{1}{1}25 {1}{26}/Poprzednio {28}{110}A jeli naprawdę|widzę zmarłych? {113}{180}/Eksperymentowalicie. {187}{226}/Sprawialicie, że znikali. {227}{324}/Bedlam Heights padło,|bo przerazilicie klientów! {325}{397}/Wyglšdajš na ogłupiałych|/i zagubionych, {398}{430}/ale tu jest inaczej. {431}{502}/Nienawić i gniew...|/Nigdy tego nie widziałam! {503}{580}Widzisz duchy, prawda? {1279}{1378}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1379}{1481}Możemy skończyć,|ale dobrze by się z tym czuła? {1523}{1625}- No dobra. To na razie.|- Grzeczna dziewczynka. {2313}{2435}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {2517}{2633}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {2900}{2987}Bedlam 2x02|Pool of Tears {3538}{3616}Zaczekaj! Kim jeste? {4375}{4455}MAM NA IMIĘ EVE {4641}{4674}Dziękuję. {4837}{4883}Pewnie zabrzmi to dziwnie, {4884}{4954}ale chyba byłe kiedy|w mojej szkole. {4955}{5014}Ani trochę!|Byłem w wielu szkołach. {5016}{5121}Byłem w Commonwealth Games.|Dominic McConnell. {5122}{5178}Byłem pływakiem.|Opowiadałem o tym dzieciom. {5179}{5230}No tak! Jestem Kiera. {5231}{5318}Dwie dziewczyny z mojej klasy|nieprzyzwoicie się w tobie bujały. {5319}{5380}A kim była ta druga? {5381}{5467}- Jeste pływakiem-komikiem.|- Na emeryturze. {5470}{5533}Cass jest prawdziwš gwiazdš. {5543}{5587}Miałam zajęcia|z psychologii sportu {5588}{5652}i pisałam pracę o kobietach|i uzależnieniu od ćwiczeń. {5653}{5703}To prawdziwy syndrom czy...? {5704}{5777}Po prostu lubię wygrywać.|To stanowczo prawdziwy syndrom. {5781}{5865}- Postawię wam drinka!|- Ja dziękuję. - Cass? {5892}{5945}Poproszę tylko sok pomarańczowy. {5947}{6044}Rozpakuję bagaże.|Na razie. {6048}{6105}Miło cię poznać! {6106}{6193}No dobra! Z wódkš?|Pojedyncza czy podwójna? {6195}{6238}- Lepiej nie.|- Wyluzuj! {6239}{6330}Wódka nie wychodzi|w testach antydopingowych. {6401}{6484}Czeć. {6485}{6529}O tak, poproszę. {6590}{6639}- Wszystko gra?|- Tak. {6640}{6680}Bo to, co się stało, {6681}{6790}może się odbić dopiero|po kilku dniach. {6871}{7001}Mówię tylko, żeby gadała,|o czym chcesz albo w ogóle. {7002}{7055}Brzmi niele.|A teraz szybko zrób mi drinka {7056}{7114}i udawajmy,|że jestem normalna. {7170}{7234}Chodmy na kolejnego drinka. {7261}{7348}Nie, nie kończ jeszcze!|Mamy fazę. {7351}{7406}Kurczę, wybacz!|Co ja sobie mylałem? {7407}{7502}To jest Cass,|przyszła mistrzyni olimpijska! {7504}{7586}- Niezła zapowied!|- Wcale mi nie jest głupio! {7587}{7655}Wstaje o 5.00 rano|na trening! {7656}{7729}Tak? Jutro raczej nie wstanie. {7777}{7827}Mam genialny sposób,|by wytrzewiała! {7828}{7861}Kiera, oszalała! {7862}{7913}Na bombę! {7942}{8033}- Chod, Max, nie bšd mięczak.|- Ale zimna! {8034}{8102}- Co robisz?|- Wchodzisz! {8135}{8191}Widziała jego minę? {8213}{8292}Boże, gdzie on jest? {8315}{8373}To się nazywa karma! {9063}{9114}Musimy wyjć z basenu! {9116}{9153}Ellie? {9163}{9231}- Wychodcie!|- Ale o co chodzi? {9232}{9321}Pilimy.|W basenie nie jest bezpiecznie. {9322}{9413}Pogotowie i zabawa|to kiepska mieszanka! {9753}{9823}Cass, odprowadzimy cię! {10282}{10345}Wybacz, zgubiła klucz. {10347}{10438}- Gdzie tu jest.