{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.8 MB| {1110}{1202}DWA Z�OTE COLTY {1250}{1400}t�umaczenie: inspoir {3336}{3389}Zejd�cie z drogi! Nadje�d�aj�! {3474}{3521}Oto panna Jessie! {4706}{4751}Zajmij si� ko�mi. {5069}{5106}Kto ich powstrzyma? {5141}{5181}Kto pomo�e Thomsonowi? {5234}{5286}Chcia�abym ich widzie� sma��cych si� w piekle! {6026}{6066}Thomson, Wy�a�! {6161}{6199}Chcesz, �ebym ci towarzyszy�? {6291}{6421}Nie, dzi�ki. {6424}{6534}Przyjecha�em pogada� o moim cz�owieku,|Harmsie. Zabi�e� go. {6546}{6611}Zabi�e� za du�o dobrych ludzi, Thomson. {6621}{6684}Wy�a� na ulic�, chyba, �e jeste� tch�rzem! {6774}{6836}�mierdz�cy tch�rz! {8629}{8669}Przejedziemy si�, szeryfie? {8856}{8906}Dajmy mu klapsa! {9171}{9214}Masz, to podarunek... {10424}{10496}Jestem stary... Za stary. {10564}{10654}Nie pasuj� do miasta Warlock.| Lepiej st�d wyjad�. {10726}{10816}Za p�no.|Za p�no dla nas wszystkich. {11686}{11726}Gdzie m�j ko�? {11781}{11884}Hej Johnny! Obud� si�! {11931}{11999}Co za brat! {12004}{12061}Kiedy �pi� czuj� sie tak dobrze. {12101}{12211}Dobrze Billy!|Pom� starszemu bratu. {12214}{12289}Nie rozumiem ci� Johnny. {12336}{12404}Pony Benner! Jedziesz? {12459}{12489}Po�piesz si�! Czas na mnie. {12494}{12541}Robi�, co mog�... {12551}{12614}Nic ci to nie pomo�e na urod�! {12801}{12821}Widzieli�cie? {12861}{12904}Widzieli�cie, co mi zrobi�? {12994}{13034}Idziemy Pony. {13808}{13843}Musimy jecha�. {14413}{14468}Thomson nie mo�e si� broni�... {14518}{14550}Prawda, Abe? {14563}{14660}Cade i Benner powinni mu strzeli�|w plecy, ale kiedy? {14675}{14773}Strzeliliby,|gdyby kto� si� wmiesza�. {14778}{14888}Jaki "kto�"?|Nikt by si� nie odwa�y�! {14923}{14975}Nigdy nie wiadomo...|Przyje�d�aj� nowi... {14980}{15038}Zak�adam, �e nowi czuj� przede mn� respekt. {15045}{15125}Ile czasu chcesz rz�dzi�|t� krain�? {15128}{15168}Tyle ile mi si� spodoba. {15208}{15300}Tak jak mo�na przyzwyczai� si� do wygrywania... {15333}{15378}przyjdzie te� przyzwyczai� si� do przegrywania. {15383}{15453}Najwy�szy czas si� uzbroi�|przeciw nim. {15465}{15605}To ju� czwarty raz w tym miesi�cu|jak ci kowboje terroryzuj� Warlock. {15610}{15683}Liczyli�my na Thomsona,|ale uciek�. {15723}{15810}Uciek�? Tak.|Czas to powstrzyma�. {15815}{15913}Jest nas pi�ciokrotnie wi�cej.|Walczmy. {15918}{15963}Mamy ryzykowa� �yciem? {15968}{16040}Mam kopalni� srebra, kt�rej nie mog� eksploatowa�. {16055}{16125}G�rnicy s� przestraszeni,|przestali pracowa�. {16133}{16263}Trzeba zatrzyma� upadek Warlock...|nawet ryzykuj�c �ycie. {16273}{16328}Uzbr�jmy si� i walczmy! {16330}{16380}Tylko tyle nam zosta�o. {16385}{16425}Nie! {16463}{16545}Chcecie bezprawiem zwalcza� bezprawie! {16563}{16603}Robi� jak McQuown. {16618}{16640}Co proponujesz? {16645}{16683}Prawo! {16705}{16808}Mam inny pomys�. |Trzeba wynaj�� szeryfa, op�aconego przez nas. {16815}{16938}Nie mo�emy wynaj�� szeryfa.|Nie mamy takiego prawa! {16958}{17048}To by�by taki "szeryf"|jak ty "s�dzia"... tytularny. {17053}{17158}Dzia�a�by w imieniu Rady Miasta. {17163}{17288}Zgodnie z prawem trzeba wezwa�|szeryfa Kellera z Bright's City. {17293}{17338}�eby si� okaza� drugim Thomsonem? {17343}{17478}Keller jest o 50 mil st�d.|R�wnie dobrze m�g�by by� tysi�c mil st�d! {17503}{17555}G�osuj� za naszym w�asnym szeryfem. {17640}{17748}Co za zgromadzenie! |Co� ciekawego dla nas? {17753}{17845}Sprawy administracyjne.