scrubs.s09e10.hdtv.xvid-xii.txt

(24 KB) Pobierz
{24}{81}Mamo, to wspaniale,|�e jeste� ze mnie dumna,
{85}{126}ale nie jestem|jeszcze lekarzem.
{130}{176}Nie mo�esz ci�gle|dawa� mojego numeru
{180}{214}kobietom z twojego|k�ka r�a�cowego
{218}{278}i m�wi�, �e im pomog�,|bo nie mog�.
{282}{329}Powiedz mamie, �e jej|ciasteczka s� wyp.
{333}{391}Tak, to on.
{395}{442}To znaczy "wypas".
{446}{508}Nie, nie ma powodu|ku skracania tego s�owa.
{512}{558}Musz� ko�czy�.|Pa.
{562}{651}- Twoja mama niezbyt mnie lubi, co?|- Nie, szaleje za tob�.
{655}{716}K�amiesz, bo zagryzasz w�osy.
{720}{796}Male�ka, czytam ci�|jak ty� pude�ka od DVD.
{800}{838}Zagryzasz w�osy, jak k�amiesz,
{842}{886}poprawiasz stanik|przed krzyczeniem na mnie,
{890}{952}i rzucasz oddalone spojrzenie,|gdy opowiadasz w g�owie.
{956}{980}/Mimo �e wszystko gra�o u nas...
{984}{1004}W�a�nie tak!
{1008}{1074}Przesta� zauwa�a� rzeczy, kt�re robi�!
{1078}{1113}/Mimo �e wszystko gra�o u nas,
{1117}{1195}/inna para by�a nawet bardziej|/zsynchronizowana od nas.
{1199}{1227}Homo�.
{1231}{1278}Musisz mi pom�c zanim|p�jdziesz si� uczy�.
{1282}{1333}Mojej pacjentce zachcia�o si�|siku na wyci�gu narciarskim,
{1337}{1387}opu�ci�a spodnie i ty�ek|przymar� jej do siedzenia.
{1391}{1435}Jak zesz�a, straci�a|wi�kszo�� sk�ry na dupie.
{1439}{1457}Jakie masz pytanie?
{1461}{1496}- Mog� si� z tego �mia�?|- To zale�y.
{1500}{1530}- Jest w zasi�gu s�uchu?|- Nie.
{1534}{1573}Wi�c to zabawne.
{1577}{1620}Bezsk�rna dupa.
{1624}{1709}- K�ama�am, jest za tob�.|- Co?
{1730}{1763}A�a.
{1767}{1796}Rozdzia� 14. sko�czony,
{1800}{1870}jeszcze 400 stron przed|jutrzejszym sprawdzianem.
{1874}{1931}Nigdy w �yciu nie musia�am|tak ci�ko pracowa�.
{1935}{1966}Szko�a by�a dla mnie zawsze �atwa.
{1970}{2044}Nie chc� si� chwali�, ale i w liceum,|i college'u wyg�asza�am mow� ko�cow�.
{2048}{2055}Ja te�.
{2059}{2063}Ja te�.
{2067}{2122}Ja w wieku 9 lat by�em|na ok�adce tygodnika Time,
{2126}{2170}bo skonstruowa�em nowy|rodzaj lasera.
{2174}{2230}Trang, jeste� taki m�dry...
{2234}{2252}Male�ka...
{2256}{2276}daj mi oddycha�.
{2280}{2316}Mo�na by� grub� ryb� u siebie,
{2320}{2367}ale idzie si� na medycyn�|i ka�dy jest genialny.
{2371}{2414}My�licie, �e tylko|m�zgowcom ci�ko?
{2418}{2502}Moi dzice kazali mi by� lekarzem,|bo ka�dy ze strony mojego taty nim jest.
{2506}{2590}Ze strony mamy ka�dy jest �owc� g��w.|Czemu nie mog� p�j�� do szko�y tego?
{2594}{2692}Ka�dy z mojej rodziny liczy|na to, �e b�d� lekarzem.
