Nostradamus - Sekrety przepowiedni.pdf - Szamanizm_Magia_Astrologia_Alchemia - himen303

DAVID OVASON

NOSTRADAMUS

Sekrety przepowiedni

Z angielskiego przełożył Zbigniew Dalewski

Tytuł oryginału

The Secrets of Nostradamus

The Medieval Code of the Master Revealed

in the Age of Computer Science

Projekt okładki

Elżbieta Pietras

Redakcja

Maria Radzimińska

Redakcja techniczna

Lidia Lamparska

Korekta

Maria Juras

Barbara Olszewska-Syczewska

Warszawa 1998

wiat Ksišżki, Warszawa 1998

Skład Joanna Duchnowska

Druk i oprawa w GGP

ISBN 83-7129-718-1

Nr 1925

319

- Mój panie - odrzekła na to kobieta - po tym, jak półgębkiem

zbywałe me pytania, nie godzi się, aby tak żywo dopytywał się o moje

tajemnice.

(Bajka, J. W. Goethe)

319

Spis treci

Przedmowa

Wprowadzenie

Częć pierwsza - Życie, czasy i metody pracy Nostradamusa

Rozdział I - Nostradamus i jego czasy

Rozdział II - Astrologia Nostradamusa

Rozdział III - Planetarne anioły

Rozdział IV - Zielony Język

Rozdział V - Techniki Zielonego Języka

Częć druga - Przepowiednie od wieku XVI po wiek XX

i stulecia następne

Rozdział VI - Wiek XVI

Rozdział VII - Wiek XVII

Rozdział VIII - Wiek XVIII

Rozdział IX - Wiek XIX

Rozdział X - Wiek XX i stulecia następne

Aneks I - Horoskop Nostradamusa

Aneks II - Pierwsze wydanie Propheties

Aneks III - Nostradamus jako wtajemniczony

Aneks IV - Dwie wersje epitafium Nostradamusa

Aneks V - Techniki Zielonego Języka używane przez

Nostradamusa

Aneks VI - Astrologia ptolemejska

Aneks VII - Torne-Chavigny

Aneks VIII - Bibliografia

Przypisy

Od Autora

We współczesnym języku francuskim niektóre słowa sš pisane z akcentem,

inaczej niż w wieku XVI. Dotyczy to zwłaszcza tytułów ksišżek, pisanych

często wielkimi literami. W niniejszej pracy tytuły podajemy w takiej formie,

w jakiej występujš one w oryginale, nawet wówczas, gdy ich ortografia czy

sposób akcentowania różniš się znaczšco od reguł przyjętych we współczes-

nym języku francuskim. Ortografia i sposób zaznaczania akcentów były w

cza-

sach Nostradamusa specyficzne. Przytaczajšc czterowiersze wizjonera z

Salon,

staramy się więc zachowywać wiernie zarówno ortografię, jak i zaznaczone

akcenty, odwołujšc się do tekstów opublikowanych za jego życia. Ma to

istotne

znaczenie, ponieważ w niektórych przypadkach niekonwencjonalna

ortografia

i inaczej postawione akcenty służš przekazywaniu dodatkowych znaczeń.

Warto również przypomnieć, że w XVI wieku nazwiska nie były jeszcze

ostatecznie ustalone i nierzadko członkowie tej samej rodziny byli zapisywani

pod nieco odmiennš formš nazwiska. Podobnie rzecz się ma w przypadku

rodziny Nostradamusa. Około 1455 roku, po przyjęciu chrzecijaństwa, przo-

dek Nostradamusa, Pierre, przyjšł nazwisko de Nostredame. Używana przez

naszego wizjonera forma Nostradamus była zlatynizowanš wersjš francuskie-

go Nostredame, od Nostre Dame, po łacinie: Nostra Domina. Ojciec proroka

nazywał się Jaume de Nostredame. W niektórych ródłach Nostradamus wy-

stępuje jako Nostradame lub Nostredame. Niekiedy do nazwiska dodawany

jest przedrostek de, który nie występuje w zlatynizowanej formie nazwiska

Nostradamus. Dzieci wizjonera były zazwyczaj nazywane de Nostredame.

Natomiast jego brat Antoine występował najczęciej pod nazwiskiem de

Nostradame. Można się również zetknšć z formami Nostradam i Nostredam.

