{25}{137}{C:$FF9933}{y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {178}{220}Podaj!|Spowalniasz mnie! {659}{695}Siadła!|Ładnie! {944}{1054}- Wszystko w porzšdku?|- Nie mogę złapać oddechu. {1055}{1150}Spokojnie, połóż ręce za głowę.|Złapiesz więcej tlenu. {1151}{1203}Czuję się jak w dzieciństwie,|gdy miałem astmę. {1224}{1259}Dziwne uczucie. {1275}{1361}- Ma kto inhalator?|- Nie trzeba, jest dobrze. {1362}{1453}- Dokończmy mecz.|- Poprzednio też to miałe. {1454}{1550}- To do ciebie niepodobne.|- O tym włanie mówiłam. {1566}{1608}Pojedmy do kliniki|i zróbmy badania. {1609}{1698}- Przecież jeste neurochirurgiem.|- Pracuję tam na pół etatu. {1699}{1787}- Długa historia. To niedaleko.|- Bez obrazy, ale nie lubię lekarzy. {1788}{1874}- Nie będę ci robił kraniotomii.|- Nie jestem ubezpieczony. {1886}{1920}To darmowa klinika. {2009}{2043}Jakie inne wymówki? {2186}{2258}W punkcie "płeć" należy wpisać|"mężczyzna" lub "kobieta", {2259}{2307}a nie "TAK" z wykrzyknikiem. {2321}{2365}Dr Holt!|Pierwszy dzień w pracy {2366}{2425}- i już przychodzisz z nowym pacjentem.|- To George. {2426}{2507}Miał dusznoci podczas gry w piłkę.|Na razie mu przeszło. {2521}{2592}Podejrzewam nawrót astmy.|Trójka otwarta? {2593}{2635}Podpiszesz tu? {2636}{2686}- Nic mi nie jest.|- Wierzę ci. {2688}{2749}Pociesz mnie.|Masz pacjenta w jedynce. {2750}{2803}Uraz głowy,|to twoja działka. {2806}{2832}Dziękuję. {2833}{2913}Bezdomny 40 latek,|oszołomiony i pijany. {2918}{3012}Nie wiem, jak ubierasz się u siebie,|ale mamy tu swoje wymagania. {3013}{3089}- Fartuch znajdziesz u mnie w biurze.|- Podała mu kroplówkę? {3090}{3164}Tak, trochę wytrzewiał,|ale nadal jest nieobecny. {3165}{3206}George, usišd tam. {3209}{3287}Może to przez zakażenie|układu moczowego. {3288}{3372}- Niespotykane w wieku 40 lat.|- Bezdomni cišgle to łapiš... {3373}{3440}Odwodnienie, brak higieny,|skłonnoć do zakażeń. {3441}{3507}Zbadamy mocz i będzie wiadomo. {3513}{3600}- George nie cierpi lekarzy.|- Może ciebie. {3697}{3784}- Dr Holt jest dobrym graczem?|- Popisuje się, ale daje radę. {3820}{3903}Przekrwienie płuc,|ale brak wistu. {3909}{3942}To nie astma. {3989}{4056}To może być zakażenie|górnych dróg oddechowych. {4061}{4147}Miałem problem z zatokami.|Złapałem to w samolocie. {4158}{4268}- W samolocie ludzie roznoszš zarazki.|- Dokšd tyle latałe? {4269}{4325}Do Bombaju, raz na kilka miesięcy. {4326}{4371}Zmiana strefy czasowej?|Nie cierpię tego. {4372}{4431}Nie sypiam zbyt dobrze. {4437}{4523}Indie, tak?|Wycieczka czy praca? {4529}{4587}Mój wujek ma sklep|przy 28. i Lex. {4588}{4670}Zaczynałem jako sprzedawca.|Teraz jestem handlowcem. {4768}{4793}Trzymaj. {4980}{5037}- W porzšdku.|- Dobrze. {5067}{5135}- Często ci się to zdarza?|- Nie. {5149}{5209}Muszę zrobić badanie, dobrze? {5222}{5279}Zobaczymy, co jest grane|w klatce piersiowej. {5280}{5335}- Już czuję się lepiej.|- Nie ciemniaj. {5336}{5421}Pójdzie szybko|i bezbolenie, obiecuję. {5449}{5508}Proszę się nie ruszać. {5575}{5633}- Wycišgnij to ze mnie.|- Nie. {5634}{5694}- Gdzie jest autobus?|- Proszę? Nie. {5695}{5757}Musimy to zostawić, dobrze?|To sole i witaminy. {5758}{5861}- Zbadam, czy nie masz urazu głowy.|- Odejd! Idę na autobus! {5918}{6000}Nie ma autobusu.