{1}{1}23.976 {50}{104}Tłumaczenie z angielskiego i chorwackiego: sumo22|poprawki mile widziane {889}{984}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {985}{1068}Ja rzekłem: Jesteście bogami|i wszyscy - synami Najwyższego. {1072}{1184}Lecz wy pomrzecie jak ludzie,|jak jeden mąż, książęta, poupadacie. Psalm 81 {3729}{3856}Ludzie Boga {4023}{4117}{Y:i}Panie otwórz wargi moje {4143}{4273}{Y:i}a usta moje będą głosić Twoją chwałę {6292}{6346}Aspiryna {6392}{6472}I syrop na kaszel. {8161}{8207}Nie ma gorącej herbaty. {8251}{8274}Pomóż mi, tato. {8785}{8839}- Bracie Łukaszu.|- Nouredine, dobrze? {8843}{8872}A ty? {8897}{8931}W sobotę obrzezanie Jamelova. {8935}{8988}Czy będzie świętowanie? {8992}{9032}Tak. Wszyscy są zaproszeni. {9044}{9137}- Przyjdziesz?- Tak, z przyjemnością.|Do zobaczenia później. Uważaj na siebie. {9141}{9182}Ty także. {9349}{9449}Mały bracie! Jesteś tu?|Dzisiaj nie jesteś w szkole? {9942}{9976}Dobrze. {9982}{10015}Jest prawie sucha. {10037}{10103}Przestań bandażować. {10111}{10172}Niech unika słońca. {10179}{10244}Słońce jest niebezpieczne. {10254}{10317}Dostosuj się a wszystko będzie dobrze. {10366}{10391}Mały pocałunek. {10511}{10533}Coś jeszcze? {10648}{10681}Rozumiem. {10693}{10738}To jest poważne. {10765}{10797}Zaraz wracam. {11955}{11996}Śpicie, bracie? {12155}{12184}Tutaj. {17115}{17204}Prowadź nas prostą ścieżką {17214}{17295}ścieżką tych, ktorych Ty błogosławisz {17303}{17374}nie tych, na których się gniewasz {17378}{17486}ani tych, którzy błądzą. {17510}{17573}Amen. {17590}{17692}Wysłannik wierzy w to, co zostało mu przekazane {17697}{17774}przez swego Pana,|i wierni: {17789}{17893}Każdy z nich wierzy w Boga,|Jego aniołów {17899}{17978}Jego Księgi i Jego Posłańców. {17997}{18084}Nie czynimy różnicy|między Jego Posłańcami. {18093}{18191}Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i słuchamy. {18196}{18259}"Boże, daj nam swoje przebaczenie. {18263}{18331}"W Tobie jest powrót do domu." {18340}{18450}Bóg osądza duszę według jej występków. {18456}{18510}Każdy otrzyma zapłatę|według uczynków {18514}{18578}i ukarany za zło,|które popełnił. {18582}{18773}Panie, nie wybieraj nas|jeśli mamy zapomnieć lub popełnić błąd. {18781}{18869}Panie, nie obciążaj nas tak {18873}{18969}jak obciążyłeś tych przed nami. {18983}{19121}Panie, nie nakładaj na nas ponad to,|co możemy znieść. {19128}{19237}I wybaw nas i odpuść nam {19247}{19292}i zmiłuj się nad nami. {19300}{19333}Jesteś naszym Obrońcą. {19338}{19460}I pomóż nam wobec|niewierzących. {21093}{21135}Miód Atlas. {23005}{23073}Skąd wiedzieć, kiedy się jest zakochanym? {23104}{23231}Jest w coś wewnątrz ciebie,|co przywraca do życia. {23238}{23289}Obecność kogoś. {23312}{23414}To jest niezniszczalne i sprawia,|że twoje serce bije szybciej. {23491}{23573}To coś atrakcjyjnego, jakieś pragnienie {23585}{23620}To cudowne. {23633}{23719}Nie ma korzyści z zadawania|zbyt wielu pytań. {23726}{23763}Tak się dzieje. {23769}{23827}Wszystko jest jak zwykle|i nagle {23857}{23909}szczęście przybywa, lub nadzieja szczęścia. {23917}{23950}Jest wiele rzeczy. {23967}{24023}Ale jesteś w rozsypce. {24029}{24058}Wielkiej rozsypce. {24063}{24114}Szczególnie za pierwszym razem. {24194}{24274}Twój