta� co�, [7468][7526]co zmusi�oby was do powortu z kolejn� mro��c�|krew w �y�ach histori� o przygodzie i przywi�zaniu. [7526][7555]- Nie dzisiaj.|- W porz�dku. [7555][7578]Zgubi�em si�. [7580][7603]Jestem z�y.|Jestem uzbrojo...
rqminus