{1}{1}25 {150}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{325}poprawki:erad {4815}{4878}Quilty! {5109}{5165}Co? {5172}{5243}Ty jesteś Quilty? {5247}{5295}Nie, Spartakus. {5299}{5348}Przyszedłeś uwolnić niewolników? {5352}{5396}Ty jesteś Quilty? {5400}{5498}Pewnie, że jestem Quilty. {5583}{5632}Powiedz, po co... {5636}{5716}Po co wkładasz rękawiczki?|Zimno ci w ręce? {5720}{5784}Pogadamy chwilę, zanim zaczniemy? {5788}{5868}Zanim zaczniemy? {5904}{5965}Dobra. {5978}{6037}Nie, posłuchaj, {6041}{6115}zagrajmy sobie w taką świetną grę,|w rzymskiego ping-ponga, {6119}{6232}jak dwóch kulturalnych senatorów. {6236}{6315}Rzymski ping... {6358}{6441}Masz powiedzieć "Rzymski pong". {6445}{6499}Dobra, serwuj. Mnie wszystko jedno. {6503}{6550}Wszystko mi jedno. {6554}{6615}Gramy. {6788}{6878}Zobacz, jaka niespodzianka. {6882}{6966}Rzymski ping-pong. {7009}{7067}Trudne do odebrania, Kapitanie? {7071}{7193}Trudne. Nauczyłem się tego od mistrza. {7216}{7317}Moje motto: "zawsze gotów." {7358}{7435}Jesteś Jack Brewster, prawda? {7439}{7487}Wiesz, kim jestem. {7491}{7553}Jaki wynik? 3: 0. {7557}{7651}Zaczynam wygrywać.|Zaraz będzie ostra wymiana piłek. {7655}{7747}Nie mam do ciebie pretensji,|Kapitanie, ale to trochę absurdalne, {7751}{7837}jak ludzie mnie nachodzą,|nawet nie zapukają. {7841}{7901}4: 1. {7905}{7990}Zmiana serwu. Znowu ja, jeśli pozwolisz. {7994}{8099}Rozumiesz,|lubię zaczynać od swojej strony. {8103}{8202}Korzystają też z telefonu. {8244}{8293}Ile to będzie? Chyba już... {8297}{8359}Wygrywam. Naprawdę wygrywam. {8363}{8418}Ten sukces nie uderzy mi chyba do głowy. {8422}{8483}To już... chyba 6: 1... {8487}{8558}Powiedzmy, że 6: 1,|nie, 6: 2, dam ci jeden punkt. {8562}{8609}Więc 6: 2, ale ciągle wygrywam. {8613}{8696}Naprawdę mnie nie pamiętasz? {8700}{8791}Widziałeś kiedyś,|jak mistrzowie trzymają paletkę? {8795}{8870}Niektórzy trzymają ją tak. {8874}{8955}Przypominasz sobie dziewczynkę, {8959}{9034}Dolores Haze? {9060}{9136}Pamiętam, że jeden facet nie miał ręki.|Zamiast ręki miał paletkę. {9140}{9182}To był taki trochę dziwak. {9186}{9249}Lolita! {9350}{9439}Tak, pamiętam to imię. {9443}{9552}Może ona też dzwoniła, kto wie? {9676}{9777}Nie umiesz przegrywać, Kapitanie. {9781}{9906}Jeszcze nie spotkałem faceta,|który wyciąga rewolwer po przegranej grze. {9910}{9945}Nikt ci tego nie mówił? {9949}{10075}Nieważne, kto wygra, ważne, jak się gra. {10143}{10268}Wiesz co, już mi się nie chce grać.|Chcę się napić. {10272}{10337}Umrę, jak się nie napiję. {10341}{10439}Umrę, jak się nie napiję. {10454}{10546}I tak umrzesz, Quilty. {10575}{10680}Wszyscy moi znajomi gaszą pety|w drinkach. {10684}{10716}A to takie niehigieniczne. {10720}{10788}Quilty, masz się skupić. {10792}{10835}Niedługo umrzesz. {10839}{10933}Spróbuj zrozumieć, co tu się dzieje. {10937}{11013}Jesteś albo Australijczykiem, {11017}{11081}albo uciekinierem z Niemiec. {11085}{11148}To aryjski dom. {11152}{11198}Lepiej sobie stąd idź. {11202}{11386}Pomyśl o tym, co zrobiłeś, Quilty,|i pomyśl, co się z tobą zaraz stanie. {11390}{11452}Ale masz śliczniutki rewolwer. {11456}{11497}Prawdziwe cacko. {11501}{11614}Ile byś chciał za taki śliczny rewolwer? {11618}{11648}Przeczytaj