{128}{190}Gdzie moje kleszcze? {240}{292}Robię retrakcję. {300}{334}Szczypczyki.|Teraz. {354}{380}Klamry zdjęte... {387}{427}Musisz zrobić retrakcję... {428}{461}Niech kto wyłšczy tš muzykę. {463}{500}Nie słyszę sam siebie. {501}{545}Spokojnie, Michael. {547}{603}To nie jest operacja mózgu. {604}{659}Nic nie może mnie| rozpraszać kiedy operuję. {660}{688}Nie operujesz. {690}{720}Jeste pacjentem. {722}{768}To nie wyglšda za dobrze. {769}{836}- Może to wytniemy?|- Ma częstoskurcz. {837}{860}Czy to boli? {887}{911}Tak. {912}{941}Musisz o tym komu powiedzieć. {973}{1014}Nie jestem upiony. {1016}{1048}Cinienie krwi ronie. {1049}{1087}Popatrzcie na mnie. {1088}{1139}- Dostał krwotoku.|- Słyszycie! Jestem wybudzony. {1140}{1176}Anestezjolog co schrzanił. {1177}{1219}Czuję to. {1220}{1259}Ktokolwiek... {1260}{1300}Cały ten odcinek zaczšł obumierać. {1302}{1341}Nie możemy go ocalić. {1343}{1391}Anna! {1437}{1465}/Przewidywane opady niegu {1467}{1497}/dla całego Nowego Jorku {1499}{1552}/50-60 cm w cišgu najbliższych 24 godzin, {1553}{1588}/towarzyszyć im będš silne wiatry... {1638}{1694}Anna? {1764}{1856}Przekraczajšc tš granicę przegięła. {1857}{1941}Teraz nawiedzasz mnie w moim snach? {2316}{2352}Ty nie jeste Tavo. {2353}{2389}Hector.| Proszę to wypełnić. {2391}{2456}Wyglšdam jak pacjent kliniki? {2458}{2495}Kulejesz. {2496}{2561}Nadwyrężyłem mięsień grajšc w hokeja.|Nic mi nie jest. {2563}{2608}- Dobra gra, dr. Holt.|- A kiedy nie gram dobrze ? {2610}{2643}Kto jest moim pierwszym pacjentem? {2644}{2680}Chwileczkę. {2682}{2720}Miałem to tutaj. {2779}{2824}Kto następny? {2825}{2877}Przepraszam za to. {2879}{2923}Proszę usišć.|Będziemy wyczytywać po nazwisku. {2964}{3020}Kiedy to opanujesz, {3021}{3056}zaprowad pacjenta do pokoju badań, {3057}{3111}umieć jego kartę na drzwiach, {3112}{3143}a potem mnie odszukaj. {3144}{3192}Powodzenia. {3229}{3284}Jak się dzi czujemy,|pani Polanco? {3286}{3335}Pani? {3411}{3471}Nie wyglšdasz mi na Mary. {3472}{3519}Marty. {3520}{3575}Przepraszam na chwilę. {3629}{3664}Hector. {3665}{3721}Dałe mi kartę Mary Polanco {3723}{3768}zamiast Marty Polanco. {3770}{3809}To nie byłem ja. {3811}{3856}A kto to był? {3857}{3888}Autumn pomagała mi... {3890}{3929}Jaki problem? {3931}{3979}To nie te papiery,|i on myli, że to ja zrobiłem. {3980}{4020}Ale to ty, prawda?|Ja ich nie kładłam. {4021}{4061}Ja ich nie kładłam.|Mógłby kto po prostu {4063}{4092}dać mi te właciwe, proszę? {4093}{4121}Już dobrze {4123}{4156}Masz pytania, pytaj mnie. {4157}{4197}Będę, ale mówię serio,|to nie byłem ja. {4199}{4253}Zapomnielicie swoich... {4339}{4389}Anno... {4391}{4451}O ci chodzi tym razem? {4452}{4509}wietnie. Teraz rozmawiam z tobš|nawet jak cię tu nie ma. {4511}{4545}Nie wiem co jest bardziej szalone. {4585}{4636}"Mary Polanco,| straciła ponad 50 kg." {4637}{4705}"Syndrom X"? {4708}{4741}Autumn, wiesz co to jest,|syndrom X? {4744}{4808}Nie wierzę, że ty nie wiesz. {4810}{4859}Ach no tak...