{1}{72}movie info: XVID 672x380 23.976fps 695,0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1000}{1200}T�umaczy�: Mat166|T�umaczenie piosenek i korekta: El.Dj.Daro007 {2672}{2742}Za 7 morzami|z dala od Indii, {2769}{2843}Na ca�ym �wiecie znajdziesz 3 rzeczy, {2863}{2922}Powietrze, wod� i.... {2941}{2968}....hindus�w. {2990}{3017}Nie mieszkam tu, {3026}{3161}Ale mieszka tu najpi�kniejsza i| nieosi�galna dziewczyna, {3184}{3244}bardzo j� kocham, {3330}{3435}Wydzieram si� ju� p� godziny, gdzie jest Lotus? {3532}{3571}Co z ciebie za cz�owiek? {3630}{3706}Bardzo dobrze wiesz kim jestem, {3731}{3793}Mia�am na my�li co z ciebie za lokaj, {3798}{3847}Zorganizowa�e� zdj�cia? {3850}{3948}A jak pani my�li, Jasmine? {3955}{4044}- Czy to tw�j �lub?|- Jak �miesz tak do mnie m�wi�? {4047}{4084}Nic nie umiesz zrobi�, {4088}{4178}zawsze lenisz si� | i uspokajasz Shimmer, {4383}{4466}Powiedz mi, kto zajmuje| si� tym domem, Jasmine czy Lotus? {4470}{4562}To jest w�a�nie problem kobiet,| zaczynaj� , {4566}{4599}Potem p�acz�.. {4723}{4809}Musz� o tym powiedzie� Shimmer,|Nie znios� tego, {5070}{5187}- Nie ma jeszcze scenariusza.|- Nie u�y�em ,,Aloe Vera'', {7441}{7514}Wszystko jest fioletowe, tak jak kaza�a�,|sto�y, krzes�a. {7574}{7645}- Mia�am ubra� fioletow� koszulk�,|- Niech b�dzie bia�a. {7679}{7728}- Jest ju� moja kawa?|- W bia�ym kubku. {7898}{7933}Jak to b�dzie? {10255}{10317}By�e� wspania�y, {10329}{10373}Bardzo si� denerwowa�em, {10376}{10467}Jigar, kiedy nauczysz mnie ta�czy�?|- Naucz�, naucz�. {10477}{10514}Zawsz� powtarzam, �e.... {10522}{10578}Powiniene� otworzy� w�asn� szko�� ta�ca. {10582}{10653}Nie rozumiem, dlaczego chcesz by� DJ. {10669}{10721}Dlaczego nie mog� by� DJ? {10779}{10845}Nie s�ysza�a� mojej muzyki,| wi�c nigdy nie zrozumiesz. {10845}{10890}To si� zdarza gwiazdom. {10894}{10977}- Kto od razu zrozumia� Einsteina?|- By� DJ? {10986}{11013}Nie, by� s�u��cym. {11047}{11107}Wiedzia�a� o mojej ostatniej imprezie? {11114}{11169}Powinna� tam by�. {11181}{11252}Mia�a si� sko�czy� o 12,| ale przez moj� muzyk�, {11255}{11302}sko�czy�a si� o 4. {11421}{11490}Kiedy ostatnio mnie widzia�a, |wci�� walczy�a, to znaczy, �e b�dzie dobrze. {11561}{11610}- Podwie�� ci� gdzie�?|- Nie, dzi�ki, {11962}{12021}Gdzie by�e�, od dawna pr�buj� |si� do ciebie dodzwoni�? {12025}{12072}Co� si� sta�o? {12076}{12122}Wszystko w porz�dku. {12126}{12236}Ta twoja impreza mia�a trwa� do 4. {12234}{12329}ale przez twoj� muzyk� wszyscy uciekli po p� godziny. {12333}{12388}Jigar, masz czas do wrze�nia. {12392}{12441}inaczej ojciec wy�le ciebie do tytoniu, {12449}{12525}Pami�taj, �e je�li stracisz t� prac�, {12528}{12580}to nigdy si� nie pobierzemy. {12653}{12737}Tw�j przyjaciel Donsai urz�dza jutro imprez�. {12753}{12821}Dlaczego?|Jego dziewczyna ma urodziny? {12978}{13047}Nie rozumiem dlaczego lubisz tego Donsai. {13072}{13149}Jeszcze nigdy nie widzia�am takiego oszo�oma. {13154}{13223}Jego rodzice dali mu �adne imi�, Tej Dhanraj, {13243}{13289}Ale nazywa siebie Donsai, {13336}{13410}- To znaczy pieni�dze.