Zwracamy uwagę na brak precyzyjnych reguł ortograficznych jedynie

w celu wytłumaczenia się z pozornych sprzecznoci występujšcych w

ksišżce.

Przedmowa

Znam ryzyko interpretacji... Nie roszczę sobie pretensji do zażyłoci

z gwiazdami... ani do zrozumienia wszystkich ciemnych nonsensów

Nostradamusa; z pewnociš jednak co w nich jest.

(The Fortunes of France from the Prophetical Predictions of Mr.

Truswell, the Recorder of Lincoln, and Michel Nostradamus, 1678)

Celem niniejszej ksišżki jest ujawnienie po raz pierwszy tajemnych metod,

jakimi posługiwał się Michel Nostradamus, piszšc swoje sławne profetyczne

teksty, wydane pod tytułem Propheties.

Czytelnik może być zaskoczony tym stwierdzeniem. Znane sš przecież

liczne przekłady przepowiedni Nostradamusa oraz prace powięcone ich do-

kładnej analizie. Jednakże - jak pokażemy - w rzeczywistoci pisma Nostra-

damusa pozostajš nieznane. Tłumaczenia sš w zdecydowanej większoci

przypadków nieudane i nie oddajš istoty przepowiedni. W naszej pracy pro-

ponujemy zatem próbę przedarcia się przez wszystkie niejasnoci

czterowier-

szy Nostradamusa i dotarcia do rzeczywistego sensu jego proroctw.

Ostatnie trzy dziesięciolecia przyniosły prawdziwš rewolucję w badaniach

nad przepowiedniami Nostradamusa. Wyniki badań francuskich uczonych

(wród nich Roberta Amadou, Roberta Benazry, Michela Chomarata, Jeana

Dupebe i Edgara Leroya) prowadzonych nad życiem i twórczociš Nostrada-

musa rzuciły zupełnie nowe wiatło na jego biografię, osišgnięcia,

stosowane

metody astrologiczne i umożliwiły wyjanienie licznych niejasnoci zawar-

tych w jego profetycznych czterowierszach.

* Czterowiersze Nostradamusa składajš się z wersów rymowanych krzyżowo,

pisanych

przeważnie dziesięciozgłoskowcem.

Niestety, badania te nie znalazły, jak dotšd, odzwierciedlenia w literaturze

popularnej powięconej Nostradamusowi. Autorzy tych opracowań, nie

znajšc

prac francuskich uczonych, ograniczajš się w dalszym cišgu do pisania "bio-

grafiti" Nostradamusa i opatrywania jego czterowierszy "komentarzami" peł-

nymi błędów, które współczesne badania dawno już usunęły.

Ponadto w ostatnim czasie dzięki licznym faksymilowym publikacjom

powszechnie dostępne stały się prace, do których jeszcze do niedawna miała

dostęp jedynie wšska grupa specjalistów. Na przykład faksymilowa edycja

almanachu Nostradamusa i wznowienie zbioru jego czterowierszy, po raz

pierwszy wydanych jeszcze za jego życia, pozwoliły usunšć wiele trudnoci,

z jakimi borykali się wczeniejsi badacze. Szczególnie faksymilowe wzno-

wienie niezwykle rzadkiego wydania Propheties z 1557 roku w dużym sto-

pniu ułatwiło badania nad wczesnymi czterowierszami Nostradamusa.

Wydaje się zatem, że nadszedł czas nie tylko na ponownš ich ocenę

i ostateczne odrzucenie pokutujšcych w opracowaniach popularnych niena-

ukowych komentarzy, lecz również na ponowne przedstawienie biografii

proroka, uwzględniajšcej nieznane szczegóły jego życia, wydobyte na

wiatło

dzienne dzięki odkryciom między innymi francuskich uczonych.

W ostatnich latach ukazało się wiele opracowań francuskich badaczy, a mi-

mo to w dalszym cišgu brak pełnego przedstawienia biografii Nostradamusa

i epoki, w której przyszło mu żyć. Dlatego też w niniejszej pracy będziemy

zajmować się szczegółami życia proroka tylko w takim stopniu, w jakim jest

to niezbędne do zrozumienia jego profetycznych wierszy. W ten sposób

łatwiej

Nostradamus - Sekrety przepowiedni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: