{1}{75}/Kilka miesięcy temu odkryłam,|/że mam bliniaczkę. {79}{133}/Poprosiła mnie|/o zamianę miejsc, {137}{190}/"zachowaj sekret,|/znajd naszš matkę {194}{240}/i staraj się|/utrzymać przy życiu". {252}{356}/Postaw się na moim miejscu.|/Jak długo dałby radę kłamać? {360}{436}- Nie jestem zainteresowana.|- Czyżby? {489}{536}/Nie protestowała,|/to się z nim przespałam. {537}{576}To był błšd, Sutton. {580}{664}Ted, będę w poniedziałek|na terapii. {674}{703}Cieszę się twoim szczęciem. {707}{785}- Co tu się dzieje?|- Dziękowałem za korepetycje. {789}{850}Wiecie co?|To bez znaczenia. {854}{909}- Może mały zakład?|- Chcesz się zamienić? {913}{974}Która z nas przegra,|zostaje w chatce. {978}{1032}/Telefon oczycił go z zarzutów.|Nie mogę go pokonać. {1036}{1118}Jedynym moim błędem było to,|że cię, draniu, przygarnšłem. {1122}{1185}- Już nic mnie tu nie trzyma.|- A co ze mnš? {1189}{1228}Mały niefart,|ale umowa to umowa. {1232}{1269}W chatce masz czyste ręczniki. {1273}{1379}Czuję, że mnie obwinia|/za ten areszt. {1383}{1424}Kochanie, wróciłem. {1801}{1856}Dzień dobry, słoneczko. {1892}{1943}- Co robisz?|- Obserwuję, jak pisz. {1947}{1998}- Tęskniłem za tym.|- Romantycznie. {2002}{2148}Trochę posiedziałem.|Nie wierzę, że już jestem z tobš. {2290}{2369}- Warto było czekać?|- Pewnie. {2386}{2477}Pierwszy dzień wolnoci.|Jakie masz plany? {2515}{2645}Pomylałem, że nadrobimy|miesišc miodowy. {2673}{2796}wietnie... ale gdzie teraz|tak szybko co załatwimy? {2800}{2844}Jak się okazuje,|mam małš chatkę. {2848}{2928}Pensjonat?|5-gwiazdkowy hotel ze spa? {2932}{2998}Nie byłoby niespodzianki,|gdybym ci powiedział. {3002}{3102}Tylko mała podpowied.|Proszę, powiedz mi. {3148}{3313}Powiedzmy, że w ten weekend|dostaniesz to, na co zasłużyła. {3769}{3823}/Tu Thayer.|/Wiesz, co robić. {3827}{3879}/To znowu ja. {3894}{3971}/Próbowałam na komórkę,|/ale nie odbierasz. {3975}{4048}/Wszystko u ciebie w porzšdku?|/Żałuję, że tak wyszło. {4052}{4090}/Proszę, zadzwoń. {4237}{4289}- Thayer?|- Nie, to ja. {4296}{4379}- Jak minęła noc w chatce?|- Sprawdzasz mnie? {4383}{4501}/Jasne, jeste moja siostrš.|Wiem też, jak tam jest samotnie. {4505}{4607}/Muszę się zgodzić.|Ale to tylko kilka dni. {4611}{4699}- Zamienimy się po zawodach.|- Taka była umowa. {4704}{4846}Dzwonię, żeby się upewnić,|czy nie jeste na mnie zła? {4850}{4977}Za to, co wtedy powiedziałam o...|Sama wiesz... {4982}{5050}O nocy z Ethanem?|Mówiłam, że w porzšdku. {5054}{5136}- Naprawdę?|/- Tak, pij, z kim chcesz. {5143}{5232}Tylko obiecaj, że nie namieszasz|między Tedem a Kristin. {5236}{5288}Gdyby nie zauważyła,|zaczyna im się układać. {5292}{5356}Rozumiem, Emma.|/Masz moje słowo. {5368}{5455}Niedługo się przekonasz, {5459}{5572}że będę słodszš i milszš|wersjš siebie. {5596}{5616}Masz chwilę? {5620}{5681}Nic się nie martw.|/Muszę kończyć. {5685}{5709}Co tam? {5716}{5777}Muszę pogadać z tobš|o wczorajszym wieczorze. {5781}{5820}A co się stało? {5824}{5893}Widziałam,|jak Jordan całuje Mads. {5908}{5961}Tak, to było ciężkie. {5965}{6028}Mylałam, że sprawy|układajš się dobrze, {6029}{6095}ale Mads działała|za moimi plecami... {6099}{6129}Dobra, Laurel. {6133}{6163}Zapamiętaj, {6167}{6294}że Jordan Lyle|jest obytym, starszym, {6301}{6342}niebezpiecznie|seksownym facetem. {6346}{6471}Powiedzmy szczerze,|nie jeste w jego lidze. {6545}{6657}Jeli dobrze pamiętam,|mówiła, że go uszczęliwię. {6661}{6800}A ty to spieprzyła,|więc powinna ruszyć na przód. {6809}{6896}We się za mniej wymagajšcego,|na przykład z drugiej klasy. {6900}{7011}Albo którego|z końca księgi pamištkowej. {7075}{7154}- Nie rozumiem.|- Wiem... {7162}{7231}Miłoć jest zagmatwana. {7262}{7344}Idę na niadanie.|Może jajka z tofu? {7430}{7514}{Y:b}{C:$5fbefd}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {7564}{7660}{Y:b}{C:$5fbefd}Tekst polski: Dzakonda|Korekta: loodka {7706}{7761}{Y:b}{C:$5fbefd}Synchro: crt {7811}{7914}{Y:b}{C:$5fbefd}The Lying Game 2x04|A Kiss Before Lying {7972}{8033}- Czeć, tato.|- Co tu robisz? {8037}{8113}- Tata ma nowiny.|- O co chodzi? {8121}{8201}Pamiętacie, jak działałem|pro bono w centrum oparzeń? {8205}{8318}Zostałem mianowany|Humanitarnym Chirurgiem Roku. {8322}{8445}- Wspaniale. Będzie uroczystoć?|- Przyjęcie jest jutro. {8449}{8505}Mylałem, że pójdę sam,|ale jeli majš dać mi nagrodę, {8509}{8560}miałem nadzieję, że... {8564}{8599}Oczywicie, będziemy tam. {8603}{8659}Jest jeszcze jedna sprawa... {8663}{8716}Przeważnie proszš kogo|z rodziny laureata {8720}{8774}o powiedzenie kilku słów|przed wręczeniem nagrody. {8778}{8831}Rozumiem, że komitet nie wie|o naszej sytuacji? {8835}{8936}Chciałem im o tym wspomnieć,|ale sprawy majš się lepiej, więc... {9008}{9059}Wiem, że dużo wymagam. {9063}{9119}Może przedyskutujemy to jutro|na terapii rodzinnej? {9123}{9191}- Może. - Wspaniale.|Widzimy się jutro. {9195}{9221}Czeć. {9243}{9291}- Pa, tato.|- Pa, skarbie. {9295}{9317}Pa. {9387}{9430}To było dziwne. {9447}{9517}- Pójdziemy tam, prawda?|- Oczywicie... {9521}{9570}Dla mnie wygłoszenie|przemówienia jest... {9574}{9673}Proszę, to wiele dla niego znaczy.|Między wami układa się lepiej. {9677}{9752}Tak, ale to oznacza, że będziemy|w jednej sali bez kłótni. {9756}{9812}Ale dla mnie|stanie przed widowniš {9816}{9850}i udawanie,|że jestemy szczęliwi... {9854}{9919}Może ja i Laurel|to zrobimy? {9938}{9962}Naprawdę? {9986}{10066}- Jasne, możemy.|- Skarbie, to już jutro. {10070}{10190}- Masz czas, by przygotować mowę?|- O kujońskich lekarzach? Jasne. {10211}{10290}Poza tym wiem,|co powiem. {10343}{10433}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Bo ja nie do ciebie. {10437}{10481}Chodzi o wczoraj? {10485}{10560}Zanim wiat Laurel się rozpadł,|między nami było goršco i... {10564}{10613}Nie będę o tym mówić. {10617}{10677}- Więc po co tu jeste?|- Maddie? {10710}{10756}- Czeć, kochanie.|- Czeć. {10760}{10819}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też. {10823}{10850}- Wszystko gra?|- Tak. {10854}{10907}Panie Rybak,|nie mielimy okazji się poznać. {10911}{10967}- Jordan Lyle.|- Pasierb Rebeki. {10971}{11011}- Mów mi Alec.|- W porzšdku. {11015}{11071}- Chyba się znacie?|- Ledwo. {11075}{11162}Wpadlimy na siebie|kilka razy. {11166}{11214}To dobrze. {11218}{11258}Maddie, odkšd mieszkam|z Rebeccš, {11262}{11305}miałem nadzieję,|że też tu zamieszkasz. {11309}{11413}Naprawdę?|To interesujšcy pomysł. {11417}{11433}Zobaczymy. {11437}{11490}Dobrze widzieć,|że wszyscy już się poznali. {11494}{11557}Skarbie, powiedziałe im|o planach na miesišc miodowy? {11561}{11640}- Miesišc miodowy?|- Tak. {11657}{11732}Sutton?|Co tutaj robisz? {11736}{11807}- Drzwi były otwarte, więc...|- Więc tak sobie weszła? {11811}{11948}Mój ojciec chrzestny wrócił,|więc chciałam się z nim zobaczyć. {11952}{12098}Troszkę nam teraz przeszkadzasz.|Pozwól, że cię odprowadzę. {12173}{12324}Wybacz, nie wiedziałam,|że wpadłam na naradę rodzinnš. {12331}{12406}- Czemu tak wirujesz?|- Nie wiruję. {12410}{12437}Jeste nieostrożna. {12441}{12485}Dobra, nawaliłam,|ale chciałam ci powiedzieć, {12489}{12531}- co się dzisiaj wydarzyło.|- Co? {12535}{12569}Mój tata dostanie nagrodę... {12573}{12643}- Jakš? - Nie wiem.|Nie słuchałam. {12647}{12739}Chyba za robienie bezdomnym|nowych cycków? {12743}{12811}Poprosił Kristin o przemowę|podczas przyjęcia. {12815}{12893}Nie zgodziła się.|Zgadnij, kto zrobi to za niš. {12897}{12945}- Wspaniale.|- Posłuchaj tego: {12949}{13034}idziemy na terapię rodzinnš.|Nie martw się, wiem, co mówić. {13038}{13101}Nawet jeli, to najpierw|przećwicz jš ze mnš. {13105}{13144}Nasz plan przechodzi|do następnej fazy, {13148}{13232}nie mogę stracić tej szansy. {13249}{13323}- Zadzwoń póniej.|- Dobrze. {13566}{13619}Jeli chcesz zrobić przerwę... {13623}{13696}Nie, kontynuujmy.|Mamy dużo materiału. {13700}{13726}Dobra. {13829}{13925}Doceniam to,|że nadal mnie douczasz. {13949}{14043}Pewnie przeżywasz|wyjazd Thayera. {14064}{14146}- Nie wracajmy do tego.|- Czemu? {14158}{14252}- Staram się być twoim przyjacielem.|- Nie jeste nim. {14256}{14310}Mogę ci pomagać w nauce,|ale nie chcę już {14314}{14367}mówić o Thayerze,|tak jak i o tym, {14371}{14443}co się wydarzyło|między tobš i Sutton. {14482}{14525}Oczywicie. {14553}{14657}Powiedziała ci o nocy|po przyjęciu u Jordana. {14666}{14696}To nie moja sprawa. {14700}{14767}Więc czemu się tak zachowujesz? {14805}{14899}Bo mylałam,|że jeste ponad to. {15119}{15165}Co oni tu robiš? {15215}{15242}Cholera. {15321}{15410}Wiem, że chciałe mnie zaskoczyć,|ale tutaj? {15414}{15465}Jestemy prostakami? {15469}{15578}Szybko, zbieraj wszystko,|jakby nas tu nie było. {15582}{15668}- To twoje?|- Nieważne, bierz je. {15697}{15782}Cholera.|Daj mi ręcznik, szybko. {15786}{15863}Łap.|Szybko, szybko. {15867}{15901}Twoje kluczyki. {15920}{15949}Mam je {16239}{16263}Co? {16304}{16330}Wybacz. {16349}{16419}Trochę zardzewiałem.|Chod tu. {16436}{16470}Starowiecka jeste. {16474}{16561}- Jeszcze nie raz cię zaskoczę.|- Brzmi obiecujšco. {16565}{16615}Patrz, plazma. {16620}{16690}- Sš na miesišcu miodowym?|- Tak mylę. {16694}{16772}A jak zacznš się rozbierać? {16776}{16844}Ted kupił tę chatkę,|gdy dzieciaki były małe. {16848}{16925}Teraz musisz im płacić,|żeby się tu pojawili. {16944}{17019}Jestem pewna,|że mi się tu spodoba. {17023}{17116}W końcu miałe powód,|żeby mnie tu przywieć. {17133}{17208}Pewnie się dowiem,|co to było. {17272}{17344}Może cię oprowadzę? {17399}{17434}- Widziała nas.|- Nie widziała. {17438}{17506}Widziała.|Patrzyła prosto na mnie. {17510}{17572}Czekaj, zwolnij, kowboju. {17577}{17644}Zacznijmy od tego pokoju. {17697}{17785}Musimy uciekać. Dalej.|Tam jest okno. {17790}{17920}Laurel, przepraszam za wczoraj.|Nie chcę dziwnych sytuacji. {17924}{17997}- Chyba trochę za ...
Marzycielka90