{1045}{1120}W rolach g��wnych: {1400}{1463}.:: RIGHTEOUS KILL ::. {1650}{1775}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|Sabat1970 {1800}{1900}Korekta:|mhkmf {1925}{2000}Korekta techniczna:|omickal {2040}{2060}Jeden! {2062}{2105}Mi�dzy oczy! {2108}{2135}Dwa! {2160}{2205}Mi�dzy oczy. {2905}{2945}- Aut.|- Co? {3040}{3075}- Zaliczona.|- Autowa. {3076}{3120}Upad�a tutaj.|Zaliczona. {3197}{3275}- Daj spok�j...|- Do�� tego. Ani s�owa wi�cej. {3305}{3345}- Wynocha!|- Spadam st�d. {3525}{3585}Moja babcia ogl�da�a kiedy�|rozgrywki szachowe. {3645}{3710}Widzia�a jak Bobby Fischer|rozgrywa� 10 pojedynk�w na raz. {3711}{3733}Nowa tarcza. {3755}{3825}By� 5 lub 6 ruch�w do przodu|na ka�dym stole. {3855}{3915}Tak czy owak,|zosta� mistrzem �wiata, prawda? {3916}{3969}Potem popierdoli�o mu si�|w g�owie. {4040}{4100}Sta� si� agresywnym paranoikiem. {4102}{4180}Zdawa�o mu si�, �e wszyscy|atakuj� go ze wszystkich stron. {4355}{4385}Mat! {4390}{4415}Mat. {4955}{5000}Re�yseria: {5140}{5205}/Nazywam si� David Fisk. {5206}{5269}/Detektyw pierwszego stopnia. {5280}{5385}/Jestem gliniarzem w nowojorskiej policji|/od ponad 30 lat. {5387}{5441}/W tym czasie... {5480}{5550}/...zabi�em 14 ludzi. {5580}{5625}Pu�� to jeszcze raz. {5650}{5705}/...zabi�em 14 ludzi. {5720}{5750}To �wir. {5836}{5899}/Kiedy to si� zacz�o? {5971}{6025}/Jak si� zacz�o? {6141}{6255}/Mo�e to wszystko zacz�o si�|/od go�cia imieniem Charles Randall? {6358}{6435}/Randall by� dzieciob�jc�. {6469}{6580}/Zamordowa� c�rk� swojej dziewczyny|/oko�o 4 lat temu. {6619}{6662}Pierdolony gnojek. {6699}{6810}/Mia� proces, ale zosta� uniewinniony|/przez �aw� przysi�g�ych. {7156}{7245}/M�j partner i ja|/nie mogli�my si� z tym zgodzi�. {7317}{7385}/M�j partner to dobry cz�owiek. {7886}{7945}Naprawd� zamierzasz to zrobi�. {7964}{7995}Czy�by? {8010}{8055}Za�atwisz Randalla. {8057}{8115}Za zab�jstwo,|kt�rego nie pope�ni�. {8224}{8265}Co mam zrobi�? {8281}{8330}Jeste� moim partnerem. {8332}{8370}Wzorem do na�ladowania. {8374}{8455}- Pewnie...|- Co poczn� bez wzoru do na�ladowania? {8513}{8575}Ta rozmowa nie mia�a miejsca. {8587}{8630}Jaka rozmowa? {9105}{9145}/Zosta� za�atwiony. {9260}{9299}/Randall straci� wolno��... {9317}{9380}/za zbrodni�,|/kt�rej nie pope�ni�. {9514}{9565}/Ja straci�em wiar�. {9607}{9665}- P�jd� ju�.|- Dobrze. {9927}{10005}/Je�li chcecie, mo�ecie to uzna�|/za przyznanie si� do winy. {10007}{10035}/To bez znaczenia. {10038}{10115}/Kilka tygodni temu|/zacz�o si� robi� gor�co. {10116}{10155}Kogo tu mamy, Turk? {10165}{10235}Marcus Smith, pseudonim Spider. {10238}{10330}Handel narkotykami, zab�jstwa, wymuszenia.|Same przyjemno�ci. {10331}{10425}Zamieni� ten opuszczony bank|w Klub 404. {10430}{10489}Mo�e jak nas zobaczy,|to si� przyzna? {10490}{10525}Nie wierzysz w cuda? {10527}{10615}Je�li pewnego dnia odbierzesz czek,|w�wczas uwierz� w cuda. {10617}{10698}- Ruszajmy. Ja stawiam.|- To prawdziwy cud. {11107}{11222}- Tutaj pierze fors�.|- Tak... czyszczenie zielonych. {11258}{11305}Siedzi w tym g�wnie po uszy. {11329}{11375}Musz� si� odla�. {11612}{11703}To potrwa tylko chwilk�.