Legend of the Seeker [2x13].txt

{77}{189}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{345}{448}Legend of The Seeker|Odcinek 2x13: Princess (Ksi�niczka)
{451}{537}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{539}{587}Nie obawiaj si�,|siostro Portio.
{590}{683}Opiekun Za�wiat�w wynagrodzi ci�|za twoje po�wi�cenie.
{686}{738}Nie czuj� strachu.
{741}{798}Chc� znale�� si� w jego obj�ciach.
{801}{899}Wkr�tce tak si� stanie.
{1386}{1465}Teraz.
{1702}{1791}Siostro Nicci?
{1829}{1894}Sprowadzi�y�cie mnie|z powrotem.
{1897}{2024}Matka Spowiedniczka ci�gle �yje,|a tylko twoje han jest w stanie j� zabi�.
{2026}{2103}Chyba wiem,|jak j� znajdziemy.
{2105}{2203}Mo�e dodamy rozmarynu?
{2247}{2283}Dobre.
{2285}{2326}Co by powiedzia�y|wasze matki?
{2328}{2395}O naszej zdolno�ci,|by stworzy� ambrozyjskie pyszno�ci
{2398}{2460}z korzonk�w i zi�|wygrzebanych na pustkowiu?
{2462}{2534}Nie, o dw�ch silnych m�czyznach|sprzeczaj�cych si� przy ognisku,
{2537}{2577}podczas gdy kobieta r�bie drewno.
{2580}{2688}Tworzymy zgrany zesp�. Ka�dy wykonuje|to, co mu najlepiej wychodzi
{2690}{2786}i po twoich ostatnich pr�bach zrobienia|czego�, co przypomina�o kukurydziane ciasto,
{2788}{2908}lepiej b�dzie,|je�li wr�cisz do r�bania.
{3074}{3153}Kahlan!
{3177}{3268}Richard, czekaj!
{3455}{3534}Kahlan!
{3608}{3666}Przelecia�y nad kraw�dzi�.|Nie widz�, dok�d.
{3668}{3714}Chimery, to nienasycone bestie.
{3716}{3769}Tylko wytresowane|zastawiaj� ofiary na p�niej.
{3771}{3882}A jedyne w ca�ych Midlandach,|to osobiste zwierz�tka Margrabiego z Rothenbergu,
{3884}{3932}najbogatszego m�czyzny|w tych okolicach.
{3934}{3994}Rothenberg le�y kilka|dni drogi st�d.
{3997}{4038}Kahlan mo�e by� martwa,|zanim tam dotrzemy.
{4040}{4119}Je�li Margrabia kaza�by Chimerom|j� zabi�, ju� by to zrobi�y.
{4121}{4215}- Z jakiego� powodu chce j� �yw�.|- Ruszajmy, zanim zmieni zdanie.
{4217}{4246}Musz� ci� ostrzec.
{4249}{4364}Dawni w�adcy Rothenbergu rzucili pot�ne|zakl�cie ochronne wok� zamku.
{4366}{4431}W jego �cianach nie zadzia�a|�adna magia.
{4433}{4481}Ani moje czary,|ani Agiele Cary.
{4484}{4584}Moc Spowiedniczki tak�e.
{4601}{4690}- Heroldzie.|- Margrabio?
{4692}{4793}Wiesz, kim jest ta kobieta?
{4795}{4822}Tak, Wasza Wysoko��.
{4824}{4889}Widzia�em jak s�dzi�a|ludzi w Aydindril.
{4891}{4956}To Kahlan Amnell,|Spowiedniczka.
{4958}{5061}Wy�lij naszym przyjacio�om wiadomo��,|�e mo�emy sfinalizowa� umow�.
{5064}{5107}Jak� umow�?
{5109}{5145}O czym ty m�wisz?
{5148}{5244}Wkr�tce si� dowiesz.
{5272}{5373}Zabierzcie j� do loch�w.
{5455}{5517}Jeste� g�upcem my�l�c,|�e Poszukiwacz mnie nie znajdzie.
{5519}{5618}Nie dotrze tu na czas.
{6152}{6277}Nikt nigdy nie uciek�|z loch�w Margrabiego.
{6301}{6363}Zawsze jest jakie� wyj�cie.
{6366}{6411}Nie znasz Margrabiego.
{6414}{6486}Zak�adam, �e ty tak.
{6488}{6581}Jestem jego �on�.
{6649}{6706}Co robisz w lochach?
{6708}{6788}M�j m�� si� mn� znudzi�|i za�yczy� sobie nowej �ony.
{6790}{6922}Ale Prawo Racji i Sprawiedliwo�ci zakazuje,|by ktokolwiek z�ama� �lubn� przysi�g�,
{6924}{6999}wi�c skaza� mnie na �mier�.
{7001}{7051}Na jakiej podstawie?
{7054}{7094}Jemu to niepotrzebne.
{7097}{7193}Zgodnie z prawem, s�owo Margrata|jest ostateczne i niepodwa�alne.
{7195}{7363}Jestem Kahlan Amnell, Matka Spowiedniczka|i to ja wyznaczam prawo w Midlandach.
{7370}{7464}Nigdy nie s�ysza�am o tym|Prawie Racji i Sprawiedliwo�ci.
{7466}{7562}Przysi�gam na Stw�rc� i wszystkie Duchy,|�e nas st�d wyci�gn�.
{7564}{7596}Nie.
{7598}{7739}Gdy Margrat wybierze sobie now� �on�,|kat zabierze mnie na pieniek.
{7742}{7843}Musz� si� z tym pogodzi�.
{8046}{8082}Siostro Nicci.
{8085}{8164}Ca�e �ycie modli�a� si�,|by by� z Opiekunem.
{8166}{8248}A teraz wr�ci�a�|do �wiata �ywych,
{8250}{8368}Siostry przywr�ci�y mnie, bym mog�a|sko�czy� to, co tobie i twym s�ugom
{8370}{8480}wci�� si� nie udawa�o...|Schwyta� Matk� Spowiedniczk�.
{8483}{8617}Je�li j� masz, to dlaczego|jej martwe cia�o nie le�y u moich st�p?
{8619}{8732}Wys�a�am wiadomo�� do Margrata w Rothenberg,|prosz�c go, by pos�a� za ni� Chimery.
{8734}{8826}Siedzi w jego lochach,|gdzie Poszukiwacz i jego przyjaciele
{8828}{8919}nie b�d� mogli u�y� magii,|by j� uratowa�.
{8921}{8986}Sprytne.
{8989}{9130}Na tyle, bym zacz�� si� zastanawia�,|czego mo�esz chcie� ode mnie.
{9132}{9267}W zamian za oddanie Matki Spowiedniczki,|Margrat chc� gwarancji
{9269}{9382}podpisanej krwi� Opiekuna,|�e gdy po�o�y kres wszelkiemu �yciu,
{9384}{9483}on i jego dw�r dostan� wieczn�|przepustk� od �mierci.
{9485}{9598}My�lisz, �e Opiekun|jest zainteresowany prawie wygran�?
{9600}{9682}Pami�taj o proroctwie,|Rahlu Pos�pny.
{9684}{9823}Jak d�ugo bije czyste serce Matki Spowiedniczki,|Opiekun jest skazany na pora�k�.
{9825}{9931}Kilka �y�, to nic|w zamian za miliony.
{9933}{10096}Dostarcz� wiadomo�� Opiekunowi|i nam�wi� do przyj�cia tych warunk�w.
{10305}{10353}Mo�emy si� przekopa�|pod tymi wa�ami.
{10355}{10406}Wygl�daj� na 20 r�k grubo�ci.
{10408}{10458}Nie mamy na to czasu.
{10461}{10528}Prawie w og�le nie ma czasu.
{10530}{10624}Z pomoc� zakl�cia s�uchaj�cego|za�o�y�em pods�uch przed murami.
{10626}{10758}Kr��y plotka, �e Margrat zawar�|umow� z Siostrami Ciemno�ci.
{10760}{10787}Jak� umow�?
{10789}{10940}Wieczne �ycie dla Margrata|i jego dworu w zamian za g�ow� Kahlan.
{10947}{11007}Musimy si� tam dosta�.
{11010}{11036}Mo�emy przej�� nad murami.
{11039}{11156}A gdy b�dziemy w �rodku?|Nasza tr�jka bez magii przeciw setce.
{11158}{11206}Wierz�, �e jest inny spos�b.
{11209}{11319}Margrat chce wybra� sobie now� �on�|by dzieli�a z nim wieczne �ycia,
{11321}{11379}kt�re dostanie|po �mierci Kahlan.
{11381}{11446}Ka�da wysoko urodzona pi�kno�� w Midlandach|rywalizowa�a o to miejsce,
{11449}{11580}ale Margrat zaw�zi� wyb�r|do Hrabiny z Dunstable i Ksi�niczki z Thryce.
{11583}{11667}- Obie przyjad� tu jutro rano, kiedy to Margrat...|- Czemu opowiadasz nam
{11669}{11753}o lokalnych plotkach, gdy Kahlan zostanie|wkr�tce oddana Siostrom Ciemno�ci?
{11755}{11906}Margrat zna Hrabin� od lat, ale Ksi�niczk�|tylko na podstawie jej reputacji.
{11909}{11974}Nigdy jej nie widzia�.
{11976}{12072}Je�li Ksi�niczk� i jej �wit�|uda�oby si� przechwyci� w drodze,
{12074}{12180}mogliby�my przyby� do pa�acu, jako oni|i zosta� powitani z otwartymi ramionami.
{12182}{12290}Potrzebna nam tylko Ksi�niczka.
{12451}{12472}Nie.
{12475}{12499}Cara, to mo�e si� uda�.
{12501}{12551}- Nie jestem Kr�lewn�.|- Zaiste prawda.
{12554}{12719}W szczeg�lno�ci tak�, kt�ra jest|znana z delikatno�ci, wdzi�ku i cnotliwo�ci.
