{1}{1}23.976 {572}{667}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {668}{759}{y:i}Panie i Panowie, właśnie podchodzimy|{y:i}do lądowania w Los Angeles. {762}{861}{y:i}Dźwięk, który słyszycie to|{y:i}wysuwające się podwozie samolotu. {864}{950}{y:i}Pogoda w Los Angeles jest bezchmurna,|{y:i}temperatura 72 st. Fahrenheita. {953}{1056}{y:i}Nasz lot trwał|{y:i}cztery godziny i osiemnaście minut. {1059}{1118}{y:i}Miło nam było|{y:i}gościć Państwa na pokładzie. {1121}{1186}{y:i}Zapraszamy ponownie. {1593}{1668}Absolwent {1741}{1807}Występują {2272}{2322}Zdjęcia {3426}{3484}Muzyka {4055}{4102}Scenariusz {4319}{4374}Reżyseria {4805}{4857}Co z tobą? {4905}{4989}Goście czekają na dole, Ben.|Chcą cię zobaczyć. {5050}{5149}Nie możesz im wytłumaczyć,|że potrzebuję chwili samotności? {5159}{5210}To nasi dobrzy przyjaciele, Ben. {5213}{5332}Większość z nich zna cię|praktycznie od urodzenia. {5336}{5365}O co chodzi? {5403}{5444}Ja po prostu... {5459}{5499}Martwisz się? {5629}{5654}Czym? {5671}{5729}Martwię się o moją przyszłość. {5791}{5816}Co z nią? {5840}{5998}Nie wiem. Chciałbym żeby była... {6002}{6044}Jaka? {6104}{6133}Inna. {6181}{6203}Czy coś się stało? {6206}{6261}Nie, nie. Właśnie schodzimy! {6264}{6312}Carlsonowie już są. {6359}{6410}Przyjechali aż z Tarzana. {6439}{6481}Odpręż się. {6484}{6573}To cudowne mieć|tylu oddanych przyjaciół. {6589}{6649}Oto nasz nagrodzony stypendysta. {6652}{6716}- Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, Ben.|- Dziękuję, Pani Carlson. {6719}{6759}To twój nowy samochód,|to czerwone cudo? {6762}{6830}- Prezent z okazji ukończenia szkoły.|- Będą na niego lecieć, co? {6833}{6903}- Kto?|- Dziewczyny, panienki, młode laski. {6906}{6980}Ben ma już za sobą|okres młodych lasek. Prawda, Ben? {6983}{7016}Tak, proszę Pani. {7033}{7127}Przepraszam.|Muszę pójść na chwilę do samochodu. {7206}{7279}Tu jest nasza gwiazda.|Jak się masz? {7282}{7304}Dobrze, Panie Loomis. {7307}{7404}Napijemy się, a potem opowiesz mi|o tej nagrodzie Hopperman. {7407}{7444}Helpingham. {7447}{7504}Właśnie! Poczekaj tu. {7589}{7696}Ben - jesteśmy z ciebie tacy dumni. {7699}{7790}Dumni, dumni, dumni... {7802}{7834}Co teraz zamierzasz? {7837}{7881}Chciałem pójść na chwilę na górę. {7884}{7947}Miałam na myśli|twoją przyszłość, twoje życie. {7950}{7989}Cóż... Trudno powiedzieć. {7992}{8086}- Ben!|- Panie McQuire. {8119}{8201}- Ben!|- Panie McQuire. {8209}{8279}Chodź ze mną na chwilę.|Chcę z tobą pomówić. {8283}{8333}Wybacz, John. {8574}{8706}Powiem ci jedno słowo.|Tylko jedno słowo. {8717}{8747}Tak, proszę Pana. {8750}{8794}- Słuchasz mnie?|- Tak, słucham. {8803}{8869}Plastiki. {8918}{8955}Nie bardzo rozumiem? {8958}{9072}Plastik ma wielką przyszłość.|Pomyśl o tym. Pomyślisz? {9075}{9099}Tak, pomyślę. {9105}{9172}Koniec gadania. Umowa stoi. {9177}{9251}Tu jest! Nareszcie. {9254}{9303}Przepraszam na minutkę. {9334}{9397}Posłuchajcie!|Proszę wszystkich o uwagę. {9400}{9449}Mam tutaj album Bena z college'u. {9452}{9557}Posłuchajmy wszyscy jaki był cudowny. {9611}{9689}Kapitan drużyny przełajowej.