{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {382}{487}{y: b}W I D M O {3823}{3892}Co jest cholera? {3895}{3954}George,|kim s� ci go�cie? {4884}{4949}Hej, laleczko. {5062}{5136}Czemu mnie zatrzymali�cie?|Czego chcecie? {5265}{5355}- Powiedzmy, �e tak wysz�o.|- O m�j Bo�e. {5400}{5506}- Zapomnij, nie ma mowy.|- Mog� zapomnie�, jestem mi�ym facetem. {5509}{5570}Ale oni... {5573}{5647}Oni my�l�, �e tw�j samoch�d|mo�e by� co� wart. {5823}{5879}Ale daje stary... {6172}{6296}Dobra kolego, przegrasz zak�ad|i zdecydujesz si� jecha�... {6425}{6546}...albo za�atwimy to po naszemu.|Chyba nie chcesz wr�ci� do zawodu? {6549}{6620}Jasne? {6623}{6699}Zajmijcie si� ni� panowie. {6908}{6988}Pierwszy, kt�ry przekroczy|skrzy�owanie Fire Dragon, wygrywa! {6988}{7057}Kto przegra wy�cig,|traci auto! {7104}{7174}Gotowi! {7236}{7296}Start! {9819}{9912}Hej, ch�opaki, ju� jest nasz.|Wszystko �adnie i legalnie. {9929}{9998}Ju� dobrze.|Jeste� ca�a? {10093}{10133}Wygra�bym. {10133}{10199}Musia�e� oszukiwa�, �eby mnie pokona�.|Zepchn��e� mnie z drogi. {10202}{10316}- To nie wy�cig tylko pr�ba morderstwa.|- Przegra�e�, co mam jeszcze powiedzie�? {10319}{10463}Zabieraj dziewczyn� i id�cie.|Tak b�dzie bezpieczniej. {10466}{10553}Jeste� piratem drogowym!|Musisz oszukiwa� �eby wygrywa�. {10553}{10701}- Chod�my George.|- Spadaj p�ki masz jeszcze wszystko na miejscu! {10877}{10972}Zabieramy Dayton� i|zwijamy si� st�d! {12488}{12574}Wiesz jak st�d trafi�|na Crawford Dam? {12603}{12699}To w tamt� stron�,|a potem skr�casz w Willow River. {12723}{12743}Zaczekaj! {12773}{12807}Jeste� tu nowy? {12853}{12896}Tak. {12967}{13091}- Poka�e ci drog�.|- Wskakuj. {13104}{13197}- Jestem Jake Kasey.|- Keri Johnson. {13229}{13292}�wietnie, ju� pojecha�am. {13295}{13380}- Tw�j ch�opak?|- Nigdy w �yciu. {13523}{13609}Keri... wsiadaj. {13745}{13801}Co to za dzieciak? {13804}{13908}Nie wiem. Wysz�am z domu,|odwr�ci�am si� i on tam by�. {13908}{13972}- Magia jaka�.|- Serio? {13983}{14043}Tak, serio. {14088}{14170}Wygl�da znajomo.|Czego chcia�? {14170}{14254}Nic.|Jest tu nowy. {14257}{14328}Mo�esz zgin�� je�d��c|na tylnym siedzieniu motocykla. {14328}{14343}S�ucham? {14388}{14488}Jeste� moja.|Zrobi� wszystko, �eby tak zosta�o. {15097}{15188}My�lisz, �e mnie posiadasz.|�e jestem twoj� w�asno�ci�. {15191}{15263}Bo jeste�.|Nikt nie kocha ci� tak mocno jak ja. {15263}{15297}Nikt. {15297}{15357}Bo wszyscy si� ciebie boj�. {15360}{15479}Je�li nie b�dziesz moj� dziewczyn�,|nie b�dziesz niczyj�. {15654}{15709}- Daj ognia.|- �ap. {15901}{15943}Cze�� brachu. {15943}{16024}Ale dzisiaj skwar,|co? {16303}{16373}Mog� si� ko�o ciebie roz�o�y�?|Tam nie jestem mile widziany. {16373}{16407}Czemu nie? {16407}{16483}Czemu nie jestem mile widziany,|czy czemu nie mia�bym si� tu po�o�y�? {16483}{16548}Sam wybierz. {16561}{16593}Jeste� tu nowy? {16643}{16667}Masz jakie� imi�? {16667}{16753}- Jake.|- Billy Hankins. {16756}{16833}Pracuj� w "Big Kay's Burgers". {16838}{16984}Jak b�dziesz mia� kiedykolwiek|ochot� na hamburgera to daj mi zna�. {16993}{17082}Pi�kna, nie?|Jeste�my ca�kiem dobrymi przyjaci�mi. {17085}{17192}W sumie to spotyka�a si�|z moim bratem. {17219}{17328}Ma teraz problemy|z tym �wirem. {17331}{17373}Jakie problemy? {17393}{17468}Packard to wybryk natury.