{2696}{2736}A �ebym nie zapomnia�a,
{2740}{2810}moja mama dzwoni co osiem|minut i mnie sprawdza.
{2814}{2837}Te� czuj� nacisk.
{2841}{2866}Nie rodzic�w,
{2870}{2956}bo w sumie my�l�,|�e nie �yj�...
{2969}{3055}Dobra, do przodu.|Uk�ad nerwowy.
{3094}{3129}Kody kreskowe?
{3133}{3171}Co to ma by�, supermarket?
{3175}{3212}To istota ludzka,|na rany Chrystusa.
{3216}{3246}S�uchaj, poszukiwaczu z�ota.
{3250}{3294}Wiem, �e boisz si�|ka�dej nowej maszyny,
{3298}{3330}ale zdradz� ci tajny sekret.
{3334}{3364}To pude�ko,
{3368}{3429}kt�re nagrywa twoje|ulubione seriale...
{3433}{3531}- Nie ma w nim demona.|- To sk�d wie, co lubi�?
{3535}{3582}T�skni� za starymi,|dobrymi czasami,
{3586}{3653}gdy lekarze i pacjenci|mogli pozna� si� nawzajem.
{3657}{3722}Wiesz, gdy jeszcze molestowanie|seksualne piel�gniarek
{3726}{3772}by�o uznawane|za uprzejm� pogaw�dk�.
{3776}{3814}Tak, stare, dobre czasy!
{3818}{3876}Gdy cz�owiek mojego koloru|nie m�g� by� lekarzem,
{3880}{3918}ale m�g� marzy� ca�e �ycie,
{3922}{4011}�e pewnego dnia b�d� m�g� zawie��|bia�� kobiet� do fryzjera.
{4015}{4072}Tak, kiedy� by�o|znacznie lepiej.
{4076}{4097}Widzisz?
{4101}{4171}Turkleton rozumie.
{4181}{4238}Weso�ego dnia testu.|B�d� tam, wi�c nie nawal.
{4242}{4332}- Kurde, ju� jestem sp�niony.|- Czekaj, �niadanie!
{4336}{4379}Lukier truskawkowy?|Nie�le!
{4383}{4459}Masz owoc, nabia�, cukier na miesi�c.|Czego chcie� wi�cej?
{4463}{4559}- �y�ki.|- U�yj palca, kr�lowo El�bieto.
{4566}{4654}Przepyszne. Na razie.|Kocham ci�.
{4723}{4746}Co to by�o?
{4750}{4790}Wymskn�o mi si�.
{4794}{4874}Za�o��, �e to przez lukier,
{4882}{4947}bo wiesz, �e to co�, czego nigdy|nie chc� us�ysze�.
{4951}{4959}Wi�c...
{4963}{5052}- Chcesz to cofn��?|- Tak, prosz�.
{5220}{5239}Witam ponownie.
{5243}{5273}Wiesz co?
{5277}{5319}Nie chc� tego cofn��.
{5323}{5346}Bo to prawda.
{5350}{5467}Odk�d ci� pozna�em, wszytko w moim|�yciu sta�o si� lepsze.
{5471}{5523}Wi�c tak,
{5527}{5588}kocham ci�.
{5670}{5701}Perry, chyba uzgodnili�my,
{5705}{5741}�e ty nie wzywasz|mnie podczas obiadu,
{5745}{5764}a ja nie ka�e ci robi�
{5768}{5832}- super hiphopowych u�cisk�w d�oni.|- Sprzedane! Wisz� ci ��wika i pozdro.
{5836}{5878}Ale w mi�dzyczasie potrzebuj�|konsultacji chirurga
{5882}{5932}z pacjentk� z wrzodziej�cym|zapaleniem jelita grubego.
{5936}{5963}Jest lesbijk�.
{5967}{5997}Ej, male�ka.
{6001}{6054}Chcia�a� kiedy� by� z inn� klientk�?
{6058}{6086}Nie, Cole!