|Jeste w klinice. {6005}{6035}Zostaw mnie! {6068}{6166}- Chyba potrzebna ci pomoc?|- Daj 10 mg haloperidolu i methoxsalenum. {6194}{6279}Nie pomogę panu,|jeli nie da się pan zbadać. {6280}{6394}- Proszę wrócić na stół.|- Nie wiem, jak jš założyć, pomóż mi. {6461}{6575}- Dobrze, ale podłšczę kroplówkę.|- Przyniosłam haloperidol. {6712}{6744}Dziękuję. {6748}{6847}- Poczekaj, to moja robota.|- Po czym stwierdzasz? {6848}{6982}Dokładnie 3 cm, idealnie prosta linia|i brak ladów po szwach. {7175}{7210}Donnie? {7302}{7361}Jeste Donnie Bremmer? {7371}{7483}- Pomóż mi jš zapišć.|- Skšd znam to imię? {7498}{7606}- To piłkarz.|- Tak, uszkodził kręgosłup. {7607}{7667}- Mówili, że nigdy już nie zagra.|- Dopóki go nie zoperowałem. {7668}{7723}Donnie... jestem dr Holt. {7724}{7782}Złamałe kręgosłup.|Operowałem cię, pamiętasz? {7798}{7898}- Dr Holt?|- Tak, poznajesz? {7986}{8069}- Znam cię.|- To dobrze. {8153}{8200}Kim jestem? {8346}{8425}{C:$FF9933}{y:b}A GIFTED MAN 1x06|In Case of Memory Loss {8430}{8515}{C:$FF9933}{y:b}Tekst polski: jimmy|Korekta: loodka {8620}{8677}Człowiek,|którego kazała mi zbadać, {8678}{8743}- okazał się...|- Twój kolega, George, uciekł. {8749}{8809}Od tygodnia tu rzšdzisz,|a już wiejš ci pacjenci. {8810}{8857}- Może pozwolisz mi go leczyć?|- Kaszlał krwiš, {8858}{8930}ma niewydolnoć oddechowš.|Często lata do Bombaju. {8932}{9013}- Panuje tam grulica.|- Dlaczego pozwoliła mu wyjć?! {9015}{9098}Bo zostawiłam kajdanki w domu.|Nie pozwoliłam mu wyjć. {9099}{9190}Poszłam po test tuberkulinowy,|gdy wróciłam, już go nie było. {9191}{9260}Jeli ma grulicę,|to bliscy sš narażeni, {9261}{9322}żona, współpracownicy,|pasażerowie lotu. {9323}{9440}- Tak, zawiadomimy służbę zdrowia.|- Uciekł, nie zrobisz testu. {9452}{9556}Lekcja numer jeden:|"jako lekarz rodzinny, szukasz innej opcji". {9566}{9613}Przewietlenie klatki|piersiowej też odpada. {9614}{9747}Jest nowy test: QFT.|Potrzebna jest krew, wyniki w 24 godziny. {9752}{9818}- Nie słyszałem o tym.|- Odwież wiadomoci. {9873}{9915}- Użyjesz tego?|- Tak. {9932}{10002}Znajomy pracuje|w laboratorium na 14 ulicy. {10003}{10088}Podobno robiš bezpłatne testy. {10089}{10163}Liczy się powstrzymanie|epidemii grulicy. {10168}{10203}- Jeste pewna?|- Mam pozwolenie. {10204}{10246}George podpisał papier,|który pozwala nam {10247}{10289}przeprowadzać testy|we własnym zakresie. {10290}{10349}Papier, kamień, nożyce,|wygrywa papier. {10354}{10398}Dobrze. Zadzwoń,|gdy będziesz co wiedzieć. {10402}{10461}A ty co? Już uciekasz? {10468}{10548}Wynagrodzę ci to.|Muszę zabrać pacjenta do siebie. {10549}{10606}- Dlaczego?|- Był już moim pacjentem. {10745}{10795}{y:i}Rita... {10836}{10870}Zanim co powiesz... {10914}{10960}Donnie Bremmer! {10970}{11097}- Boże, miło cię znów widzieć.|- Witaj. {11114}{11191}Donnie był dzi w klinice,|pomylałem, że mu pomogę. {11192}{11218}Pójdę po wózek. {11220}{11310}Donnie... mam zdjęcie,|które mi podpisałe {11317}{11413}podczas dogrywek w 2003 roku. {11414}{11494}Wisi w wypoczynkowym,|obok telewizora. {11503}{11622}Zapiszmy go na rezonans.|Siadaj, kolego. {11623}{11696}Wezwij Floresa|na konsultację psychologicznš. {11719}{11866}- Donnie, zaopiekuję się tobš.