|W czym mog� pom�c? {17853}{17960}Dla spraw administracyjnych bez znaczenia|po�owa sklep�w jest nieczynna. {17980}{18055}Przyjecha�em po zakupy dla San Pablo. {18145}{18185}Potrzebuje m�ki... {18188}{18253}Za chwil�. {18405}{18478}Nie chcia�bym przerywa�|tak wa�nego zgromadzenia. {18483}{18613}Poczekamy...|Pony Benner, Johnny i ja. {19140}{19260}Benner zastrzeli� naszego fryzjera.|W godzin� zrobi tu rewolucj�. {19273}{19370}Kiedy tu wszed�, nikt si� nie ruszy�. {19405}{19455}Przekona�e� mnie, Henry. {19463}{19503}Ale kto zostanie szeryfem? {19520}{19638}My�la�em o jednym takim. |Clay Blaisedell obecnie szeryf w Fort James. {19643}{19720}To zab�jca! {19750}{19888}Wszyscy o tym s�yszeli�my.|Nawet napisano o nim ksi��k�. {19920}{20013}Autor M. Bane opisuje jego bohaterskie czyny. {20028}{20105}Dosta� nawet dwa Colty o r�koje�ciach ze z�ota. {20110}{20215}Widzia�em tego Blaisedella,|po tym jak zabi� Bena Nicholsona. {20233}{20345}Nicholson by� straszny.|Blaisedell zas�u�y� na swoje Colty. {20433}{20525}Ten wyj�tkowy cz�owiek|obroni nas przed tymi bestiami... {20528}{20653}pi�ci�, swoimi Coltami czy po prostu|swoj� reputacj�? {20680}{20795}�eby by� szeryfem w Warlock|musia�by by� kuloodporny. {21455}{21475}I ju� jeste�my. {21593}{21628}Wygl�da dobrze... {21713}{21755}Wystarczy si� przejecha�... {21795}{21833}Zobaczymy! {22080}{22148}Przyjecha�! Widzia�em go! {22350}{22440}Patrz! Przyje�d�a ze swoimi Coltami. {22450}{22488}Dla Warlock to b�dzie nowy pocz�tek! {23173}{23200}Przyjecha�. {23218}{23288}Wyje�d�am. Sprzeda�em lokal Morganowi. {23298}{23410}Sprzeda� pan saloon? {23683}{23755}Blaisedell?|Jestem s�dzia Halloway. {23773}{23810}Warlock ma s�dziego? {23815}{23913}Mam takie prawo by by� s�dzi�,|co pan by by� szeryfem. {23940}{24043}M�wi�, �e jest pan przyzwoitym cz�owiekiem. {24080}{24185}Ale przyzwoito�� nie wystarczy,|kiedy chodzi o zastrzelenie cz�owieka... {24188}{24268}i decyzj� kogo zastrzeli�.|Gdzie tu jest prawo? {24298}{24378}Prawo jest takie, jakie ja ustanowi�.|Pan, s�dzio, go usankcjonuje... {24383}{24453}Nie!|Odmawiam! {24483}{24625}�aden cz�owiek zabijaj�c innego |nie mo�e uzurpowa� sobie takich praw... {24630}{24675}i pozostaje tylko morderc�! {24680}{24700}Zamknij si�! {24820}{24860}Przyjemny komitet powitalny... {25020}{25085}Rozumie si�, �e mam woln� r�k�. {25103}{25163}Odpowiadam tylko przed wami,|Rad� Miasta. {25210}{25255}To w�a�nie chcia�em powiedzie�. {25288}{25423}Ja zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby zapewni� porz�dek. {25425}{25480}Pok�j i bezpiecze�stwo, to nasze cele. {25498}{25568}Trzeba og�osi� na mie�cie,... {25585}{25650}�e wszyscy szukaj�cy k�opot�w... {25663}{25738}wje�d�aj�c do miasta ryzykuj� �yciem. {25748}{25835}Powinien pan zacz�� od poinformowania|kowboj�w z San Pablo. {25848}{25913}Chwileczk�. Nie wszyscy oni s� tacy �li. {25923}{25993}Na pewno Curley Burne i Billy Gannon. {26003}{26038}Ale ju� McQuown i Benner... {26040}{26130}Panowie. Ja o tym decyduj�. {26140}{26220}Jest dw�ch drani po�r�d g�rnik�w, podam ich nazwiska... {26225}{26273}To nie pa�ski prywatny szeryf. {26288}{26363}To te� moja decyzja panie McDonnel. {26368}{26473}Jeszcze jedno, szeryfie...