|Przewodniczący loży krykieta. {9692}{9759}Współpracownik szkolnych gazetek... {10705}{10769}To chyba nie łazienka? {10777}{10840}Jest na końcu korytarza. {10845}{10874}Jak się masz, Benjaminie? {10877}{10925}Dobrze, dziękuję, Pani Robinson. {10929}{11010}Łazienka jest na dole|na końcu korytarza. {11021}{11056}Masz ładny pokój. {11079}{11199}Bardzo proszę, Pani Robinson.|Nie chcę być niegrzeczny, ale... {11204}{11255}Jest tu popielniczka? {11278}{11311}Nie. {11319}{11394}Zapomniałam. Gwiazda bieżni nie pali. {11589}{11641}Chodzi o dziewczynę? {11653}{11679}Jak to? {11713}{11759}Dlatego jesteś ponury? {11765}{11866}Nie. Niepokoję się tym wszystkim. {11870}{11894}Generalnie? {11996}{12109}- No cóż, gratuluję!|- Dziękuję! {12229}{12276}- Chcę cię o coś prosić.|- O co? {12279}{12328}- Odwieziesz mnie do domu?|- Słucham? {12331}{12403}Mój mąż wziął samochód.|Odwieziesz mnie? {12456}{12486}Proszę wziąć. {12493}{12546}Wie pani jak działa|ręczna skrzynia biegów? {12590}{12614}Nie wie pani? {12617}{12659}Nie. {12757}{12794}Jedźmy. {13388}{13449}- Dziękuję.|- Proszę. {13921}{13979}- Wejdziesz?|- Co? {13988}{14044}Chciałabym żebyś wszedł|i zaczekał aż zapalę światła. {14047}{14066}Po co? {14069}{14129}Po ciemku nie czuję się bezpiecznie. {14557}{14619}Wejdź pierwszy na werandę. {14622}{14683}Czuję się dziwnie|wchodząc do ciemnego domu. {14686}{14721}Ale tam jest światło. {14725}{14762}Proszę. {15347}{15405}Co pijesz? Bourbona? {15408}{15474}Pani Robinson...|Odwiozłem panią do domu. {15481}{15569}Zrobiłem to z przyjemnością.|Ale coś mnie trapi. Rozumie to pani? {15572}{15624}- Tak.|- To dobrze. {15637}{15668}Co pijesz? {15738}{15821}Wybacz moje zachowanie,|ale nie chcę zostać sama w tym domu. {15824}{15906}- Dlaczego?|- Poczekaj aż wróci mój mąż. {15913}{15999}- Kiedy on wraca?|- Nie wiem. {16019}{16056}- Drinka?|- Nie. {16119}{16174}Zawsze tak bardzo|boi się pani być sama? {16177}{16212}Tak. {16218}{16288}Więc czemu nie zamknie pani drzwi|i nie pójdzie spać? {16291}{16339}Jestem bardzo strachliwa. {16675}{16724}Mogę ci zadać pytanie? {16758}{16809}Co o mnie sądzisz? {16814}{16836}W jakim sensie? {16841}{16937}Znasz mnie prawie całe życie.|Musisz mieć o mnie jakąś opinię. {16954}{17038}Cóż... Zawsze uważałem,|że jest pani miłą osobą. {17090}{17148}Wiedziałeś, że byłam alkoholiczką? {17213}{17304}- Co?|- Wiedziałeś o tym? {17328}{17381}Chyba już pójdę. {17385}{17417}Siadaj, Benjaminie. {17420}{17470}Pani Robinson, jeśli nie ma pani|nic przeciwko... {17473}{17514}uważam, że ta rozmowa|robi się nieco dziwna. {17519}{17578}Jestem pewien, że Pan Robinson|będzie tu za chwilę i... {17581}{17603}- Nie.|- Co? {17606}{17716}Mój mąż wróci dość późno.|Za kilka godzin. {17764}{17802}O mój Boże. {17805}{17870}- Słucham?|- O nie, pani Robinson. O, nie. {17873}{17903}Coś się stało? {17906}{18005}- Chyba pani nie myśli...|- Czego? {18008}{18068}Chyba nie uważa pani,|że mógłbym zrobić coś takiego. {18071}{18108}Jakiego? {18111}{18182}- O czym pani myśli?|- Nie wiem. {18186}{18262}Na miłość boską, Pani Robinson. {18265}{18360}Zaprosiła mnie pani do domu.|Dała mi drinka. Włączyła muzykę. {18363}{18460}Opowiada mi pani o swoim życiu|i mówi, że mąż nie prędko wróci. {18463}{18552}- Więc?|- Próbuje mnie pani uwieść. {18623}{18662}Prawda? {18665}{18758}Nie. Nie pomyślałam o tym.|Pochlebiasz mi. {18763}{18839}- Wybaczy mi pani to co powiedziałem?