|Pomy�ka genetyczna. {17468}{17493}Co? {17513}{17595}Packard jest zazdrosny o ka�dego,|kto chocia� spojrzy na Keri. {17595}{17688}Musisz nosi� ciemne okulary,|�eby ci� na tym nie przy�apa�. {17691}{17789}- Tak robi tw�j brat?|- M�j brat Jamie? {17792}{17924}- Ten o kt�rym m�wi�e�.|- On nie �yje. {17973}{18068}Zosta� zamordowany|w Willow River. {18068}{18126}Sprawcy nie wykryto. {18126}{18228}- Przepraszam stary, nie wiedzia�em.|- W porz�dku, bracie. {19862}{19998}Patrz na te wszystkie panienki.|Le�� sobie na ska�ach, prawie bez ubra�. {20064}{20173}Jezu Chryste!|To g�wno ma kopa! {20548}{20623}Nalaz�o si� towarzystwa|i le�� jak sardynki w puszce. {20623}{20691}Uwaga, nadchodz�. {20691}{20759}Widzicie tamtego go�cia? {20762}{20793}Tego z Billym Hankinsem. {20818}{20843}Co z nim? {20863}{20991}- Wygl�da mi na palanta.|- Mn�stwo tu palant�w, miasto jest ich pe�ne. {20991}{21087}- Wype�zaj� z lasu...|- Zamknij si�! {21106}{21196}Je�dzi tamtym motocyklem. {21204}{21313}Je�li zobaczycie jego lub Billiego ko�o Keri,|chc� o tym wiedzie�. {21313}{21409}Wola�bym zajmowa� si�|samochodami. {21416}{21552}Robimy to co ja m�wi� Skenk.|To �wietna zabawa. {21560}{21669}Wiem, �e �atwo ci o tym zapomnie�,|bo tw�j m�zg si� zlasowa�. {21672}{21785}- M�j m�zg pracuje normalnie, tylko �e...|- To r�bmy to, co ja m�wi�... {21788}{21920}... zanim b�d� zmuszony wyci�� kolejny wzorek|na tym twoim sflacza�ym uchu. {21931}{22033}Jeste�my pod twoim przemo�nym wp�ywem,| nie Gutterboy? {22033}{}Tak, pod wp�ywem. {22208}{22303}- Pami�tajcie, dzieciak na motorze.|- Jasne Pack. {22303}{}Masz. |Wszystko zaprogramowane. {22400}{22457}Dobra. {22477}{22568}Skenk,| wy�wiadcz mi przys�ug�. {22568}{}Przesta� chla� to �wi�stwo,| zanim zamienisz si� w grzyba. {22698}{22773}Nie ma problemu {22773}{}Tak, jasne... {22873}{22893}Kurwa! {22938}{}Grzybek. {23142}{23243}- �adny dzie�, co?|- Wg mnie woda jest troch� za ch�odna. {23243}{}Mo�e si� zagrzeje. {23344}{23425}- Przepraszam za dzisiejszy ranek.|- Nic si� nie sta�o. {23569}{23686}- Billy Hankins to tw�j przyjaciel?|- Tak, w pewnym sensie. {23701}{23761}Keri! {23764}{23865}- Lepiej ju� p�jd�.|- Nie musisz przeze mnie wychodzi�. {23868}{23995}To nie przez ciebie.|To przez niego. Nie znasz go. {24061}{24208}Gdyby� chcia� wpa��| kt�rego� wieczora... po pracy... {24211}{24312}- ... by�oby mi�o.|- W takim razie b�d�. {24315}{24488}- A gdzie tu jest praca?|- W "Big Kay�s Burgers". {25737}{25844}Dwa du�e Hamburgery |bez cebuli. {25878}{25964}Mam tam kowboja, kt�ry chce |dwa s�abo wysma�one hamburgery. {25967}{26013}B�d� tak ma�o wysma�one, |�e dobry weterynarz... {26013}{}... b�dzie w stanie|przywr�ci� je do �ycia w 10 minut {26282}{26341}- Idziesz?| - Jasne. {26344}{26464}To dobrze, bo lubi� mie� dobrego pilota...|zak�adaj�c, �e uda mi si� odpali� t� besti�. {26467}{26523}Ty �wirze. {26523}{}To od stania przy grilu.| Rozwala mi m�zg. {26631}{26693}- O Bo�e, to on! Pospiesz si�.|- Staram si�! {26851}{26925}No nie! {27082}{27123}Witaj, Keri. {27123}{}Wygl�da na to,| �e przyjecha�em w sam� por�. {27207}{27295}Do auta...| Natychmiast. {27322}{27424}- Hej stary, ja w�a�nie mia�em...|- Wyluzuj stary. {27427}{27518}- Packard, prosz�.