|- Nie nazywa si� Donsai. {13634}{13687}Prowadzi �ycie na w�asnych warunkach, {13697}{13730}tak jak ja. {13871}{13943}Ka�da dziewczyna wie, �e Donsai|nigdy si� nie o�eni, {14235}{14334}On tylko pozwala dziewczynom si� do siebie zbli�y�|to mi�o z jego strony. {15005}{15038}Nie obchodzi mnie co o nim my�lisz. {15066}{15148}Jestem pewny, �e b�dzie zbyt zaj�ty,| �eby z�ama� jakiej� dziewczynie serce, {15306}{15366}Dlaczego urz�dzasz takie du�e przyj�cie dla mnie? {15409}{15500}Gdybym mia� pewno��,| �e b�dziesz szcz�liwa w dniu swoich urodzin, {15522}{15568}to zorganizowa�bym wi�ksz� imprez�. {15619}{15654}Jutro nie mam urodzin. {15831}{15952}Pami�tam jak m�wi�a�, �e 23 maj| to bardzo wa�ny dzie� w twoim �yciu. {15951}{16052}Tak, bo wtedy pierwszy raz si� poca�owali�my. {16060}{16102}- Poca�owali�my?|- Tak. {16125}{16196}Ale na torcie napisane jest| wszystkiego dobrego z okazji urodzin. {16214}{16264}Nic si� nie sta�o, zam�wi� nast�pny. {16359}{16409}- Ludzie mieli racj�.|- Co? {16413}{16467}Nie zale�y ci na zwi�zku. {16480}{16530}Nie potrafisz nikogo kocha�. {16577}{16686}Powiedz mi jak� mam gwarancj� w tym zwi�zku. {16695}{16757}- Gwarancj�?|- Jak� mam gwarancj�? {16766}{16825}Dla ciebie nauczy�am si� hindi. {16829}{16889}A ja urz�dzi�em dla ciebie przyj�cie. {17082}{17125}Jakiej chcesz gwarancji? {17142}{17180}- Ma��e�stwa!|- Ma��e�stwa? {17686}{17725}Jutrzejsze przyj�cie jest tylko dla ciebie. {17774}{17825}Nie mo�emy zerwa� pojutrze? {18638}{18664}O co posz�o tym razem? {18837}{18865}Je�li bym si� nie ruszy�, {18886}{18930}straci�bym oko. {19091}{19164}Normalnie ludzie m�wi� mi, po co |mam sobie marnowa� �ycie na ma��e�stwo, {19189}{19217}Ale ja my�l� inaczej, {19237}{19309}M�wi�, po co mam psu�| komu� innemu �ycie �eni�c si�. {19499}{19576}Przysz�am, �eby odwo�a� 3 spotkania. {19694}{19750}Im wszystkim jest smutno z powodu tego, �e zerwa�em. {19866}{19930}A mo�e zaczniemy �wi�towa� dlatego, �e zerwa�e�? {26052}{26096}Wyje�d�am do Miama na 3 miesi�ce, {26122}{26195}- �eby spotka� PRG,|- Na zdj�cia, {26227}{26262}Mam podpisany kontrakt na ca�e lato. {26285}{26332}Jednak b�d� musia�a spotka� si� z Pawanem. {27873}{27925}- M�wi�em, �e nie przyjedzie.|- A jak mia� przyjecha�, {27939}{27966}Baba wci�� �pi, {27974}{28060}Gdy Baba dowie si� co zostawi�| mu ojciec przed �mierci�, {28068}{28105}To Baba zrozumie. {28169}{28201}Musz� ju� i��. {28730}{28763}Dlaczego tak jest? {28782}{28826}Dlaczego nigdy si� nie u�miechasz? {29123}{29161}Dzi� jest dzie� w kt�rym, {29166}{29281}powiesz mi, �e ca�y maj�tek b�dzie m�j. {29329}{29342}Prawda? {29545}{29724}Powiernicy Dhanraja dali nam dzi� testament, {29740}{29810}wynika z niego,|�e Tej Ratan Dhanraj wskaza� ciebie, {29822}{29993}jako jedynego spadkobierc� jego |maj�tku w wysoko�ci 500 milion�w dolar�w, {30002}{30097}je�li spe�nisz klauzul� 7A. {30104}{30150}Przeczytaj mi t� klauzul� 7A. {30197}{30230}Wed�ug klauzuli 7A, {30233}{30359}Musisz o�eni� si�, {30362}{30480}z c�rk� przyjaciela twojego| ojca Gagandeepa Kapoora, {30486}{30579}czyli Samarpareet, kt�ra mieszka w Pend�abie. {30754}{30871}- Co mam zrobi�?|- Masz si� z ni� o�eni�. {31009}{31047}- To musi by� podr�bka.|- Jest prawdziwy. {31056}{31093}- Nie o�eni� si�.