|- W porządku. {18842}{18877}Nieprawda. To najgorsza rzecz {18880}{18939}- jaką kiedykolwiek komuś powiedziałem.|- Usiądź. {18948}{19017}Proszę mi wybaczyć.|Ponieważ panią lubię. {19022}{19101}- Nie myślę tak o pani. Jestem zmieszany.|- W porządku. Dokończ swojego drinka. {19104}{19214}- Jak mogłem to pani powiedzieć?|- Zapomnij o tym. Skończ drinka. {19254}{19341}- Co się ze mną stało?|- Widziałeś portret Elaine? {19449}{19491}- Jej portret?|- Tak. {19494}{19506}Nie. {19509}{19571}Zamówiliśmy go podczas zeszłych świąt.|Chciałbyś go zobaczyć? {19574}{19624}Bardzo chętnie. {19710}{19763}To jest pokój Elaine. {19885}{19974}Elaine to atrakcyjna dziewczyna,|prawda? {20027}{20083}Nie pamiętałem, że ma brązowe oczy. {20086}{20119}- Benjaminie?|- Tak? {20134}{20202}- Czy mógłbyś podejść tutaj na chwilę?|- Tam? {20207}{20236}Oczywiście {20379}{20463}Mógłbyś mi rozpiąć sukienkę?|Chyba się położę. {20466}{20523}- Dobranoc.|- Nie rozepniesz mi sukienki? {20526}{20565}Wolałbym nie, pani Robinson. {20568}{20613}Jeśli nadal myślisz,|że staram się cię uwieść... {20616}{20704}- Nie myślę tak. Ale czuję się dziwnie.|- Benjaminie, znasz mnie całe życie. {20707}{20789}- Wiem. Ale jestem...|- No, chodź. Nie mogę dosięgnąć. {20944}{20994}- Dziękuję.|- Proszę. {21018}{21093}- Czego się tak boisz?|- Nie boję się. {21096}{21138}Więc dlaczego uciekasz? {21143}{21219}Ponieważ idzie pani spać.|I nie powinienem tu być. {21231}{21335}- Nie widziałeś dotąd kobiety w bieliźnie?|- Widziałem. Ale... {21344}{21422}- A gdyby pan Robinson teraz wszedł?|- Co wtedy? {21425}{21503}- Wyglądałoby to dosyć zabawnie.|- Nie sądzisz, że on nam ufa? {21506}{21573}Oczywiście. Ale mógłby odnieść|mylne wrażenie. Każdy mógłby. {21576}{21653}Jestem dwa razy starsza od ciebie.|Jak ktoś mógłby pomyśleć... {21656}{21678}Ale on mógłby! {21681}{21746}- Czy pani tego nie rozumie?|- Benjaminie, nie próbuję cię uwieść. {21749}{21811}Wiem. Ale proszę panią.|To dla mnie trudne. {21814}{21884}- Chciałbyś żebym cię uwiodła?|- Co? {21887}{21943}To chcesz mi powiedzieć? {21946}{21968}Wracam do domu. {21971}{22010}Przepraszam za to, co powiedziałem. {22013}{22100}Mam nadzieję, że pani o tym zapomni.|Ale teraz wracam do domu. {22151}{22186}- Benjaminie?|- Tak. {22189}{22275}- Czy mógłbyś mi przynieść torebkę z dołu?|- Muszę już iść. Przepraszam. {22278}{22337}Nie chcę się powtarzać.|Przyniesiesz ją? {22341}{22409}- Gdzie jest?|- Na stole w holu. {22518}{22581}- Pani Robinson?|{y:i}- Jestem w łazience. {22584}{22654}- Mam torebkę.|{y:i}- Mógłbyś ją tu przynieść? {22669}{22744}Podam pani.|Proszę podejść do balustrady. {22747}{22899}{y:i}Benjaminie, męczą mnie te twoje podejrzenia.|{y:i}Więc wyświadcz mi tę przysługę... {22929}{22973}Kładę torebkę na górnym stopniu. {22976}{23028}{y:i}Na miłość boską!|{y:i}Przestań się tak zachowywać. {23031}{23073}{y:i}Przyniesiesz mi torebkę? {23154}{23196}Kładę ją przed drzwiami. {23199}{23271}- Możesz mi ją przynieść?|- Wolałbym nie. {23274}{23304}W porządku. {23307}{23383}- Połóż ją w pokoju Elaine.|- Dobrze. {23642}{23730}- O, Boże! Proszę mnie wypuścić!|- Nie denerwuj się. {23742}{23798}- Proszę odejść od drzwi.|- Tylko coś ci powiem. {23801}{23871}Chcę żebyś wiedzi...
fauda