{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{136}Z pozdrowieniami dla kinomania. org i napisy24. pl {140}{239}T�umaczenie ze s�uchu|Prosz� o wyrozumia�o�� {340}{436}Wszelkie poprawki / korekty|Mile widziane: ) {440}{549}Pozdrowienia dla|wszystkich Frequent Flyer'�w :) {580}{635}Korekta by: sny1001nocy {1156}{1225}Paramount Pictures przedstawia: {1245}{1300}We wsp�pracy z: {1740}{1820}Film Jasona Reitmana {1860}{1940}W roli g��wnej: {1980}{2080}"W chmurach" {2100}{2170}W pozosta�ych rolach: {3152}{3220}Muzyka: {3770}{3820}Zdj�cia: {4214}{4285}Oparte na powie�ci Waltera Kirna {4310}{4380}Scenariusz: {4412}{4500}Re�yseria: Jason Reitman {4516}{4622}To otrzymuj� w zamian|za 35 lat pracy w firmie? {4626}{4688}Wysy�aj� jakiego� yo-yo jak ty tutaj, {4692}{4749}kt�ry m�wi mi, �e jestem zwolniony? {4753}{4804}Tobie powinni powiedzie�: "Jeste� zwolniony"! {4808}{4902}Jest Pan bezczelny |�eby przychodzi� tutaj| i zwalnia� najlepszego producenta. {4906}{4973}A potem wraca Pan do domu|zarabiaj�c wi�cej kasy ni� kiedykolwiek w �yciu {4977}{5033}A ja wr�c� do domu bez wyp�aty.|Pierdol si�! {5037}{5126}Jestem zaskoczony...|nie wiem jak do tego dosz�o {5130}{5238}Jak mam wr�ci� do domu|i wyt�umaczy� �onie, �e w�a�nie straci�em prac�? {5242}{5274}Je�li chodzi o poziom stresu {5278}{5398}S�ysza�em, �e utrata pracy | to jak �mier� w rodzinie {5402}{5494}Ale....|Osobi�cie czuj� si� jakby {5498}{5558}Ludzie z kt�rymi pracowa�em byli moj� rodzin� {5562}{5608}A ja umar�em {5612}{5673}Nie sta� mnie na bezrobocie {5677}{5721}Mam rachunki za dom|Mam dzieci {5725}{5794}Nie wiem jak mo�esz ze sob� �y� {5798}{5870}Ale jestem pewien, �e jako� to robisz|podczas gdy my cierpimy. {5874}{5952}Kim ty kurwa jeste� cz�owieku??? {5956}{6031}Wyborne pytanie!|Kim kurwa jestem??? {6035}{6091}Biedak Steve'a pracowa� tutaj od 7 lat {6095}{6142}Nigdy si� ze mn� nie spotka� {6146}{6186}nie mija� si� ze mn� w korytarzu {6190}{6241}Ani nie opowiada� mi historyjek w kanciapie {6245}{6274}To przez to, �e ja tutaj nie pracuj� {6278}{6363}Pracuj� dla innej firmy,|kt�ra wypo�ycza mnie pipom takim jak szef Steve'a {6367}{6423}Kt�ry nie ma jaj by wyla� swoich pracownik�w {6427}{6468}W niekt�rych przypadkach | nie bez powodu {6472}{6525}Poniewa� ludzie robi� szalone rzeczy|gdy si� ich zwolni {6645}{6704}Czy zrobi�em co� nie tak? {6708}{6752}Czy jest co� co m�g�bym robi� inaczej? {6756}{6879}Tu nie chodzi o twoj� produktywno��|Spr�buj nie bra� sobie tego do serca {6883}{6928}Nie bra� do serca... {6932}{6956}Steven {6960}{6997}chcia�bym �eby� przyjrza� si� tej teczce {7001}{7097}Naprawd�!|Znajdziesz w niej wiele dobrych odpowiedzi {7101}{7159}Na pewno to mi si� przyda, "teczka" {7163}{7197}Dzi�kuj� {7201}{7220}"Teczka" {7304}{7436}Ka�dy kto zbudowa� imperium lub zmieni� �wiat|siedzia� dok�adnie na Twoim miejscu {7440}{7505}I dlatego, �e tam siedzia�,|by� zdolny tego dokona� {7509}{7544}Taka jest prawda. {7703}{7743}Potrzebuj� Twojej karty magnetycznej. {7815}{7846}Wspaniale! Ok! {7850}{7888}Teraz we� wolne {7892}{7928}Spakuj swoje rzeczy osobiste {7932}{7988}A jutro {7992}{8096}Po�wicz, pobiegaj, stw�rz sobie harmonogramy dnia {8100}{8161}I wkr�tce znajdziesz swoje powo�anie {8165}{8190}Jak si� z tob� skontaktuj�? {8194}{8249}Nie martw si�.