ojciec powiedział mi o Khaledzie. {24279}{24322}Mój ojciec mówi za dużo. {24327}{24357}Nie chcę tego. {24362}{24451}Nie czuję nic z tego, o czym|wspomniałeś, kiedy widzę Khaleda. {24456}{24514}To oznacza, że to nic poważnego. {24547}{24598}Mój ojciec tego chce, nie ja. {24626}{24677}To kolejny problem. {24961}{24992}Czy kiedykolwiek byłeś zakochany? {25017}{25055}Tak, kilka razy. {25080}{25182}A potem odkryłem inną|miłość, nawet większą. {25221}{25291}I odpowiedziałem na tę miłość. {25321}{25358}Minęło już wiele czasu. {25380}{25423}Ponad 60 lat. {28347}{28459}Tu trzeba jeszcze napisać|adres twojego syna. {28475}{28505}Nie ma go już w domu? {28514}{28565}Obecnie mieszka daleko. {28688}{28720}Tutaj. {28875}{28900}Abdallah {28931}{28960}Taroudi. {29010}{29075}Etretat 13 {29129}{29158}Le Havre. {29325}{29388}A tu proszą o dwa zdjęcia. {29415}{29453}Masz zdjęcia? {29523}{29595}Słuchaj, we wtorek jedziemy|na rynek. {29627}{29661}Możemy wziąć cię ze sobą. {29694}{29731}I zrobisz zdjęcie. {29756}{29781}Dobrze? {30256}{30306}Moja kuzynka z Mostaganema {30333}{30378}Zabili jej wnuczkę. {30408}{30436}Dzisiaj po południu. {30446}{30492}Samira jest 18. {30510}{30560}Pchnął ją w autobusie. {30564}{30616}Prosto w serce. {30664}{30692}Te psy. {30698}{30743}Wyrzucono ją jak psa. {30754}{30789}I to tylko z powodu chusty! {30807}{30853}Nie miała nosić hidżabu. {30861}{30946}Co się stało z tymi ludźmi? To jest poza mną. {30954}{30990}Czy to normalne? {31005}{31068}Bóg mówi w Koranie: {31076}{31131}Jeśli zabić swojego brata|Pójdziesz do piekła. {31158}{31255}Mówią, że są religijni.|I nigdy nie czytali Koran. {31259}{31311}W Koranie jest wszystko zapisane. {31318}{31359}- Czy to ma dla ciebie sens? {31387}{31431}Zobacz, co dzieje się we Francji. {31436}{31485}Uczennice robią wrzawę {31493}{31522}wokół noszenia chusty. {31557}{31606}Świat oszalał, Christian. {31616}{31643}To prawda. {31686}{31738}Zabijają także imamów. {31742}{31800}Wczoraj zabili imama|na ulicy. {31811}{31849}Dokąd zmierzamy? {31853}{31939}Nie wiem, kim są ci ludzie.|Tylko Bóg wie. {31947}{32001}To jest nowe. Nikt nie rozumie. {32005}{32047}Kto zabija kogo? {32104}{32165}Będziemy się modlić za Samirę|i jej rodzinę. {32172}{32207}Oby poszła do nieba. {33151}{33177}To nie moje. {33181}{33214}A czyje? {33223}{33247}Hadżija. {33828}{33858}Wynoś się! {34021}{34049}Zabij go! {34147}{34174}Uciekaj! {34567}{34608}Czy jesteś głupi? {35306}{35337}Christian! {35415}{35464}- Zabili kilku Chorwatów!|- Co? {35477}{35521}Nasi przyjaciele, pracownicy. {35528}{35594}Poderżnęli im gardła, wszystkim. {36208}{36260}Potrzebujecie ochrony wojska. {36266}{36315}To nie jest opcja. {36323}{36405}Jak możesz tak mówić?|Te osoby zostały zabite blisko! {36411}{36449}Okrucieństwa będą kontynuowane. {36486}{36549}Oferta Walia zasługuje|na jej rozpatrzenie. {36570}{36629}Tu są rodziny.