|Nie b�d� podgl�da�. {11708}{11745}Nie ma sprawy. {11849}{11899}Faceci to farciarze. {11900}{11924}Dlaczego? {11925}{12000}Nie czekacie w kolejce|do �azienki i... {12020}{12075}sikacie na stoj�co. {12080}{12188}Rozporek w d�, sik, rozporek w g�r�,|waln�� krech� i za�atwione. {12199}{12265}Tak, trudno si� z tym|nie zgodzi�. {12290}{12330}Chcesz dzia�k�? {12335}{12371}Sk�d masz? {12374}{12430}Od Spidera.|Towar pierwsza klasa. {14071}{14110}Ca�kiem nie�le. {14112}{14144}Nie�le? {14145}{14199}Czego si�, kurwa, spodziewa�a�? {14206}{14290}Daj spok�j, Turk...|ci�gn��e� mnie za w�osy. {14300}{14385}Moja m�odsza siostrzyczka|robi�a to mocniej. {14387}{14435}Skoro tak m�wisz... {14515}{14571}Musz� i��. {14806}{14855}Dok�d, kurwa, leziesz? {14856}{14899}- Jestem zm�czona.|- Zm�czona? {14900}{14941}To Ameryka, leniwa suko. {14942}{15010}�aduj dupsko do taryfy|i popracuj troch�. {15012}{15090}Tak, jest w drodze.|Nie mo�e si� doczeka�, �eby ci� zobaczy�. {15092}{15165}/Rambo Deskorolka, alfons,|/by� moim 10 trupem. {15237}{15300}/Mo�ecie uwa�a� mnie za zamiatacza. {15301}{15400}/Wymiot�em to bezwarto�ciowe g�wno|/i zostawi�em nekrolog. {15402}{15425}/Rymowany. {15637}{15699}Rooster, musimy si� dowiedzie�,|kto to zrobi�. {15700}{15742}Damy mu medal. {15746}{15795}Rambo, widzia�e�,|kto to zrobi�? {15809}{15852}Nie chce gada�, co? {15866}{15965}- Prawdziwe nazwisko... Robert Brady.|- Bobby Brady. Cholerna szkoda. {15967}{16035}Jak my�lisz...?|Marsha? Greg? {16042}{16085}Znowu rozrabiacie|na moim miejscu zbrodni? {16087}{16145}Nie wiesz, kim jest Bobby Brady? {16147}{16190}Wiem, poznali�my si�|godzin� temu. {16193}{16229}Strza� z bliskiej odleg�o�ci. {16230}{16290}Wygl�d rany wskazuje,|�e z oko�o metra. {16291}{16355}Trzeba wygrzeba� kawa�ki|pocisku z jego m�zgu. {16366}{16385}Co? {16391}{16450}W�a�nie za�apa�am.|Marsha i Greg... {16452}{16489}To by�o dobre, Rooster. {16491}{16519}Szybko ci posz�o. {16520}{16590}Tylko pr�buj� dotrzyma� ci kroku. {16657}{16725}/"Kupczy w grzechu, sprzedaje cia�o, {16736}{16795}/�wie�y owoc to dla� za ma�o. {16797}{16870}/Kto� skarci� jego dziwk� musi, {16872}{16950}/Serce zatrzyma� i oddech zdusi�." {17030}{17084}Co masz zamiar z tym zrobi�? {17086}{17140}Zr�bmy to, co mo�emy. {17143}{17220}Zgarnijmy dziwki.|Mo�e kt�ra� ci si� spodoba? {17221}{17255}Tak, prosz� ci�... {17257}{17333}Wiesz, kto daje mi wszystko,|co mog� zdzier�y�. {17334}{17354}Pierdolisz. {17355}{17440}Przez ni� mam tak niski poziom spermy,|�e musz� siada�, �eby si� odla�. {17441}{17505}- Dzi�ki za ten opis.|- C� wi�cej mog� rzec? {17546}{17589}Czym mog� panom s�u�y�? {17591}{17650}Chcieliby�my porozmawia�|o pani szefie. {17653}{17685}Jest na g�rze. {17695}{17740}O tym drugim. {17846}{17923}Rambo...?|To dupek. {17940}{17982}Dlaczego jest dupkiem? {18006}{18045}Prosz� za mn�. {18181}{18225}Znasz kogo�,|kto chcia�by go zabi�? {18231}{18261}Ja. {18263}{18295}Kto� jeszcze? {18297}{18355}Czemu?|Nie �yje? {18376}{18390}Pos�uchaj... {18396}{18480}albo zm�drzejesz i nam pomo�esz,|albo zadzwoni� do kogo� z INS, {18482}{18549}kto zapakuje ci� w nast�pny|samolot do Kie�basowa. {18551}{18620}�mia�o.|Jestem ameryka�sk� obywatelk�. {18630}{18725}Dobra... mo�esz mi wyliza� wora. {18727}{18755}Co? {18764}{18855}Dzwo� o ka�dej porze. Wiesz...|je�li o czym� us�yszysz. {18935}{18999}My�l�, �e szukamy faceta|o ksywce Sam Rze�nik. {19000}{19017}Kogo? {19055}{19105}Jaja sobie robi.