to. {11652}{11697}Co to jest, akt własności rancza? {11701}{11753}To twój wyrok śmierci. {11757}{11796}Czytaj. {11800}{11838}Nie umiem czytać. {11842}{11905}Nigdy nie miałem w ręku elementarza. {11909}{12001}Przeczytaj to, Quilty. {12111}{12199}"Za to, żeś nadużył mnie, grzesznika {12203}{12295}"Za to, żeś nadużył... {12318}{12406}"Za to, żeś nadużył mego nadużycia" {12410}{12455}Świetne. {12459}{12550}To cholernie dobry wiersz. {12554}{12640}"Kiedy stałem nagi jak Adam..." {12644}{12714}Wstydź się, Kapitanie. {12718}{12805}"Wobec prawa federalnego|i jego kłujących gwiazd." {12809}{12852}Choroba! Ty skurczybyku. {12856}{12947}To prześliczne. Bardzo ładny wiersz. {12951}{13008}"Za to, żeś nadużył..." {13012}{13057}Trochę monotonne, no nie? {13061}{13161}"Za to..." I jeszcze raz:|"Za to, żeś mnie oszukał... {13165}{13236}"Za to, żeś ją wziął w wieku, {13240}{13296}- "kiedy młodzi chłopcy..."|- Dosyć! {13300}{13407}Dlaczego mi to zabierasz?|Zaczynało się świntuszenie. {13411}{13541}Chcesz coś powiedzieć,|zanim umrzesz, Quilty? {13545}{13591}Słuchaj pan, {13595}{13639}jesteś pan pijany, {13643}{13689}a ja jestem chory. {13693}{13813}Ta farsa z rewolwerem robi się nudna. {13825}{13960}Może byśmy to załatwili|jak ludzie cywilizowani, {13964}{14062}doszli do jakiegoś porozumienia?|Zamiast... Dobra, bijesz się? {14066}{14128}Chcesz umrzeć na stojąco|czy na siedząco? {14132}{14233}Chcę umrzeć jak sportowiec. {14323}{14354}Prosto w rękawicę. {14358}{14436}Musisz z tym bardziej uważać. {14440}{14579}Posłuchaj,|może byś przestał igrać ze śmiercią? {14585}{14675}Jestem dramaturgiem.|Znam się na takich tragediach... {14679}{14761}i komediach i fantazjach. {14765}{14796}Mam na swoim koncie... {14800}{14837}pięćdziesiąt dwa udane scenariusze, {14841}{15002}a w dodatku mój ojciec jest policjantem.|Wyglądasz mi na melomana. {15006}{15065}Może byś posłuchał kawałka, {15069}{15157}który napisałem w zeszłym tygodniu. {15161}{15202}Udany początek. {15206}{15289}Moglibyśmy wymyślić do tego słowa.|Moglibyśmy się we dwóch... {15293}{15404}No wiesz, podzielić się zyskami. {15409}{15531}Myślisz, że to wejdzie na listy przebojów? {15535}{15640}"Księżyc zza chmury wygląda ponury... {15644}{15692}"a ona moja, twoja... {15696}{15758}"twoja jest dzisiaj, {15762}{15839}"a księżyc..." {16095}{16168}Postrzeliłeś mnie.|Naprawdę mnie postrzeliłeś. {16172}{16255}Jeśli chciałeś mnie przestraszyć,|to już ci się udało. {16259}{16363}Jutro będę miał nogę całą w siniakach. {16367}{16489}Ten dom jest wielki i chłodny.|Czujesz sam, jaki chłodny. {16493}{16576}Zamierzam przenieść się na stałe|do Anglii albo do Florencji. {16580}{16612}Możesz się tu wprowadzić. {16616}{16690}Mam sympatycznych znajomych,|nie byłbyś sam. {16694}{16768}Używałbyś ich jako mebli. {16772}{16841}Jest taki jeden, co wygląda jak regał. {16845}{16935}Mógłbym ci załatwić udział w egzekucjach.|Miałbyś na to ochotę? {16939}{17045}Tylko ty, nikogo więcej.