|- Jak si� nie o�enisz... {31098}{31167}.....to przejd� do klauzuli 9B i 11A, {31176}{31208}Id� do diab�a z klauzul� 9B i 11A. {31278}{31307}O co chodzi z tymi klauzulami? {31351}{31415}Wed�ug 9B,|je�li si� nie o�enisz, {31418}{31498}lub rozwiedziesz wcze�niej ni� po 10 latach, {31504}{31631}ta posiad�o�� zostanie| oddana w r�ce zwi�zku w�asno�ci, {31824}{31909}Kasa p�jdzie na hodowl� ��wi, {31993}{32037}nie pozwol� na to, {32045}{32097}Spal� ca�y ten zwi�zek, {32103}{32186}Pope�ni� samob�jstwo, zabij� ciebie. {32190}{32233}Wci�� zostaje 11A, {32254}{32303}Wed�ug 11A, {32310}{32397}Je�li nie dojdzie do ma��e�stwa, {32403}{32459}to swoje wydatki za tamten rok, {32462}{32529}b�dziesz musia� zwr�ci� firmie, {32560}{32590}w ci�gu miesi�ca, {32639}{32688}Zarobi�em w Dhanraj Industries. {32769}{32833}Nie zarobi�em du�o, ale zarobi�em, {32918}{32985}Ile wyda�em w tamtym roku? {33025}{33069}10 milion�w dolar�w. {33080}{33142}Co za idiota wydaje 10 milion�w w rok? {33284}{33334}Jeste� prawnikiem,| inteligentnym prawnikiem. {33370}{33406}Znajdziesz rozwi�zanie. {33533}{33564}Czego jeszcze chcia� m�j ojciec? {33572}{33621}�e mam mie� troje dzieci w ci�gu roku? {33651}{33709}Nie, ale masz tylko 15 dni {33720}{33766}aby wzi�� ten �lub. {34200}{34268}Mog� znale�� rozwi�zanie, {34587}{34616}Jest pewna luka w testamencie, {34654}{34705}o kt�rej nie pomy�la� tw�j ojciec, {34999}{35113}�yj dalej jako kawaler z tym co masz. {35383}{35423}- Masz inne rozwi�zanie?|- Nie! {35431}{35468}Masz coraz mniej czasu, {35497}{35538}ale pos�uchaj, {35553}{35649}Nie mo�esz si� o�eni� przez kolejne 10 lat. {36030}{36088}Wys�a�em twoje zdj�cia do Pend�abu, {36094}{36112}Co? {38782}{38853}Mieli�my to wygra�. {38857}{38897}Dlaczego nie zagwizda�a�? {38900}{38965}Wst��ka nie ca�kiem do ciebie dosz�a,| ale i tak ju� po wszystkim, {38972}{39029}2 cale nie robi� �adnej r�nicy, {39099}{39149}Nieuczciwa i �liczna, | bezdyskusyjnie, {39158}{39192}Wiem, jestem m�dra. {40490}{40565}Przystojniak, wygl�da jak Feroz Khan. {40634}{40671}Musz� spyta�. {40878}{40937}By�by idealny, gdyby mia� w�sy, {41236}{41296}- Jaka jest populacja Hindus�w?|- A co? {41303}{41341}Chcesz otworzy� hotel? {41374}{41442}To ju� si� nie op�aca, {41632}{41666}Ale jak oni ich licz�? {41692}{41749}- Musi im si� miesza�.|- Nic si� nie miesza. {41773}{41820}To jest populacja 2 tysi�cy, {41828}{41901}Przypu��my, �e liczy�a 2 tysi�ce ludzi | kiedy�, {41914}{42013}teraz liczymy jedn� osob� 2 razy , {42756}{42820}Rozumiem, ale to za szybko. {42853}{42899}Mamy tylko jedn� c�rk�, {42903}{42972}i my�leli�my, �e b�dziemy to �wi�towa�, {42982}{43045}Miesi�c zajmie nam samo przygotowanie. {43054}{43078}Miesi�c? {43198}{43239}Miesi�c? |Macie racj�! {43288}{43334}Jutro wyje�d�amy. {43411}{43439}Tak, jutro. {43454}{43505}Ojciec Teja.... {43528}{43605}....chcia� kupi� kilka przedsi�biorstw, {43618}{43730}i chcia� je kupi�|od Samarpreeta Dhanraj, {43755}{43823}I sprzeda� odb�dzie si� w nast�pnym tygodniu, {43841}{43873}M�wi�em Tej'owi, {43883}{43985}Przyje�d�amy na �lub,|a potem mamy spotkania, {43990}{44029}to mo�e potrwa�, {44041}{44129}Tej chce wype�ni� wol� ojca. {44165}{44270}Nigdy nie widzia�em kogo� kto tak szanowa�by ojca. {44327}{44377}Jutro zajmiemy si� formalno�ciami, {44381}{44428}sko�czymy i pojedziemy, {44437}{44472}Kupimy przedsi�biorstwa, {44486}{44628}i wr�cimy po Samapreet, {45114}{45170}To nasza c�rka, {45230}{45290}Jest dla nas najwa�niejsza. {45298}{45350}Uczy si� na uniwersytecie. {45783}{45818}Wszystkie pokoje s� czyste, {46023}{46049}Chce...
wiesia77773