|- Tak się szykujesz na jutro. {10439}{10506}Co my tu mamy, Dominicu? {10507}{10615}Wspominasz dni chwały? {10634}{10717}- Lepiej pójdę spać.|- Serio? Tak wczenie? {10736}{10790}Sarkazm! {10791}{10885}Uroczo, że się odnalelicie. {10886}{10964}Jestecie jak para z lat 50.,|które się ubierały tak samo! {10965}{11044}Miło było cię poznać, Cass.|Kiera... {11258}{11348}- Fajnie, że ułożyłem ci dietę.|- To tylko jeden wieczór! {11349}{11408}I musiała to zrobić|cztery dni przed zawodami. {11409}{11465}Dobrze rozegrane. {11545}{11623}Boże, niezły jest,|ale to maniak kontroli! {11624}{11690}Tak, czułymy się przez niego|niemile widziane. {11691}{11791}Nie można jej winić,|że chce wygrać. {11811}{11887}Widziała te blizny|na jej rękach? {11889}{11958}Lepiej się w to nie wtršcaj. {11960}{12033}Niech ludzie sami|rozwišzujš swoje problemy. {12659}{12731}- Dobry!|- Wybacz! {12821}{12931}- Mogę ci w czym pomóc?|- Wybacz, zmoczyłem ci dywan? {12934}{13056}Nie sšdziłem, że to powiem,|ale fajnie urzšdziła swój pokój. {13062}{13182}Wyglšda, jakby kto tu żył.|W moim jest, jakby kto umarł. {13193}{13291}- Jak to robisz?|- Spróbuj pomieszkać w bidulu. {13292}{13365}Nauczysz się|organizować dom wszędzie. {13366}{13428}- Pewnie byłoby mi tam lepiej.|- Nie mów tak. {13429}{13536}- Nie poznała mojej rodziny.|- Fajnie byłoby mieć rodzinę. {13604}{13703}Przy okazji,|do pływania cišgamy ciuchy. {13704}{13760}Wstydzimy się? {13765}{13847}Monitoring, stary.|Mam cię! {13958}{14043}- Niele wczoraj było?|- Szalenie! {14245}{14324}Widziała co, prawda? {14329}{14426}- Możliwe. - Dlatego zewirowała?|- Nie zewirowałam! {14427}{14509}Prawie wycišgnęła nas z wody. {14511}{14565}Nie ma sprawy. {14715}{14768}Chyba co jest w basenie. {14769}{14809}- Powracajšcy?|- Może. {14810}{14912}- Komu przeszkodzilimy?|- Nie wiem, ale nie podoba mi się to! {14934}{15007}Mam zejć z tobš na dół? {15719}{15826}- Powiedz, co widziała.|- Nie chcę o tym mówić. {16085}{16129}Naprawdę nie musisz|przychodzić. {16131}{16240}Wiem, ale lubię grzebać|w cudzych rzeczach. {16241}{16306}Okropne, nie? {16487}{16535}Mogłaby wrócić. {16600}{16653}Raczej nie ma na to szans. {16654}{16697}Ale to twoja córka. {16698}{16784}Jest na mnie zła,|odkšd zginšł Jed. {16786}{16866}To ulga,|móc powiedzieć to na głos. {16919}{16995}Czyli mogę to zatrzymać? {16997}{17066}W sumie ładniutkie! {17069}{17119}Zatrzymaj. {17132}{17242}Ale ja w ubraniach|twojej córki... {17263}{17334}Jak się na to zapatrujesz? {17338}{17398}- Przestań.|- Przepraszam. {17410}{17449}Chod do mnie. {17500}{17603}- Musisz co zobaczyć.|- Zajmę się tym. {17679}{17784}- Dzwonił Stephen Thirsk.|- Jego umowa już gotowa? {17786}{17869}Wycofał się.|Ponoć to nie miejsce dla niego. {17871}{17950}- Dlaczego?|- Kto się dobrze bawi. {17952}{18060}Jedno kliknięcie i jeste|na blogu łowcy duchów. {18061}{18135}- Miałe się tym zajšć!|- I się zajmuję! {18143}{18215}Wszystko pod kontrolš. {18245}{18293}Spójrz na te zdjęcia. {18338}{18432}- Opublikowane o 1.33 w nocy.|- To skšd je ma? {18455}{18504}To oczywiste. {18523}{18602}- Musi tu mieszkać.|- To co planujesz? {18617}{18734}- Czekać, aż się pomyli i ujawni?|- Już się pomylił. {18736}{18812}Myli, że jest|sprytniejszy ode mnie. {19634}{19659}Mało zabawne. {22174}{22262}- Kto ich w końcu pozwie.