|Mógłbyś oglądać i oglądać. {17049}{17099}Lubisz oglądać, Kapitanie? {17103}{17178}Mało kto wie, {17267}{17332}że fotel jest pomalowany na żółto. {17336}{17385}Tylko ty byś znał tę tajemnicę. {17389}{17474}Wyobraź sobie! Opowiadałbyś znajomym... {17478}{17538}Boli! {17709}{17789}4 lata|WCZEŚNIEJ {17868}{17932}{y:i}Właśnie przybyłem do Ameryki, {17936}{18017}{y:i}gdzie tak wielu Europejczyków|{y:i}znalazło już schronienie, {18021}{18078}{y:i}i postanowiłem spędzić spokojne lato... {18082}{18197}{y:i}w sympatycznym uzdrowisku Ramsdale|{y:i}w New Hampshire. {18201}{18281}{y:i}Kilka moich przekładów poezji francuskiej... {18285}{18347}{y:i}odniosło spory sukces i od jesieni... {18351}{18476}{y:i}zostałem zaangażowany na stanowisko|{y:i}wykładowcy w Beardsley College w Ohio. {18480}{18538}{y:i}Dostałem od przyjaciół|{y:i}kilka adresów w Ramsdale, {18542}{18676}{y:i}gdzie można było zatrzymać się na lato. {18708}{18785}Pan Hofsteader powiedział,|że chce pan zostać na całe lato. {18789}{18835}Taki był wstępny plan. {18839}{18926}"Monsieur", jeżeli szuka pan ciszy i spokoju, {18930}{19066}to zapewniam, że spokojniejszego|miejsca pan nie znajdzie. {19070}{19096}Bardzo tu spokojnie. {19100}{19142}To właśnie pokój dla pana. {19146}{19260}To coś w rodzaju pracowni,|wie pan, taka na wpół pracownia. {19264}{19317}Bardzo męska... {19321}{19360}i cicha. {19364}{19438}Żyjemy tu, w West Ramsdale,|bardzo szczęśliwie. {19442}{19503}Panuje tu wysoka kultura, {19507}{19622}większość ma pochodzenie anglo-holenderskie|albo anglo-szkockie. {19626}{19694}Intelektualnie jesteśmy bardzo postępowi. {19698}{19738}To od razu widać. {19742}{19816}Mam nadzieję,|że wystąpi pan w naszym klubie. {19820}{19879}Z tego okna jest śliczny widok... {19883}{19931}na trawnik przed domem. {19935}{20007}Znajdzie pan tu dobre miejsce do pisania. {20011}{20079}- Półki na pana książki.|- Tak, bardzo tu przyjemnie. {20083}{20160}Jestem przewodniczącą|Klubu Dobrej Książki. {20164}{20220}Nie chcę się chwalić, {20224}{20312}ale ostatnio był u nas na spotkaniu... {20316}{20379}Clare Quilty. {20383}{20434}Ten pisarz. {20438}{20480}- Pisze dla telewizji.|- Nie, nigdy... {20484}{20542}To bardzo stymulujący typ osobowości. {20546}{20637}Miał prelekcję o doktorze Schweitzerze|i doktorze Żywago. {20641}{20737}Schweitzer i Żywago. Ciekawe. {20741}{20855}Nie, łazienka jest tutaj, zaraz obok. {20859}{20952}Mamy tu jeszcze te staromodne urządzenia. {20956}{21078}Europejczykowi powinno się to podobać. {21164}{21269}Przepraszam za tę brudną skarpetkę. {21273}{21348}Widzę, że interesuje się pan sztuką.|W takim razie... {21352}{21415}W takim razie koniecznie|musi pan zobaczyć... {21419}{21527}kolekcję reprodukcji w mojej sypialni. {21531}{21554}{y:i}Voilá! {21558}{21593}O, tak... {21597}{21613}Dufy. {21617}{21649}Bardzo ładne. {21653}{21747}A to mój mały Van Gogh. I Monet. {21751}{21792}Czy "madame" Humbert... {21796}{21860}Nie ma "madame" Humbert.|Jestem rozwiedziony. {21864}{21908}Szczęśliwie rozwiedziony. {21912}{22000}- Kiedy to się stało?|- Jakiś rok temu, w Paryżu. {22004}{22024}Paryż... {22028}{22047}Francja... {22051}{22086}{y:i}Madame. {22090}{22177}Wie pan, "monsieur", uważam,|że tylko w językach romańskich... {22181}{22296}można wyrażać się w sposób dojrzały. {22300}{22359}Pamiętam,|kiedy mój świętej pamięci mąż... {22363}{22400}Świętej pamięci? {22404}{22463}Tak, odszedł. {22467}{22565}Ale kiedy spędzaliśmy|nasz miesiąc miodowy za granicą, {22569}{2...
fauda