|- Jak dawniej. {11893}{11920}Tak. {12054}{12144}To wdzianko wpływa|niekorzystnie na twój tyłek. {12212}{12270}{y:i}Żartujesz sobie,|{y:i}ten Donnie Bremmer? {12273}{12350}Nie powinienem się dziwić.|Po piłce prowadził tragiczne życie. {12351}{12395}Bankructwo, rozwód, alkohol... {12396}{12484}- To bez sensu, że skończył|na ulicy. - To norma. {12485}{12539}Fani przestajš krzyczeć,|kończy się forsa... {12540}{12584}faceci tracš tożsamoć,|nie radzš sobie. {12585}{12665}Może gdybym go wtedy|nie zoperował, nic by mu nie było. {12666}{12729}Włanie wtedy zaczšł się staczać.|Mylał, że jest nie do zdarcia. {12730}{12808}- Mylisz, że ma otępienie alkoholowe?|- Ma poważnš ataksję. {12809}{12900}Jest zagubiony.|To może być udar lub nowotwór. {13021}{13074}- To na pewno jego mózg?|- Tak, doktorze. {13075}{13152}- Jest po badaniu.|- Wyglšda dobrze. {13158}{13256}Brak atrofii i demielinizacji.|Liczyłem na nowotwór. {13271}{13303}Co przyjemnego i łagodnego. {13304}{13360}Wycišć, kilka tygodni odpoczynku|i zdrów jak ryba. {13361}{13445}Od kiedy poprawny|rezonans to zła wiadomoć? {13457}{13530}Gdy kto przez całe|życie dostawał po głowie. {13615}{13677}Donnie ma encefalopatię. {13710}{13760}{y:i}Po przebiegnięciu przez linię... {13761}{13770}Bum! {13771}{13829}Odbierajšcy przeszedł|przez rodek... bum! {13830}{13930}Po każdym wstrzšsie|wracał do gry, zapłacił za to. {13931}{14000}- Pamięć, osobowoć.|- Niech to szlag. {14037}{14087}- Co wykazało badanie?|- Nic. {14088}{14134}Donnie cierpi na encefalopatię, {14135}{14220}- jest to...|- Wiem, co to jest, czytałam. {14237}{14318}- Może to co innego?|- Resztę wykluczylimy. {14329}{14424}Można to potwierdzić autopsjš.|Uszkodzenia komórek mózgowych {14425}{14521}- widać tylko pod mikroskopem...|- Nie ma na to lekarstwa? {14585}{14648}Przejrzyj ksišżki,|skontaktuj się z instytucjami, {14649}{14715}które to badajš.|Znajd sposób, by mu pomóc. {14741}{14825}- Kate, jak wyniki?|{y:i}- George nie ma grulicy. {14826}{14902}Nie musimy się martwić,|że zarazi całe miasto. {14906}{14986}- Ale dlaczego kaszle krwiš?|{y:i}- Co jeszcze o nim wiemy? {14991}{15060}Poza faktem, że doktorzy|doprowadzajš go do szaleństwa. {15061}{15090}{y:i}Niewiele. {15096}{15170}Przyzwoity facet,|fajna żona, dobra praca. {15195}{15298}Może zażywał narkotyki?|Nie chciał zrobić badań. {15364}{15403}{y:i}Jeste, czy nas rozłšczyło? {15479}{15581}Wiesz co? Pogadam z nim.|Może namówię go na badania. {15862}{15922}- Czeć, George.|- Co tam, doktorku? {15924}{15984}Wkurzasz się,|gdy ci tak mówiš? {16013}{16062}Pracuj nogami. {16078}{16251}- Sš słabe po dzisiejszym meczu.|- Widzę, że ramiona też. {16296}{16450}- Gadaj, czemu zwiałe z kliniki?|- Przepro doktorkę ode mnie, {16451}{16520}nie lubię być obmacywany. {16534}{16639}Ludzie unikajšcy lekarzy|obawiajš się chorób. {16642}{16750}- To nie ja.|- A przeszłoć narkotykowa? {16817}{16924}- Skšd to wiesz?|- Często mawiałe: "Jaram się piłkš". {16925}{16954}To taka gadka. {16955}{17053}Założę się, że pod tatuażem|masz lady po igle. {17065}{17142}Uważasz, że lekarze sš do niczego,|ale potrafimy obserwować. {17143}{17189}Jak komu powiesz,|skrzywdzę cię. {17190}{17233}- Jeli Maria się dowie...|- Spokojnie. {17235}{17321}Mam ważniejsze rzeczy na głowie,|niż plotkowanie o ...
bigboy.evilbill