{12731}{12906}Lecz mo�liwo�� niepowodzenia tej misji,|nie mo�e nas powstrzyma� przed jej podj�ciem.
{13160}{13283}Jej dostojno��.|Ksi�niczka Lorelyn z Thryce.
{13328}{13376}Powinni�my wykopa� tunel.
{13379}{13496}Ksi��� Roderick, znany ze swoich|z�otych pukli i m�stwa.
{13498}{13532}Nie wygl�da na wojownika.
{13534}{13664}Nie takiego m�stwa. Jego reputacja nie jest|jedyn� rzecz�, kt�ra pcha�a go do pokoju.
{13666}{13741}Je�li historia jest prawdziwa,|to zyska� wzgl�dy tysi�ca kobiet.
{13743}{13851}�ony tru�y swoich m��w,|by by� numerem 1001.
{13853}{14002}Ja b�d� udawa� ukochan� ciotk� Ksi�niczki.|Ksi�n� wdow� z Thryce.
{14043}{14100}My�la�em, �e nie mo�esz u�y� magii,|by zmieni� wygl�d.
{14103}{14155}Zakl�cie przestanie dzia�a�,|gdy przekroczymy bramy.
{14158}{14215}Nie potrzebuj� do tego magii.
{14218}{14316}Troch� pudru na policzki|i moje zdolno�ci aktorskie wystarcz�.
{14318}{14398}Znajd�my jakie� ciche miejsce,|gdzie nasi szlachetni przyjaciele
{14400}{14508}wezm� d�ug�,|magiczn� drzemk�.
{14575}{14613}Co to?
{14616}{14671}Rumianek, pigwa|i odrobina szafranu.
{14673}{14745}Recepta mojej matki na odrobin�|z�ota na twych puklach.
{14748}{14824}Powinno na tobie zadzia�a�.
{14827}{14889}�eby twoja przemiana|by�a tak samo �atwa.
{14891}{15002}Musisz zapomnie� o wszystkim,|co wiesz i w co wierzysz.
{15004}{15124}Zacznijmy od tego, �e nie mo�esz spojrze�|�adnemu m�czy�nie w pa�acu w oczy.
{15126}{15292}Nigdy nie praw swoich racji,|ale pro� o wzbogacenie ci� opini� towarzysza.
{15309}{15337}To niemo�liwe.
{15340}{15453}Musisz pozby� si�|takiej postawy.
{15462}{15520}Najwi�ksze wyzwanie. W obecno�ci Margrata
{15522}{15654}ka�da dama musi m�wi� rytmicznym|daktylicznym tetrametrem.
{15656}{15707}Czym?
{15709}{15848}Rytm poetyczny, gdzie ka�dy wers sk�ada|si� z czterech jednostek rytmicznych
{15851}{15939}z akcentem na pierwsz� sylab�,|a pierwsza sylaba czwartego wiersza
{15942}{16086}ka�dej linii musi si� zgodnie rymowa�|z poprzedni� sylab� ka�dej linii przed ni�.
{16088}{16198}- Zmy�lasz to.|- Bardzo bym chcia�.
{16201}{16304}Poka�e ci na przyk�adzie.
{16316}{16376}Je�li Margrat zapyta si�:
{16378}{16474}"Czy� pogoda nie jest ostatnio pi�kna?"
{16476}{16510}Odpowiedz.
{16512}{16671}"Noc� gromami i burz� straszy�o,|lecz rankiem przepi�knie si� wypogodzi�o."
{16673}{16718}Chcesz spr�bowa�?
{16721}{16790}Nie wygram tych zawod�w.
{16793}{16831}Nie musisz.
{16834}{16973}Musisz utrzyma� nas w grze wystarczaj�co d�ugo,|by Richard uratowa� Kahlan.
{16985}{17102}Jej Dostojno��,|Ksi�niczka z Thryce.
{17483}{17594}Jej brat,|Ksi��� Roderick Z�oty.
{17829}{17948}Jej Eminencja,|Ksi�na wdowa z Thryce.
{18203}{18327}Jej Hojno��,|Hrabina Drucilla z Dunstable.
{18332}{18462}I jej towarzyszka,|Wicehrabina z Wollingsworth.
{18625}{18728}Witajcie, Wasze Wysoko�ci.
{19023}{19123}Drucillo, moja przyjaci�ko, czy tw�j ojciec|hrabia czuje si� ju� lepiej?
{19140}{19260}Je�li ukl�k�abym do st�p Stw�rcy,|a on moc mi da� leczenia,
{19262}{19430}to by�by dla mojego ojca lepszy balsam,|ni� by� dla ciebie problemem, m�j panie.
{19490}{19651}Na lepszy balsam zas�u�y� bym nie m�g�,|ni� twoja �aska i urok w moim domu.
{19696}{19778}Otrzyma�em wiele przychylnych|doniesie� na temat twojej urody,
{19780}{19938}lecz nawet najbardziej przychylne|nie nie oddaj� twego blasku.
{20001}{20133}Zak�adam, �e podr� by�a|przyjemna i bezpieczna.
{20142}{20238}Podr� urocza by�a.
{20406}{20559...