|- Zgłosiłam to, wszystko gra. {22265}{22352}- Nie chod na duży basen.|Tu cię poprowadzę. - Nie. {22356}{22423}Tam zawsze wpadam|na twoje stare zawodniczki. {22440}{22482}Lepsze to niż prawie utonšć. {22488}{22529}Nic mi nie jest. {22550}{22644}Chyba musisz trochę odpucić.|Czuję się przetrenowana. {22645}{22713}- Na pewno nie.|- To potrzebuję więcej przerw! {22714}{22802}Jeli teraz odpucisz,|co osišgniesz w przyszłym tygodniu? {22823}{22846}Nie zapominaj o tym! {22847}{22926}Równie dobrze możesz|zrezygnować z zawodów krajowych. {23077}{23165}Nie pozwolę ci się poddać|chwili słaboci. {23920}{23967}Eve? {24286}{24304}No co? {24329}{24416}Nie muszę ci|o wszystkim mówić. {24758}{24817}- Ellie?|- Nic mi nie jest. {24818}{24891}Zapamiętaj kluczowe obrazy.|Rozkminimy je póniej. {24892}{24928}Basen? {24938}{25028}- Ci sami ludzie? - Nie.|- Inni? - Nie, nie! {25030}{25106}- Nie chcę tego robić!|- Pomyl o policji. {25107}{25174}- Ludzie zapominajš szczegóły.|- Chciałabym! {25177}{25269}- Dlatego napierałem.|- Zrozum, że to trudne. {25270}{25358}Jestem tu tylko po to,|by się dowiedzieć, co ze mnš. {25375}{25424}Całkowicie to rozumiem. {25427}{25520}Max, gdyby miał ogon,|machałby nim jak szalony. {25545}{25618}- Pomagam ci.|- To zbyt wiele! {25640}{25670}Przykro mi. {25690}{25731}Radzę sobie. {26313}{26363}Czego ode mnie chcecie? {27101}{27133}Halo? {28077}{28105}Wszystko gra? {28117}{28172}Tak. {28183}{28230}Zacznij od maszynowni. {28257}{28323}Basen zamknięty.|Komu wcišgnęło włosy do odpływu. {28324}{28364}- Komu?|- Jakiej Cass. {28399}{28445}- Znasz jš?|- Tak jakby. {28482}{28526}Wkrótce otworzymy. {28544}{28604}Następnym razem we ręcznik. {28796}{28861}Cass wcišgnęło włosy|do odpływu. {28867}{28947}Taka dobra pływaczka...|to bez sensu! {28990}{29029}Max, co robić? {29030}{29141}- Nie wcinam się.|- Nie wygłupiaj się. Co jej grozi. {29156}{29203}Prosisz mnie o pomoc? {29223}{29288}Tak, proszę cię o pomoc. {29291}{29353}- Proszę.|- No dobra. {29377}{29426}Co wiemy na pewno? {29432}{29496}Aktywizujš się|przez kontakt ze szczštkami. {29497}{29546}Cass ich nie dotykała. {29552}{29617}Samo bycie w danym miejscu... {29618}{29674}Wszystkie wizje|miałam nad basenem. {29683}{29749}- Torturowano tam dziewczynę.|- No i proszę. {29760}{29795}Połšczyła się z Cass {29796}{29871}i z jakiego powodu|powracajšca jej tam nie chce. {29883}{29961}- Broni swojego terytorium?|- Możliwe. {29962}{30011}- Ale dlaczego?|- Nie wiem. {30018}{30088}Najpierw trzeba ostrzec Cass, {30105}{30178}żeby trzymała się z dala|od tego basenu. {30207}{30237}To chod. {30327}{30401}To raczej zły pomysł,|bymy szli oboje. {30402}{30430}Dziwnie wyjdzie. {30437}{30510}W tej sytuacji|wszystko jest dziwne! {30569}{30612}Tylko wyglšdaj na spokojnš. {30613}{30690}Zaraz powiem zdrowej|na umyle dziewczynie, {30692}{30771}że jest ofiarš nawiedzenia.|Czym tu się denerwować? {30772}{30840}- Dasz radę.|- Daj spokój! {30868}{30926}Nie mówię o tej Ellie,|która ma wizje. {30928}{30992}Mówię o tobie. {31012}{31073}- Radzisz sobie z ludmi.|- Dobra, doć! {31075}{31125}I potrafisz słuchać. {31148}{31225}Reasumujšc,|po prostu bšd sobš. {31234}{31267}Którš sobš? {31289}{31323}Zrywa...
janga123