{6090}{6154}Sam chcia�e�.
{6170}{6201}M�wi� ci o tym,
{6205}{6241}celem pozostania wzgl�dnie niewinnym
{6245}{6269}gdy nieuchronnie umie�cisz
{6273}{6316}jedn� ze swoich st�p|jak u jaskiniowca rozmiaru 47
{6320}{6365}niezachwianie na s�owie,|kt�rego� m�wi� nie winien.
{6369}{6393}Dam sobie rad� z lesbijk�.
{6397}{6433}Jestem profesjonalnym lekarzem.
{6437}{6511}Daj, co mi si� nale�y.|Tak... Tak...
{6515}{6564}- Pozdro.|- Taaak!
{6568}{6619}Odk�adamy ksi��ki, mordercy.
{6623}{6707}Czas pokaza� wasze bezu�yteczne|umiej�tno�ci wymiotne.
{6711}{6766}- Dr Mahoney b�dzie prokurentem.|- Masz.
{6770}{6881}Spr�buj nie m�wi� testowi,|�e jeste� w nim zakochany.
{6953}{7016}Sorry, ziomek.|Zajmuj� lesbijk�.
{7020}{7095}- Nie mo�na zaj�� cz�owieka.|- Dobra, to zaklepuj�.
{7099}{7123}Kurde!
{7127}{7156}Zaklepa� mo�na.
{7160}{7246}Dam ci to rozegra�,|ale wyluzuj.
{7256}{7283}Cze��.
{7287}{7347}Jestem dr lesbijka|i b�d� twoim lesbijka.
{7351}{7419}Ja ju� przejm� stery, Todd.
{7423}{7520}Powiedzia�em, ja ju� przejm� stery, Todd.
{7547}{7585}Dobra, szumowiny z rynsztoka!
{7589}{7629}Znalaz�em �ci�g�!
{7633}{7710}Ka�dy, kto opu�ci� sal�|podczas testu, zostaje!
{7714}{7761}Reszta won!
{7765}{7818}Ju�!
{7840}{7909}Musz� przyzna�,|�e jestem do�� pewny tego,
{7913}{7979}�e b�d� w stanie utrzyma�|pewien poziom spokojno�ci
{7983}{8071}je�li w�a�ciciel tego|po prostu si� przyzna.
{8075}{8126}Ktokolwiek?
{8130}{8186}Odbierz.
{8190}{8215}Mamo...
{8219}{8256}Nie, test jeszcze si� nie sko�czy�.
{8260}{8293}Wi�c nie znam jeszcze oceny.
{8297}{8327}Bardzo przepraszam,
{8331}{8375}- ci�ko si� z ni� roz��czy�.|- Rozumiem to.
{8379}{8408}Moja mama jest taka sama.
{8412}{8467}Poka�.
{8480}{8545}Tak te� mo�na.
{8611}{8713}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo
{8755}{8827}{C:$e49a99}Scrubs 09x10 - "Our True Lies"|{y:b}"Nasze prawdziwe k�amstwa"
{8875}{8982}Znalaz�em t� �ci�g� w toalecie|damsko-m�skiej tu, obok.
{8986}{9036}Wi�c albo mamy dozorc�|typu Matt Damon
{9040}{9100}z obszern� wiedz� o o�rodkowym|uk�adzie nerwowym,
{9104}{9139}albo kt�re� z was �ci�ga�o.
{9143}{9190}A �e nie dalej jak|w zesz�ym tygodniu
{9194}{9266}widzia�em jednego z naszych|�wietnych sprz�taczy jedz�cego kred�,
{9270}{9298}zgaduj�, �e to druga opcja.
{9302}{9321}Oto, co wam proponuj�.
{9325}{9405}B�dziecie tu zamkni�ci|a� jedno z was wyst�pi
{9409}{9488}i we�mie odpowiedzialno��.
{9495}{9567}- Lepiej d�ugo zastan�wcie si� nad swoim czynem.|- Nie, nie, nie, nie.