|Pomyśl o nich. {36634}{36683}Podjąłem decyzję. Odmawiam. {36771}{36819}Porozmawiajmy wewnątrz. {36994}{37079}Będziemy zamykać bramę o 19:30 i zero rozmów nocą. {37083}{37131}Myślisz, że to wystarczy? {37159}{37200}Nie znasz ich. {37532}{37575}Postaraj się sprawić by dostrzegł powód. {37588}{37624}Czy twój telefon działa? {37628}{37661}Nie możemy narzekać. {37683}{37728}Zadzwoń po nas nim będzie za późno. {38350}{38493}{Y:i} Bo on jest z nami w tym czasie przemocy {38502}{38600}{Y:i} nie pozwól nam śnić,|że on jest wszędzie indziej {38604}{38655}{Y:i} niż gdzie umrzemy. {38670}{38701}{Y:i} Śpieszmy się. {38705}{38815}{Y:i} Daj nam czerpać z niego cierpliwość. {38847}{38947}{Y:i} Przemień nas w Męża Boleści, {38951}{39074}{Y:i} który wzywa nas z Krzyża. {39126}{39265}{Y:i} Ponieważ jest z nami,|jak w wielkanocny poranek, {39273}{39378}{Y:i} Obyśmy nie zrezygnowali {39382}{39428}{Y:i} z przelanej krwi. {39434}{39480}{Y:i} daj nam przełamać chleb. {39491}{39605}{Y:i} Pozwól nam pić z kielicha przejścia {39626}{39735}{Y:i} Daj nam powitać tego, który poświęcił siebie {39739}{39862}{Y:i} z miłości do końca. {40716}{40791}Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie {40807}{40863}Tobie, Boże Ojcze Wszechmogący {40880}{40926}w jedności Ducha Świętego {40938}{41023}Wszelka cześć i chwała,|przez wszystkie wieki wieków. {41078}{41140}Jak mogłeś zdecydować|bez konsultacji z nami? {41160}{41204}Całe nasze życie jest zagrożone. {41233}{41266}A co byś zrobił? {41281}{41374}Pozwoliłbym każdemu mówić|i słuchałbym z każdej pozycji. {41380}{41428}A co w końcu odpowiedzieć? {41438}{41476}Odpowiedź nie jest ważna. {41487}{41596}Cała wspólnota jest|zagrożona przez twoją postawę. {41604}{41748}No dobrze, a kto chce obecności|wojska w klasztorze? {41810}{41874}Nie chcesz zrozumieć co mówimy. {41884}{41908}Rozumiem bardzo dobrze! {41916}{41981}Nikt z nas nie wybrał|życia tutaj {41985}{42050}by być chronionym|przez skorumpowany rząd. {42238}{42266}Christian, {42279}{42354}nie wybraliśmy ciebie, żebyś decydował po swojemu. {42521}{42562}A jeśli przyjdą tu? {42594}{42623}Położymy się i umrzemy? {42700}{42730}To ryzykowne. {42797}{42851}Jesteśmy powołani, aby żyć tutaj. {42863}{42906}W tym kraju, z tymi ludźmi {42910}{42954}którzy także się boją. {43005}{43082}Będziemy żyć w tej nieświadomości, tak. {43125}{43203}Nie przyszedłem tutaj,|aby popełnić zbiorowe samobójstwo. {43260}{43333}Możemy spróbować dowiedzieć się {43341}{43412}co każdy z nas może zrobić|jeśli tu przyjdą. {43472}{43500}Co możemy zrobić? {43521}{43554}Spójrz na Chorwatów. {43590}{43628}Bawić się w chowanego. {44923}{44957}Zakasłaj. {45095}{45124}Jeszcze raz. {45363}{45406}Przeżyjesz nas wszystkich. {46923}{46963}Dzień dobry, Hajji. {46984}{47012}Nadal masz swoją głowę? {47016}{47081}Nie obchodzi mnie to.|Mogą mieć moją głowę. {47090}{47109}Czy mogę? {47113}{47150}Oczywiście. Śmiało. {48186}{48216}Drogi są zablokowane. {48241}{48287}Dziś nie pójdę do Meznir. {48301}{48335}Nie po tym,|co się stało. {50698}{50779}Nie potrzebujemy niczego.|Dam ci znać. {50869}{50905}Boże Narodzenie jest za tydzień. {50918}{51002}Wiesz, że to jest dla nas ważne|być tutaj razem. {51088}{51113}Jeszcze raz dziękuję. {51144}{51172}Odezwę się wkrótce. {51367}{51451}Akceptacja naszej niemocy i naszego skrajnego ubóstwa {51460}{51557}to zaproszenie, gorący apel do tworzenia z innymi {51561}{51615}relacji, które nie są oparte|na sile. {51619}{51690}Rozpoznając moją słąbość|i akceptując innych {51710}{51787}mogę ją przyjąć {51792}{51831}na wzór Chrystusa {51841}{51916}...
fauda