|Wkr�tce si� odezwiemy. {8253}{8300}To dopiero pocz�tek {8322}{8380}Nigdy wi�cej nie zobacz� Steve'a {8840}{8883}�eby mnie pozna� trzeba ze mn� lata� {8887}{8931}Tutaj mieszkam {9023}{9089}Kiedy u�ywam karty | system informuje recepcjonistk� {9093}{9140}�eby powita�a mnie dok�adnie tym zdaniem: {9160}{9206}Mi�o Pana | zn�w widzie� Panie Bingham {9210}{9310}Te zautomatyzowane przyjacielskie gesty|utrzymuj� m�j �wiat na orbicie. {10148}{10206}Wszystko, czego | nie cierpisz podczas podr�y {10210}{10263}Przetworzone powietrze|Sztuczne o�wietlenie {10267}{10313}Nalewaki sok�w z wy�wietlaczem {10317}{10357}Tanie sushi {10361}{10440}To dla mnie mi�e oznaki,|�e jestem w domu {10725}{10760}Chce Pan raka? {10835}{10846}Co? {10850}{10896}Czy chce Pan raka? {10900}{10920}Raka? {10940}{10990}Puszk�, prosz� Pana? (Cancer - rak, Can sir - puszk�? ) {11008}{11064}Och... nie, dzi�kuj� {11360}{11440}"Co masz w plecaku" {11598}{11650}Ile wa�y wasze �ycie? {11695}{11755}Wyobra�cie sobie przez chwil�, �e niesiecie plecak {11765}{11820}Chcia�bym �eby�cie poczuli jego r�czki na waszych barkach {11833}{11853}Czujecie je? {11895}{11926}Chcia�bym �eby�cie zapakowali do niego {11930}{11974}Wszystkie rzeczy,|kt�rych u�ywacie w �yciu {11978}{12089}Pocz�wszy od drobiazg�w|tych na p�kach, w szufladach, bibelot�w {12093}{12125}Wasze zbiory {12136}{12186}Czujecie ile to wa�y? {12198}{12233}Zacznijcie dodawa� wi�ksze rzeczy {12237}{12348}Ciuchy, lampy, prze�cierad�a {12354}{12380}Wasz telewizor {12400}{12481}Plecak powinien zacz�� si� robi� ci�ki|lecz lecicie dalej {12485}{12554}Kanapa, ��ko, st� kuchenny {12558}{12576}Wrzucacie to wszystko {12580}{12625}Wasz samoch�d tam l�duje {12640}{12670}Wasz dom {12677}{12747}czy jest to kawalerka|czy dom z dwiema sypialniami {12751}{12830}Chcia�bym �eby�cie upchn�li wszystko do tego plecaka. {12875}{12899}Teraz spr�bujcie z nim i�� {12950}{13000}To trudne, czy� nie? {13020}{13070}To jest to, co robimy ka�dego dnia {13074}{13142}Obci��amy si�|a� nie mo�emy si� ruszy� {13146}{13185}A wiedzcie, �e {13193}{13225}Poruszanie si� to �ycie {13237}{13260}Teraz {13264}{13296}Mam zamiar podpali� wasz plecak {13300}{13338}Co by�cie z niego wyj�li? {13342}{13368}Zdj�cia? {13386}{13424}Zdj�cia s� dla ludzi,|kt�rzy nie potrafi� zapami�ta� {13428}{13470}Wypijcie gin|a zdj�cia niech p�on� {13508}{13532}W gruncie rzeczy {13536}{13614}Niech wszystko sp�onie|a wy wyobra�cie sobie, �e budzicie si� jutro {13618}{13660}Z niczym {13681}{13732}To do�� o�ywcze uczucie, czy� nie? {13915}{13960}Witamy spowrotem Panie Bingham! {14188}{14221}Biuro Ryana Bingham'a. {14225}{14281}Po��cz mnie z Dodge Stratus w Kansas city {14285}{14326}Wszystkie miejsca zosta�y wykupione {14330}{14348}Spr�bowa�e� chocia�... {14352}{14454}Tak! przypomnia�em o Twoim z�otym statusie w klubie| i o wielu latach w programie {14458}{14536}S� wstanie ruszy� g�ry|by zobaczy� ciebie na zlocie {14540}{14576}W porz�dku.|Jakie� inne wiadomo�ci? {14580}{14666}Dzwoni�a Twoja siostra Kara|Chce pilnie z Tob� porozmawia� o weselu Waszej siostry {14670}{14756}Powiedzia�em jej, �e w�a�nie jeste� w powietrzu|i �e czeka cie jeszcze kilka mi�dzyl�dowa� zanim dotrzesz do celu {14760}{14780}Dobrze {14784}{14850}I masz zaproszenie na przem�wienie w Goldquest w Las Vegas {14893}{14912}Goldquest 20? {14916}{14969}Od czasu do czasu wyst�puj� w przem�wieniach {14973}{15009}motywowacyjnych {15013}{15044}Lecz Goldquest? {15048}{15093}M�wimy tutaj o powa�nym g�wnie w stylu Tony'ego Robin'a {15097}{15136}Jest na nim hologram {15140}{15190}Nazywamy to "dawk� ekstazy" {15210}{15234}Dobra. Zarejestruj� si�. {15238}{15270}Chwileczk�. Mam Craig'a Gregor'a do Ciebie. {15274}{15330}Czekaj.|Kurwa... {15350}{15401}Co s�ycha� u mego wojownika dr�g? {15405}{15478}Hej. 20 minut od wej�cia na pok�ad �wiata szcz�cia {15482}{15617}Naprawd� dobre liczby w Phoenix. |Wiesz, �e Big-auto's ogranicz� o 10 ko�a w tym miesi�cu? {15621}{15636}Bez �art�w? {15640}{15765}Pewnie, �wi�ta przysz�y wcze�niej. Potrzebuj� ci� w 5 miejscach na raz,|ale masz by� w Omaha pod koniec tygodnia ok? {15770}{15794}S�dzi�em, �e potrzebujesz mnie wsz�dzie? {15798}{15860}Wi�c... Mamy tutaj co� du�ego|Prawdziw� zmian� gry. {15874}{15903}O czym my tu m�wimy? {15907}{15922}Zobaczysz {15926}{15946}Dzisiaj {15960}{16036}Wysra�em si� po raz pierwszy od 2 tygodni.|Alleluja. {16040}{16070}To ja roz��czaj�cy si�. {16074}{16108}Wspaniale.|Kocham ten d�wi�k. {16595}{16636}Czy jeste� zadowolona z Maestro? {16722}{16748}Tak. {16772}{16832}Troch� sk�pi ze swoimi milami.|Wol� Hertz'a {16842}{16880}Hertz zbyt d�ugo eksploatuje swoje samochody {16890}{16965}Nie b�d� je�dzi�a samochodem, kt�ry przejecha� ponad 32tys. km {16978}{17053}Maestro nie ma natychmiastowej odprawy.|Ja lubi� przyjazd i wyjadz {17057}{17103}Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej. {17107}{17155}To zabawne. Nie wygl�dasz na dziewczyn� | kt�ra pyta o kierunki. {17159}{17255}Nie cierpi� pyta� o kierunki|Dlatego bior� nawigacj� {17308}{17375}Ten nowy wystr�j - kolonialny - jest ca�kiem niez�y {17426}{17448}Czy to �art? {17452}{17470}Tak {17477}{17520}Ich chaotyczny spos�b ustawiania pora�a. {17524}{17555}Nigdy nie maj� dost�pnych upgrade'�w {17559}{17640}Og�lnie jest to flota pude�ek-g�wien|Nie wiem dlaczego s� jeszcze w bran�y {17644}{17670}Jestem Ryan {17680}{17710}A ja Alex {17831}{17916}Karta z Maplewood|Jak mo�esz to przynosi� tutaj do tego pa�acu {17920}{18011}Biuro Hilton'a daje lepsz� cen� i lepsze jedzenie|lecz Maplewood da ponadto ciasteczka przy rejestracji {18015}{18046}Z�apali Ci� na ciasteczka {18050}{18093}Jestem zwodzona uczuciem go�cinno�ci {18097}{18203}Jest w bran�y okre�lenie na takie zachowanie|to mikstura fobii i domatora {18207}{18232}Domafobia. {18254}{18288}O Bo�e! {18294}{18344}Nawet nie by�am pewna czy to istnieje {18348}{18448}Czy to jest... American Airlines...|Tak. To klucz Concierge key. Tak. {18540}{18590}Czy on jest z w��kna w�glowego? {18594}{18618}Grafit. {18622}{18654}O Bo�e. Kocham jego wag�. {18658}{18709}By�em podniecony kiedy dostarczyli tego twardziela {18713}{18733}M�wisz. {18747}{18839}Podam ci troch� nudnych liczb.|W tym roku 60 lot�w krajowych {18870}{18891}Ca�kiem nie�le {18895}{18927}Nie pochlebiaj mi {18932}{18946}Jaki jest tw�j wynik? {18950}{18976}To zbyt osobiste pytanie {18980}{18996}No prosz� Ci� {19000}{19018}Ledwo si� znamy {19022}{19110}No we�. Oka� troch� swej aroganckiej dumy|No dawaj! Zaimponuj mi {19136}{19242}Podejrzewam...
krutszy