|Ale na serio, poruczniku, {19107}{19171}jak g��boko mamy dr��y�|w sprawie zab�jstwa Rambo? {19172}{19284}My�la�em o jakim� dochodzeniu,|z�apaniu sprawcy i wsadzeniu go do paki. {19285}{19350}Je�li nie odci�gnie was to|za bardzo od grania w kulki. {19352}{19375}Nie ma sprawy. {19386}{19435}Pracujemy nad handlarzem, Spiderem. {19436}{19500}Jest powi�zany z dwoma|niedawnymi zab�jstwami. {19563}{19637}Je�li go dorwiemy, kto wie,|do czego nas to doprowadzi...? {19638}{19668}Wi�c, co z nim? {19670}{19755}Z�apa�em prawniczk� z uncj� towaru,|kt�ry prawie wepcha�a mi do nosa. {19756}{19819}- Podejdzie go dla mnie.|- Fartowny skurwiel, co? {19820}{19878}- Dorwa�a to bezpo�rednio od niego?|- Dok�adnie. {19882}{19910}Dobrze. {19912}{19990}Wyci�gnijcie z niej, ile si� da|i wykopcie na ryj. {19992}{20045}Nienawidz� �ciga� jebanych prawnik�w. {20254}{20290}To nie klub Spidera. {20295}{20399}- Spokojnie.|- To opuszczony zak�ad tekstylny, Jessica. {20404}{20510}My�l�, �e nie jestem wasz� przeci�tn�...|jak to nazywacie? {20511}{20560}Kret... kapu�. {20582}{20614}Dzi�ki. {20616}{20755}S�dz�, �e zazwyczaj to jaki� biedny|Afroamerykanin, �pun albo dziwka. {20758}{20899}Zazwyczaj, nadziani prawnicy s� bystrzejsi|od afroameryka�skiej, na�panej dziwki. {20900}{20970}Zazwyczaj...|a czasem tylko im si� tak wydaje. {20974}{21025}/U nas wszystko ustawione. {21031}{21072}Jeste� pewien,|�e jest bezpiecznie? {21075}{21155}/Niech twoja panienka poka�e,|/�e ma jaja i zabieramy si� za to. {21176}{21235}A wi�c, pani adwokat...|gotowa do dzie�a? {21236}{21276}Tak, zr�bmy to. {21281}{21329}Dobra, pami�tasz, co m�wili�my? {21330}{21434}Wchodzisz tam, czekasz, a� zapyta,|czego ci potrzeba, tak...? {21436}{21500}I nie przynosisz nam mniej,|ni� 4 uncje. {21503}{21533}- 4 uncje?|- Tak. {21535}{21609}Czy to nie za du�o?|Zwykle kupowa�am kilka dzia�ek w klubie. {21610}{21684}Powiedz, �e jedziesz na narty|i potrzebujesz �wie�ego proszku na tydzie�. {21685}{21735}W�a�nie, powiedz,|�e jedziesz na wakacje. {21800}{21885}Zrobi� to i moje akta|b�d� czyste. {21887}{21915}Kryszta�owo. {21916}{21965}Nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e zosta�am nakryta? {21967}{22010}Jakby si� to nigdy|nie zdarzy�o. {22035}{22090}Wiemy, �e jeste� lepsza,|ni� to wszystko. {22091}{22190}Zrobisz to, przestaniesz wali� do nosa,|wr�cisz do domu, wyjdziesz za m��, {22191}{22265}urodzisz dzieci, nigdy do tego nie wr�cisz...|to wszystko. {22298}{22330}Tak. {22434}{22485}- Dobra, zaczynamy.|- Tak jest. {22621}{22641}Jessica... {22671}{22710}po�amania n�g. {22785}{22875}To dwa mieszkania dalej.|Drzwi po lewej. U�yj dzwonka. {23051}{23118}Mo�e p�jdziesz i dotrzymasz|jej towarzystwa? {23155}{23185}Ruszaj, grubasku. {23298}{23330}Do dzie�a. {23510}{23575}- Dzie� dobry, Wysoki S�dzie.|- Cze��, Spider. {23578}{23617}- B�d� na dole.|- Dobra. {23633}{23682}- Jak si� masz?|- �wietnie, kotku. {23683}{23759}Lukam na film o tym czarodzieju,|zanim obejrz� go moje dzieciaki. {23760}{23800}- Ogl�da�a� to?|- Nie. {23805}{23835}Kole� sprzedaje prochy. {23836}{23912}Jak pozwol� im to ogl�da�,|zmieni� si� w ma�ych �pun�w, kumasz? {23914}{23985}Ma troch� racji.|Pami�tasz Underdoga? {23986}{24005}Co z nim? {24007}{24075}Ten pierdolony pies|sp�odzi� pokolenie �pun�w. {24078}{24171}Zamieni�e� bank w klub|i studio nagraniowe? {24177}{24240}- Tak. Podoba ci si�?...
Worang