|Niekt�rzy mieszka�cy pytaj� o pana Morgana. {26494}{26547}Wie pan, co si� o nim m�wi? {26684}{26744}TOM MORGAN|W�� Z FORT JAMES {26804}{26854}Tom Morgan jest moim przyjacielem od 10 lat. {26894}{26977}Nigdy nie widzia�em, �eby zrobi� co� z�ego. Daj� moje s�owo. {27002}{27044}By�em u niego krupierem. {27064}{27124}Znowu mi na to przysz�o. {27224}{27272}Byli�my partnerami. {27282}{27387}Wasza zap�ata wystarczy mi na naboje,|�eby ci�gle �wiczy� strzelanie. {27409}{27494}Ale licz�, �e jako krupier b�d� atrakcj�|i troch� zarobi�. {27522}{27622}Ludzie b�d� przychodzi� w nadziei,|�e kto� pana zabije? {27642}{27677}Rozczaruj� pani�, panie... {27682}{27767}Marlow. Jessie Marlow.|Niewa�ne, �e jestem w mniejszo�ci. {27802}{27932}Jeszcze d�ugo b�dzie pani w mniejszo�ci.|Ludzie wiedz�, �e jestem szybki. {27957}{28004}Niewa�ne, co si� stanie, to cz�� mojej pracy. {28022}{28054}Zapewniam... {28112}{28189}Przyjecha�em tu was ocali�. Za sowit� op�at�. {28209}{28299}Zaprowadz� tu porz�dek. {28317}{28384}Zaczyna si� od tego, �e mnie rozpoznaj�. {28412}{28462}P�niej staje si� dziwna rzecz. {28472}{28574}M�wi si�, �e mam zbyt du�o w�adzy.|Zaczynacie si� mnie ba�. {28592}{28637}Nie mnie, ale mojej pozycji. {28647}{28784}W takim wypadku nie mam tu ju� nic do roboty.|Wyje�d�am. {28807}{28894}M�wi pan to z w�asnego doswiadczenia.|Dzia�o si� to ju� wiele razy? {28983}{29023}Tak. Wiele razy. {29032}{29102}Jeszcze nie sko�czy�e�? Chod� na g�r�. {29184}{29222}Mo�emy sko�czy� na teraz. {29329}{29404}Walczy� mo�e nie umiej�|ale znaj� si� jak robi� zebrania. {29499}{29559}"W�� z Fortu James". {29592}{29634}Bardzo poetyczny wizerunek. {29699}{29747}Zobaczmy nasze pokoje. {29794}{29862}Posprz�tajcie teraz tam. {29969}{30087}Przygotowali ca�kiem niez�e pokoje. {30099}{30177}Dla ka�dego sypialnia i gabinet. {30184}{30317}Nie zostaniemy tu na zawsze.|Mamy tylko zlikwidowa� jedn� band�. {30337}{30437}Ale to nie s� amatorzy, jak ci z Fortu James. {30454}{30552}S�ysza�em, �e s� twardzi.|Ale wypijmy za pomy�lno��. {30567}{30657}Wypijmy na pocz�tek za|pomy�lne spotkanie z band� McQuowna. {30667}{30702}Im szybciej tym lepiej. {31917}{31949}Wracaj do pracy. {32737}{32802}Kilku go�ci z bandy McQuowna w�a�nie tu wesz�o. {32822}{32892}Sam McQuown te�? {32897}{32979}Na razie nie.|Obejrzyjmy ich sobie. {33034}{33069}Widzisz tego wysokiego? {33079}{33169}To Jack Cade.|Obok niego jest Chet Haggin. {33182}{33252}Na prawo od nich stoi Pony Benner. {33259}{33327}Jack Cade jest najgorszy z ca�ej bandy. {33349}{33379}Ca�kiem udany obraz. {33384}{33424}Zauwa�y�e�? {33437}{33517}Przywie�li go z San Francisco|razem z zas�onami. {33537}{33624}Nie by�oby ci� sta�|by mie� go na swojej �cianie. {33679}{33727}Ciekawe czy przyjdzie McQuown. {33732}{33812}Nie martw si� o McQuown'a.|Nigdy nie atakuje od przodu. {33817}{33902}Woli strzela� ludziom w plecy.|Zobacz Cade'a. {33932}{33962}Ju� m�wi�em... {33982}{34037}Chcesz, �ebym ci pom�g�? {34044}{34117}Nie. Pozw�l tylko mi dzia�a�. {34167}{34219}Bierzesz swoje z�ote Colty,| mam nadziej�? {34224}{34297}B�d� rozczarowani, je�eli ich nie zobacz�. {34302}{34372}Tylko w niedziel�,|a dzisiaj jest dzie� roboczy. {34379}{34419}Schodz�. {34444}{34467}Jestem ju� gotowy. {34514}{34647}Napijmy si� tutaj.| Mo�e szeryf si� do nas przy��czy. {34702}{34...
p.mareczko