{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {1}{100}{y:b}Cure.1997.DVDRip.XviD-FRAGMENT|560x304 / 23.976 fps|733.665.280 b (699,6 MB) {111}{333}Tłumaczenie:|{y:b}{c:$ff0000}T C H O R {358}{393}"Dawno, dawno temu... {395}{533}...za górami, za lasami mieszkał| ojciec z przepięknš córkš. {565}{605}Pewnego dnia... {618}{719}...przed ich domem zatrzymała się| złota karoca zaprzężona w szeć koni. {742}{797}Z karocy tej wysiadł król. {807}{949}{y:i}'Dasz mi swojš córkę za żonę?'| zapytał mężczyznę. {974}{1096}Ten, uradowany, zgodził się. {1118}{1204}Prawdš jest, iż król| był bardzo przystojny... {1220}{1299}...wyróżniała go jedynie broda,| która miała kolor błękitny. {1332}{1456}Nie przeszkadzało mu to jednak| być wspaniałym człowiekiem." {1538}{1578}BŁĘKITNOBRODY {1581}{1666}- Co się stało?|- Nie, nic. {1958}{2060}Dajmy ksišżce spokój.| Porozmawiajmy o czym innym. {2076}{2108}Dobrze. {2110}{2158}- Jak się pani czuje?|- Dobrze. {2314}{2354}Wiem... {2373}{2418}...jak kończy się ta opowieć. {2470}{2592}Dziewczyna zabija Błękitnobrodego. {4302}{4352}- Kim pan jest?|- Takabe z biura ledczego. {4354}{4405}Dziękuję za przybycie. {4408}{4489}Panie Takabe, zechce się pan| zobaczyć ze sprzštaczkš... {4491}{4549}- ...która znalazła ciało?|- Nie. {4578}{4678}Prostytutka. Prędzej czy póniej| musiało jej się co przytrafić. {4710}{4793}- Nazywam się Takabe.|- Yasukawa, z dochodzeniówki. {4805}{4843}Jakie poszlaki? {4846}{4877}Tak. {5771}{5904}Jeli to zrobił Kuwano,| to chyba się spieszył. {5921}{6018}Tak bardzo, że zostawił swój portfel. {6103}{6134}Przepraszam. {6335}{6459}Zaatakowano jš tępym przedmiotem,|choć umarła z powodu utraty krwi. {6476}{6541}To nie trwało zbyt długo. {6554}{6659}Aorta została doszczętnie zniszczona. {6682}{6773}Widział pan kiedy podobne obrażenia? {6775}{6801}Nie. {6819}{6845}Rozumiem. {6865}{6954}Morderca nie był nikim wyjštkowym. {6982}{7092}Jeli chciał jš zabić,| nie musiał jej aż tak masakrować. {7154}{7248}Podejrzany może poruszać się| rowerem lub motorem. {7265}{7360}Sprawdzajcie wzzystkie drogi dojazdowe.| Już do was jadę. {7625}{7691}Rozejrzę się trochę po okolicy.|Idziesz ze mnš? {8113}{8165}Takabe, czekaj. {8318}{8395}{y:i}Wszędzie widziałem krew. {8428}{8457}{y:i}Morza krwi. {8459}{8538}Sakuma, to przyszło z posterunku przy Shibaura. {8702}{8738}{y:i}A potem... {8747}{8852}{y:i}...ujrzałem jej twarz. {8910}{8977}Chyba jest w porzšdku. {9106}{9202}Zażšdali opinii psychiatry. {9205}{9249}Po co? {9289}{9349}Zachowuje się tak samo,| jak jego poprzednicy? {9355}{9465}Tak. Morduje, a potem| twierdzi, że nie był sobš. {9512}{9601}Moim zdaniem to robota diabła. {9736}{9777}Trzy podobne sprawy w cišgu dwóch miesięcy. {9816}{9867}O co w tym wszystkim chodzi? {9877}{9923}Prasa jeszcze o niczym nie wie? {9926}{10010}Nie ujawnialimy żadnych szczegółów. {10034}{10083}Nie czerpali motywacji| z ksišżek albo z telewizji? {10098}{10139}Sprawdzalimy. Nic. {10154}{10214}Nie było też żadnych przecieków. {10242}{10343}Chyba, że co wypaplałe| na swoich wykładach. {10350}{10391}Daj spokój! {10394}{10494}Nic tych kolesi nie łšczy.|Sš zwykłymi, zdrowymi ludmi. {10522}{10612}- No to po prostu się stało.