|- Wsi�d� do auta. {27518}{}Chc� porozmawia� z Billym| na ososbno�ci. {27726}{27795}Pom� jej. {27856}{27888}Co tu si� sta�o? {27888}{}Wygl�da na to, �e jako� wcze�nie| sko�czy�o wam si� mi�so. {27977}{28013}Nie martw si� Pack. {28013}{}- Zosta�o jeszcze mn�stwo �arcia dla ps�w.|- Pack, z�apmy troch� mi�cha? {28110}{28199}Ten go�� ma tasiemca,| czy jest tak uzdolniony z natury? {28233}{28288}Obiecuj�, utn� ci �eb |i naszczam do szyji. {28288}{28373}Nie sraj w gacie, Oggie.|To s� interesy. {28486}{28533}Nic osobistego. {28533}{}�adn� masz bryk�.|Gdzie jecha�e� z moj� dziewczyn�? {28613}{28692}Daj spok�j Pack, |chcia�em j� tylko podwie�� do domu. {28695}{28743}Hej Rughead... {28763}{}... ile wart jest ten Triumph? {28816}{28901}Nie dostaniesz go, Packard!| Nie we�miesz go... {28904}{28996}Kto m�wi� o braniu? {29083}{29186}Dostaniesz tak� sam� szans� jak inni.|B�dziemy si� o niego �ciga�. {29212}{29288}S�uchaj Pack,| nie dostaniesz mojego auta. {29288}{}|A je�li nie b�dziesz mi�y... {29319}{29403}... nie bed� ci przygotowywa�| twoich ulubionych hamburger�w. {29440}{29590}Billy, my�la�em, �e mnie zrozumia�e�.|To nie s� negocjacje. {29819}{29898}Widzia�e� ju� kiedy� |co� takiego? {29898}{}Najpierw trzeba sprawdzi�,| z czyjej kolekcji pochodzi... {29953}{}... a dopiero potem| dowiemy si� jaki to model. {30012}{30121}Dobra Billy, doko�czymy t� rozmow� kiedy indziej.|Podoba�a mi si�. {30160}{30243}Zobaczymy si� p�niej,| cioto. {30382}{30428}Jedzie w stron� Sandy Bar. {30428}{}- Pozw�l mi si� nim zaj��.|- Dobra, twoja kolej stary! Jedziemy! {31078}{31190}Masz go zglebi�.| Zr�b to sposobem Oggiego. {31193}{31263}Spal� tego gnoja. {31266}{31349}Pierwszy na skrzy�owaniu Retlera| wygrywa! {31354}{31446}Kto przegra wy�cig,| traci auto. {31482}{31575}- Trzymaj si� swojej cz�ci drogi!|- Dobra, zaczynamy! {31695}{31743}- Odpalaj.|- Co? {31743}{}Powiedzia�em, odpalaj.| Pojad� skr�tem Willow River. {31848}{31905}Gotowi! {32014}{32077}Start! {36352}{36439}- My�lisz, �e prze�y�?|- Chyba �artujesz. {36442}{36523}- Dzieciak z okolicy?|- Kiedy� tak. {36526}{36634}Wezwij ambulans, zawiadom Loomisa,|�e mamy podejrzenie zgonu. {36694}{36793}Loomis, mamy tu spalonego dzieciaka.| To Oggie Fisher. {37281}{37406}Czekam �eby was z�apa� na gor�cym uczynku.|Czekam i patrz�. {37409}{37488}Gratulacje.|Przy�apa� nas pan na gadaniu. {37491}{37616}�adne prawo tego nie zabrania, prawda?|Chyba, �e co� �le zrozumia�em... {37619}{37755}Przymknij si� m�dralo.|5 km st�d le�y martwy dzieciak. {37758}{37873}Tak, zgadza si�, martwy.|Zjecha� z drogi i si� zabi�. {38099}{38148}Dobra kolego. {38151}{38294}Czas ju� �eby� przesta� si� poci�|i powiedz kto prowadzi� to drugie auto. {38297}{38408}Z ca�ym szacunkiem panie w�adzo,|je�eli chce nas pan aresztowa�... {38411}{38544}... mamy prawo do adwokata. {38730}{38857}A ty kreaturo? Chcesz co� powiedzie�|czy twoje �y�y te� s� pe�ne rozpieprzacza m�zgu? {38860}{38969}- Tak, kogo zabili?|- Oggiego Fishera. {38972}{39090}Zosta�o z niego tylko tyle,| �e zmie�ci si� do pude�ka na cygara. {39095}{39160}Loomis,| chod� co� zobaczysz! {39294}{39411}- Tak Murphy, co znowu?|- Powinienie� to zobaczy�. {39491}{39625}- Okropne, Bo�e.|- Powinien by� jak mielonka z puszki. {39645}{39662}Czekaj. {39682}{}Tak, spad� ze ska�y w dodatku| w ogniu i t�uczonym szkle. {39802...
zymt