{9571}{9618}Baboch�opie, to si� wydarzy�o|na twojej zmianie.
{9622}{9676}- Nigdzie si� nie wybierasz.|- Czy to co� zmieni,
{9680}{9719}je�li powiem,|�e mam problemy osobiste,
{9723}{9754}przez kt�re zostanie tutaj....
{9758}{9883}- jest dla mnie bardzo okropne?|- Nie, ale uszcz�liwi�oby mnie to.
{9887}{9925}Beth, to jest dr Turk.
{9929}{9957}Witam.
{9961}{10053}To pewnie pani damska przyjaci�ka.|/Kochasz j�!
{10057}{10088}Nie wiem, dlaczego to wyszepta�em.
{10092}{10141}Nie wiem, jak na siebie m�wicie|w dzisiejszych czasach.
{10145}{10155}No jak?
{10159}{10208}Czuje si� pan nieswojo|w towarzystwie lesbijek?
{10212}{10244}Co?!
{10248}{10306}Ja?|Nie.
{10373}{10427}Nicole, przeprowadz�|na tobie seri� bada�,
{10431}{10472}ale pomog�oby mi,|gdyby� powiedzia�a,
{10476}{10545}- jaki rodzaj b�lu brzucha odczuwasz.|- To nic takiego.
{10549}{10604}Prawda jest taka, �e Beth chce,|�ebym si� przebada�a.
{10608}{10668}Jedziemy na wakacje|w przysz�ym tygodniu na Ibiz�.
{10672}{10704}z ca�� mas�|naszych kole�anek
{10708}{10797}i b�dziemy tylko|ta�czy�, pi� i...
{10833}{10889}p�ywa�.
{10926}{11002}- Nic panu nie jest, dr. Turk?|- Tak, wszystko gra.
{11006}{11081}My�la�em tylko o mojej|rodzinnej wycieczce do Ohio.
{11085}{11141}Zwie...
{11166}{11232}Zwiedzili�my dwa centra nauki.|By�o bardzo fajnie.
{11236}{11276}Ale moja c�rka|si� wystraszy�a,
{11280}{11346}wi�c sp�dzili�my wi�kszo��|czasu w samochodzie.
{11350}{11379}By�o nie�le.
{11383}{11438}28, 29,
{11444}{11467}30!
{11471}{11493}Kurde, Trang!
{11497}{11558}- Jeste� niewra�liwy na b�l!|- Wyskakuj z kasy, suko!
{11562}{11623}Dr Cox w ko�cu b�dzie musia� nas wypu�ci�.
{11627}{11674}Nie mo�e nas tu|trzyma� w niesko�czono��.
{11678}{11734}Prawda?
{11832}{11878}W czym tkwi tw�j sekret?
{11882}{11957}Mas�o karit� i du�e, mi�kkie|kapelusze przeciws�oneczne.
{11961}{12039}No i podpisa�em|cyrograf z wied�m�.
{12043}{12133}Czemu wied�my nigdy nie oferuj�|cyrografu mnie? Jestem niedroga.
{12137}{12154}Drew, dawaj.
{12158}{12195}Przyznaj si�, �e �ci�ga�e�.
{12199}{12250}Nie szkodzi, nie mia�e�|czasu na nauk�,
{12254}{12309}by�e� na ��ce, suszy�e� kwiaty,|pisz�c sonety mi�osne.
{12313}{12405}Tak, bo wyzna�em ci mi�o�� i to|czyni mnie XIX-wiecznym dandysem.
{12409}{12436}Ej, Maya.
{12440}{12475}Ty i Trang wyszli�cie|podczas testu.
{12479}{12537}- Gdzie byli�cie?|- Ka�dy z nas chocia� raz wyszed�.
{12541}{12601}Ona ma racj�.|Musimy przesta� obwinia� si� nawzajem.
{12605}{12657}Zw�aszcza �e to jasne,|�e to Cole �ci�ga�.
{12661}{12719}Cole n...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin