{516}{576}(�piew ptak�w) {697}{775}(#"Na po�udnie" Fabulous Thunderbirds) {960}{1033}# Ruszy� autostrad�, i uda� si� w�asn� drog� {1035}{1085}# Mija� wszystko po drodze {1107}{1184}# Docisn�� do gaz dechy i zrelaksowa� si� {1187}{1241}# Bo wkr�tce b�dzie sobota wiecz�r {1262}{1328}# Znam miejsce za wzg�rzem {1330}{1411}# Gdzie na pewno si� dobrze zabawisz {1416}{1472}# Gdzie� na po�udnie {1497}{1547}# Tu� za granic� {1569}{1621}# Na po�udnie {1644}{1700}# Nie potrzeba praw i nakaz�w {1723}{1792}# Raz tam zawitasz to b�dziesz wiedzia�, �e to jest to {1794}{1872}# Bo trzeba si� uda� na po�udnie {2036}{2061}# Mo�e pojecha� szybszym pasem {2063}{2103}# Nie chc� si� denerwowa� {2105}{2166}# I wszystkich wymin� {2183}{2216}# Troch� si� rozleniwiasz {2218}{2266}# I zachowujesz si� jak lekko stukni�ty {2268}{2324}# A nikomu to nie przeszkadza {2332}{2408}# Nie trzeba kupy szmalu czy super bryki {2410}{2483}# Kumple lepiej ci� odbieraj� takim jaki jeste� {2490}{2535}# Drog� na po�udnie {2565}{2621}# Tu� za granic� {2642}{2692}# Drog� na po�udnie {2794}{2878}# Raz tam wpadniesz to b�dziesz ju� wiedzia� {2882}{2971}# Nie ma nic lepszego ni� po�udniowa go�cinno�� {3412}{3488}# Drog� na po�udnie {3490}{3567}# Tu� do granicy {3569}{3635}# Drog� na po�udnie {3637}{3697}# Ona wie wi�cej ni� nauczy�a j� mama {3723}{3793}# Po drodze z Nashville do Nowego Orleanu {3795}{3877}# S� tu tanie pi�kno�ci i kr�lowe delty {3879}{3929}# Drog� na po�udnie {3954}{4014}# A� do granicy {4029}{4106}# Droga na po�udnie {4113}{4153}# Nie trzeba praw i nakaz�w {4184}{4259}# Raz tam dotrzesz to zobaczysz {4261}{4342}# Nie ma nic lepszego ni� po�udniowa go�cinno�� {4559}{4645}- Tu s� jakie� za 37 cent�w. - A tu za 32. {4647}{4697}31. {4713}{4809}- To jest to. Nie maj� jaki� podr�b? - My�l�, �e to podr�ba. {4811}{4871}Nigdy nie s�ysza�em o takiej marce. Mo�e powinni�my to wzi��? {4873}{4928}P�acisz za reklam�. {4935}{5011}- Tu�czyk. Powinni�my kupi� tu�czyka. - Prosz�, �adnych tu�czyk�w. {5013}{5086}- Ale w tu�czykach masz proteiny. Potrzeba nam tego. - W fasoli s� proteiny. {5088}{5157}- Ale po fasoli pierdzisz. - We�miemy co� co nam obu pasuje. {5189}{5239}To bior� dla siebie. {5434}{5490}Jedno buritto i du�a szklanka mro�onego ponczu. {5607}{5685}- 21 dolar�w i 67 cent�w. - Zajmiesz si� tym? {5760}{5797}21.67 {6594}{6657}Jezu! Zapomnia�em za to zap�aci�. {6668}{6741}Mogli ci� z�apa�. Co by by�o jakby ci� kto� zobaczy�? {6743}{6839}Wiesz jaki jest minimalny wiek do kary �mierci w Alabamie? {6841}{6901}- Ko�o 16 lat? - 10. {7083}{7131}- Za nami jest gliniarz. - Gliniarz? {7133}{7225}- Nie ma si� co martwi�, tak? - Mo�e jednak jest o co. {7227}{7277}Wyluzuj. Prosz�. {7377}{7428}- Jest tam wci��? - Tak. {7430}{7490}- Cholera! - Ucisz si�, dobra? {7493}{7585}Za nami jest gliniarz, to wszystko. Nie ma �adnego problemu. {7601}{7626}- Uh. - Co? {7632}{7724}- W��czy� �wiat�a. - Kurwa! Kurwa! Szlag by to trafi�. {7730}{7826}- Co teraz zrobimy? - To pewnie nic takiego. Mo�e chodzi o tylne �wiat�a. {7828}{7933}- Nie mamy nic kasy na kaucj�! - Kaucj�? Nic si� nie stanie. {7935}{8029}- Nic? Co� stamt�d zwin��e�, co? - Zamknij si�, dobra! {8173}{8223}Dobra. Idzie. {8324}{8370}- Pokaza� co macie w r�kach! - Jezus! {8372}{8423}Poka�cie r�ce. Do g�ry! {8440}{8491}Podnie�cie je do g�ry! Do g�ry! {8493}{8583}Teraz po��cie je na g�owie i wysi�d�cie z samochodu. {8610}{8686}- Wysiada�! - Szybko! {8707}{8783}Tak, jestem pewny. To numer 3 i 5. {8791}{8843}G�upota. I to wszystko o g�upi� puszk� tu�czyka. {8845}{8901}Cisza! {8912}{9009}Tak. Tak. Jeste� pewien? {9013}{9080}Tak. Stoi tu obok. {9082}{9132}W porz�dku. Cze��. {9151}{9201}Chyba b�dziemy mogli kogo� przes�ucha�. {9307}{9394}- W�a�nie us�ysza�em, �e kto� zastrzeli� Jimmiego Willisa. - Nie �yje. {9396}{9485}O bo�e! Kto m�g� zrobi� co� takiego? {9660}{9721}- Cze�� Bill. Jestem szeryf Farley. - Cze��. {9859}{9929}- Wiesz dlaczego tu jeste�? - Tak wiem. Bardzo mi przykro. {9931}{9991}To by�o naprawd� g�upie. {9993}{10060}- Czy poinformowano ci� o przys�uguj�cych ci prawach? - Tak. Jeszcze raz, bardzo mi przykro. {10064}{10142}- Chcesz skorzysta� z tych praw? - B�d� w pe�ni wsp�pracowa�. {10145}{10248}Podpisz� o�wiadczenie, lub jakikolwiek inny dokument by to wszystko by�o �atwiejsze. {10250}{10344}W porz�dku. {10346}{10432}Ale chc� by pan wiedzia�, �e Stan nie ma z tym nic wsp�lnego. {10434}{10493}Czy pomaga� ci to zaplanowa�? {10495}{10556}Nie. No, ... to znaczy, to nie by�o planowane. {10558}{10613}Po prostu sta�o si�. {10632}{10683}Czy Stan pr�bowa� ci� powstrzyma�? {10721}{10776}Nie. To znaczy, on ... {10926}{10980}- Czy to co� powa�nego? - Tak, wsp�udzia� w przest�pstwie. {10988}{11084}- Wsp�udzia�? Czy to takie wa�ne? - O, tak! Tak! {11128}{11221}Wsp�lnik? Robicie sobie ze mnie jaja? Wsp�lnik? {11223}{11278}Nie pomaga�em w niczym. Niczego nie planowa�em. {11315}{11369}Ale nie pr�bowa�e� temu zapobiec. {11371}{11450}Nie mia�em o tym najmniejszego poj�cia. Kapn��em si� dopiero w samochodzie. {11452}{11548}Dlaczego nie wysiad�e� z samochodu i nie zadzwoni�e� na policj�? {11566}{11620}On jest moim przyjacielem. {11622}{11672}No wi�c! {11691}{11762}Tw�j kumpel wpl�ta� ci� w niez�� afer�. {11791}{11853}Co b�dzie z Billem? {11855}{11913}Nic takiego. Chyba �e go ska��. {11964}{12126}Je�li tak, to pu�cimy przez niego tyle pr�du, �e starczy�oby na o�wietlenie ca�ego Birmingham. {12131}{12241}Byli�my ju� kumplami w NYU, a potem obaj dostali�my si� do UCLA. {12243}{12326}Wi�c pomy�leli�my sobie, �e b�dzie fajniej jecha� na po�udnie. {12328}{12401}- A co z tu�czykiem? - Zapomnia�em o tu�czyku. {12403}{12451}I wtedy wyszli�my. {12461}{12551}Czy z�apa� ci� z tu�czykiem? I wtedy si� to zacz�o? {12567}{12652}- Nie nic nie powiedzia�. - Ale wiedzia� o tym. {12685}{12745}Nie mam poj�cia. {12785}{12839}Porozmawiajmy o tym przez chwil�. {12905}{12964}Zap�aci�e� za zakupy. {12999}{13085}- I co dalej? - Poszli�my do samochodu i to wszystko. {13107}{13162}Kiedy do niego strzeli�e�? {13187}{13249}- Co? - W kt�rym momencie strzeli�e� do sklepikarza? {13288}{13348}- Zastrzeli�em sklepikarza? - Tak, kiedy do niego strzeli�e�? {13352}{13441}- Zastrzeli�em sklepikarza? - W�a�nie o ten moment nam chodzi. {13443}{13510}W�a�nie jestem w trakcie przes�uchania! {13601}{13659}Whoa! Chwila! {13925}{14000}- Co jest? - Wiesz o co w tym wszystkim chodzi? {14002}{14073}- Pieprz� si� z nami. - Nie wierzysz im? {14075}{14173}- Za kradzie� ze sklepu nie skazuje si� na �mier�. - My�lisz, �e oskar�aj� nas o kradzie� ze sklepu? {14175}{14280}Nie. Ciebie oskar�aj� o kradzie� a mnie o wsp�udzia�. {14282}{14415}Nie, Stan. Mnie oskar�aj� o morderstwo a ciebie o wsp�udzia�. {14465}{14524}Teraz mo�ecie wykona� telefony. {14526}{14586}- Cholera! - Mo�esz zadzwoni� do rodzic�w? {14588}{14652}Jak? Zadzwoni� do konsulatu Chile? Co mog� zrobi�? {14654}{14716}Wys�a� przewodnika w g�ry, kt�ry ich b�dzie szuka�? {14718}{14782}Musimy zadzwoni� do prawnika. Dobrego prawnika. {14784}{14834}Znasz jaki� dobrych prawnik�w? {14836}{14891}Nie. Dzwoni� do mojej matki. {14951}{15015}Cze�� mamu�ka. Jeste�my w Wazoo. {15023}{15091}Jest to w Beechum County w Alabamie. {15110}{15207}Nie za dobrze, mamu�ka. Zostali�my ... no zostali�my aresztowani. {15223}{15340}Mamo, spokojnie. Prosz�. Po pierwsze, nie zrobili�my tego, rozumiesz? {15403}{15429}Morderstwo. {15431}{15498}Mamo, pro ... Mamo, to pomy�ka. {15500}{15550}Po prostu jeste�my podobni do go�ci, kt�rzy to zrobili. {15552}{15624}- Powiedz jej, co my�limy, �e si� stanie ... - Zamknij si�. {15626}{15738}Chc� nas w to wrobi�. Nawet nie masz poj�cia jakie tu przekupstwo. {15740}{15829}To taki Klan, i to maj� we krwi, tak�e �pi� z w�asnymi siostrami. {15865}{15919}- Niekt�rzy z nich to robi�. - Dobrze, mamo, pos�uchaj. {15921}{16018}Potrzebny nam adwokat ale to b�dzie kosztowa� kup� kasy. {16035}{16136}- Ile kosztuje adwokat? - Dobry? $50,000, $100,000. {16138}{16215}50,000, 100,000 ... Wiem, mamo, wiem. {16256}{16309}- Mo�emy wzi�� jakiegokolwiek adwokata? - Tak mi si� zdaje. {16311}{16367}M�wi, �e mu si� tak zdaje. {16391}{16436}O tak? {16438}{16513}To �wietny pomys�. My�lisz, �e to zrobi? {16515}{16562}- Mamy adwokata w rodzinie. - Kogo? {16564}{16594}Mojego kuzyna Vinny'ego. {16650}{16749}(# "Pilnuj swojego nosa" Clivilles & Cole {16897}{16947}Co to? {17397}{17447}Sk�d on jest? {18643}{18753}- Co? - Pasujesz tu jak piernik do wiatraka. {18761}{18836}- Ja? A ty co? - Ja tu lepiej pasuj�. {18838}{18931}- Przynajmniej mam kowbojki. - O tak. Wmieszasz si�. {18993}{19066}Za�o�� si�, �e Chi�szczyzna jest tu paskudna. {19101}{19178}- Nic nie widz�. - Ko�a si� wywa�y�y ... {19180}{19249}- ... jak tylko wwalili�my si� w to b�oto. - Nie to nie to. {19251}{19316}My�l�, �e powiniene� wjecha� z tym na warsztat i przyjrze� si� temu. {19318}{19368}Co� nie tak? {19370}{19417}- Co? - Z czym problem? {19419}{19469}W�z b�yszcza� na autostradzie. {19471}{19569}- Masz b�oto w oponach. - Mam b�oto w oponach? {19571}{19632}Pozw�l niech spytam, jak si� dosta�o to b�oto do opon? {19634}{19724}Tak si� tylko m�wi. B�oto dostaje si� wok� ko�a. {19726}{19824}- I w�z traci r�wnowag�. - S�ysza�e� kiedy� o tym? B�oto w oponach? {19826}{19859}Nie. {19861}{19947}Nigdy o tym nie s�ysza�a. Wie wszystko o samochodach. {19997}{20090}Tu wszyscy od zawsze utykaj� w b�ocie. {20092}{20188}- Tak. Nasze b�ota s� s�awne. - S�awne b�ota? {20190}{20267}A jak tu jest z chi�skim �arciem? {20269}{20376}Wci�� si� tego czepiasz. Mo�e oni po prostu nie maj� �adnych chi�skich knajp. {20378}{20452}Niech wszyscy wiedz�, �e jeste� turystk�. No dawaj. {20454}{20504}A ty pieprzonym obie�y�wiatem? {20921}{20985}Nasze wi�zienie zosta�o dzi� rano zamkni�te. {20987}{21101}Dlatego przewozimy was do centrum poprawczego. {21376}{21429}Otworzy� bram�! {21512}{21555}Przechodzi�. {22726}{22827}- W...
ewka1wos