|- "Po prostu"? {10655}{10733}Ludziom się wydaje, że|morderstwo musi mieć motyw. {10750}{10808}Ci go jednak nie mieli. {10949}{11018}Kto im to "po prostu" zrobił? {13057}{13092}Gdzie jestem? {13140}{13175}Na plaży Shirasato. {13813}{13848}Gdzie jestem? {13857}{13892}Na plaży Shirasato. {13900}{13936}Gdzie? {13938}{13989}Shirasato, koło Chiby. {13991}{14066}Shirasato? Gdzie to jest? {14085}{14127}Dokšd idziesz? {14159}{14194}Donikšd. {15377}{15408}Tak? {15410}{15446}Którego dzisiaj mamy? {15460}{15497}26 lutego. {15559}{15595}Gdzie jestem? {15603}{15645}Przed chwilš ci powiedziałem! {15647}{15697}Czyli kiedy? {15710}{15754}Kilka sekund temu. {15773}{15866}Wiesz może, kim jestem? {15876}{15908}Co? {15930}{16012}Nie wiem, jak się nazywam. {16045}{16080}Serio? {16191}{16226}Pomóż mi. {16239}{16271}Proszę. {16305}{16344}Nic nie pamiętam! {16447}{16495}Może się napije czego mocniejszego? {16498}{16538}Nie, kawa postawi go na nogi. {16558}{16594}Mogę? {16704}{16799}Co to za dwięk? {16893}{16928}To tylko fale. {17078}{17121}Tu jest tak spokojnie. {17254}{17372}Tu jest napisane "Mamiya".|To twoje imię? {17408}{17441}Nie wiem. {17456}{17517}"Pan Mamiya", to chyba ty. {17556}{17590}Mamiya? {17644}{17750}Może być.| Mogę się nazywać Mamiya. {17784}{17825}To chyba ja. {17850}{17910}Może zapytamy policji. {17943}{17993}Nie chcę policji. {17996}{18031}Dlaczego? {18277}{18324}Spróbuj sobie co jeszcze przypomnieć. {18338}{18401}Rodzinę albo pracę. {18454}{18499}Powiedz mi co o sobie. {18544}{18575}O mnie? {18588}{18689}Uczę w podstawówce,| jestem żonaty. To tyle. {18717}{18764}Gdzie twoja żona? {18766}{18802}pi na górze. {18821}{18866}Tak wczenie? {18874}{18914}Ma goršczkę. {18936}{18971}Kto? {19133}{19169}Proszę pana. {19202}{19239}Mamiya? {19269}{19304}Kto? {19306}{19355}Ty, Mamiya. {19596}{19735}Już ci o sobie opowiedziałem.| Teraz twoja kolej. {19766}{19802}O mnie? {19824}{19858}Cokolwiek. {19874}{19938}Mamiya z niczym ci się nie kojarzy? {19992}{20024}Nie. {20066}{20110}Co robiłe na tej plaży? {20122}{20149}Gdzie? {20152}{20193}Na plaży Shirasato. {20267}{20335}Nie wiem, o czym mówisz! {20412}{20461}No dobra, pogadajmy o czym innym. {20463}{20511}Powiedz mi co o sobie. {20529}{20577}Już ci powiedziałem. {20647}{20678}Serio? {20731}{20777}Nie pamiętam. {20855}{20945}Uczę w szkole.|Mieszkam tylko z żonš. {20987}{21029}Czym się zajmuje? {21032}{21086}Niczym. Prowadzi dom. {21098}{21125}Kto? {21134}{21173}Moja żona. {21275}{21396}Kobieta w różowej bielinie... {21458}{21494}Widziałe jš? {21526}{21656}Nie pamiętam. {21928}{22049}Powiedz mi co o niej. {22324}{22379}Zaraz wracam. {22382}{22453}Witam, przepraszam na chwilkę. {22634}{22671}{y:i}Banda kretynów! {22688}{22730}{y:i}Co zrobiłem le? {22750}{22790}{y:i}Wszystko robię w ten sposób! {22808}{22869}{y:i}Co? Id do diabła! {22894}{22983}{Y:i}Jestem, kurwa, wciekły!|Przestań się opierdalać, pojebie! {22986}{23022}Dziękuję za cierpliwoć. {23025}{23096}Już jestem. {23197}{23226}Proszę bardzo. {23229}{23255}Dziękuję. {23258}{23302}Dziękuję bardzo. {23305}{23372}Pan Takabe, już patrzę. {24840}{24879}Witam. {24882}{24929}Przepraszam. Obudziłem cię? {24950}{24987}Ja to zrobię. {24990}{25019}Mogę sam... {25022}{25081}Czuję się dobrze. {25330}{25372}Gdzie jest otwieracz? {25425}{25452}Tutaj. {25756}{25846}- Nalałem ci piwa.| - Dziękuję. {26072}{26130}Jak było w pracy? {26146}{26225}Normalnie.| A co u ciebie? {26228}{26342}Obijałam się cały dzień. {26718}{26753}Fumie. {26822}{26907}Jak tylko skończę tš sprawę,|gdzie sobie razem pojedziemy. {26947}{26989}Nie trzeba... {26991}{27069}Kiedy ja chcę gdzie pojechać. {27117}{27222}Jedziemy i basta.| Możesz wybrać dokšd. {27239}{27274}Jaki mam wybór? {27276}{27389}Dowolny.| Okinawa, Hokkaido, gdziekolwiek. {27438}{27495}Ze skrajnoci w skrajnoć. {27553}{27590}Możesz wybrać. {27645}{27680}Dobrze. {28817}{28859}Ofiarš jest... {28862}{28968}...Tomoko Hanaoka, lat 26,| żona podejrzanego. {28970}{29037}Zmasakrowano jej aortę. {29083}{29226}"Podejrzany uczy w szkole podstawowej.|Oddany swojej pracy, dobry pedagog. {29246}{29362}Znali się od czasów liceum,| małżeństwo od dwóch lat. {29365}{29420}Według sšsiadów to cisi i spokojni ludzie. {29447}{29506}Nie sš zadłużeni, nie majš zatargów z prawem." {29522}{29578}To też robota diabła? {30170}{30206}Panie Hanaoka... {30216}{30305}...zeszłej nocy zabił| pan swojš żonę, Tomoko. {30330}{30376}Pamięta pan? {30421}{30450}Panie Hanaoka... {30550}{30613}Pocišł jš pan nożem... {30616}{30711}...od gardła do mostka. {30774}{30805}Dlaczego? {30852}{30903}Dlaczego zabił jš pan w taki sposób? {30937}{31020}Nie wiem.|Dlaczego ja to zrobiłem? {31064}{31149}Może pan o tym czytał| albo widział w telewizji? {31212}{31254}Kto z panem rozmawiał? {31293}{31319}Nie. {31389}{31421}Rozumiem. {31510}{31568}Nie lubił pan swojej żony? {31644}{31766}Nie najlepiej się między wami układało? {31784}{31837}Nie, to nie prawda. {31851}{31893}Czyż to nie dziwne? {31941}{31998}Co takiego, panie Hanaoka? {32257}{32311}Wszystko pamiętam. {32340}{32434}Zabiłem Tomoko.|Zdawało mi się, że... {32471}{32531}...to jedyne rozsšdne rozwišzanie. {32608}{32680}- Kłócilicie się?|- Nie. {32696}{32774}To dziwne. Zamordował pan| żonę bez żadnego powodu? {32844}{32938}Tak.| Nie było żadnego powodu. {32994}{33114}Ale jš zabiłem!|Zabiłem Tomoko! {33214}{33285}Panie Hanaoka, płacz w niczym nie pomoże. {33306}{33398}Będę pytać tak długo,| aż co z pana wycišgnę. {33423}{33490}- Wiem, że to dla pana trudne...|- Wystarczy, Takabe. {33493}{33554}- Nie.|- Wystarczy. {33582}{33613}Pomóżcie mu. {33675}{33756}On nie kłamie.|Wszystko pamięta. {33770}{33837}Zakładam, że jest|zdrowy psychicznie. {34045}{34081}Przestań! {34106}{34239}Czy człowiek może tak zmasakrować drugiego| człowieka dlatego, że tak mu każe diabeł? {34433}{34573}A jeli w przeszłoci wszyscy dowiadczyli| podobnych, traumatycznych przeżyć? {34588}{34701}Czekały w ukryciu przez wiele lat| a potem nagle się uaktywniły. {34709}{34746}Czy to możliwe? {34754}{34827}Od kiedy to znasz się na psychologii? {34846}{34957}Trochę czytam.| Wiesz, moja żona... {34975}{35044}Nie miej się. Takie|tam ksišżki dla laików. {35071}{35161}Nie wierz we wszystko, co przeczytasz. {35168}{35215}Ale tak było w ksišżce. {35236}{35332}Nikt nie zrozumie motywów przestępcy... {35334}{35385}...nawet inny przestępca. {35388}{35467}A często nawet on sam. {35574}{35633}Za bardzo się w to angażujesz. {35648}{35783}Staram się tylko wyjanić ...
widez2