|Ty leczysz tylko, {4860}{4920}rzadkie, niepowtarzalne choroby mózgu|w tym luksusowym miejscu. {4922}{4956}Ale mieszne. {4957}{4996}Jeste bardziej urocza jak pomagasz. {4999}{5049}Syndrom x to pewnego rodzaju plaga... {5052}{5100}Cukrzyca, otyłoć | i nadcinienie tętnicze. {5102}{5156}Lekarze rodzinny często majš z tym do czynienia, {5158}{5192}nadali mu własny medyczny skrót. {5193}{5225}Załapałem. {5227}{5272}Na wypadek jakby chciał się podszkolić, {5274}{5316}to "WD" oznacza "Wizytę domowš." {5318}{5347}Rozumiem. {5348}{5400}Możesz do odłożyć dla mnie? {5449}{5504}Czy to jaki pokaz umysłowej dominacji? {5587}{5637}Wszyscy byli na wizycie domowej. {5639}{5704}Ona cierpi na agorafobię.|Nie wychodzi z domu. {5705}{5747}Kto? {5836}{5903}Urazówka jest już ukończona| i całkowicie wolna od traumy. {5904}{5935}Tak. {5936}{5967}Kulejesz. {5968}{6007}Chcesz bym pomógł ci z tym? {6008}{6067}Nie. {6068}{6116}Tylko personel medyczny, Anton. {6118}{6165}Obiecuję, że pozostanę za liniš. {6251}{6297}Co cię trapi. {6299}{6372}Twoje zdolnoci nigdy|nie przestanš mnie zadziwiać. {6460}{6533}Anna korzystała z ręcznego| dostarczania benazeprili i insuliny {6535}{6609}dla nie wychodzšcej z domu pacjentki. {6611}{6664}A kto przejšł to dostarczanie? {6700}{6747}Nikt.|Jej leki sš tutaj {6748}{6784}od trzech miesięcy. {6822}{6855}I co teraz, bracie? {6856}{6896}Nie mogę uwierzyć, że tak kobieta {6897}{6927}po prostu wysunęła się z pomiędzy kartek. {6928}{6968}To miejsce jest zazwyczaj jak {6970}{7024}dobrze naoliwiona maszyna. {7025}{7061}Kto musi sprawdzić co u niej. {7063}{7097}Deleguję ciebie. {7099}{7163}Nie.|Możesz wysłać Zeke albo Kate. {7164}{7224}Ja mam randkę, {7225}{7276}z niegrzecznym ciałem migdałowym w Holt. {7318}{7396}To pewno moje wkurzone przypomnienie dzwoni. {7397}{7427}Jestem już w drodze, Rita. {7428}{7464}Co tam? {7496}{7540}Co przez to rozumiesz? {7541}{7612}Wie jakie sš skutki rezygnacji? {7673}{7704}Dobrze. {7705}{7737}Niewiarygodne. {7739}{7772}Nie mogłam się powstrzymać,| i podsłuchałam, {7774}{7805}że masz wolny dzień. {7807}{7853}Autumn, każdemu jeden dzień się należy. {7855}{7899}Ale jeli masz guza mózgu, |jestem cały twój. {7900}{7933}Mary mieszka po drodze. {7935}{7968}To jest całkiem w drugš stronę. {7969}{8001}Jeli to jaka niedokończona sprawa Anny, {8003}{8044}- Zakończenie jej może oczyszczajšce.|- Wiesz co? {8045}{8101}Zawsze je odbieram jak medytuję| i mówię tak. {8103}{8160}A co się stanie jak powiem nie? {8224}{8284}Prosto w ping-pongi. {8306}{8360}Porozmawiajmy |o szybkiej kosmicznej odpowiedzi. {8425}{8536}A Gifted Man S01E10 - In Case Of A Bolt From The Blue| W Przypadku Gromu z Jasnego Nieba. {8538}{8602}Tłumaczenie : Kiart | Korekta : Maknamara {8847}{8898}Mary, jeste tam? {8900}{8939}Nie opuszczała domu przez trzy lata {8940}{8970}gdzie indziej mogłaby być? {8972}{9035}Jestemy z |Kliniki Sanando. {9036}{9080}Odejdcie. {9082}{9120}Przywielimy twoje leki. {9122}{9152}Robert? {9154}{9220}Nie. {9222}{9270}Tu dr. Michael Holt. {9344}{9395}Gdzie byłe, Robercie? {9396}{9447}Kim jest Robert? {9448}{9477}Byłym mężem. {9479}{9512}Mamy recepty, {9514}{9562}które dr. Anna Paul|dostarczała ci. {9564}{9592}Nie znam nikogo {9594}{9625}o takim nazwisku. {9627}{9656}Pewnie, że znasz. {9658}{9701}Mamy zdjęcie {9703}{9754}na którym jestecie razem. {9862}{9931}Anna była jedynš |osobš na wiecie, której ufałam. {9932}{9977}Kiedy przyniosła mi {9979}{10018}ten pyszny chleb więtojański. {10020}{10132}On był tak dobry,|że nawet nie tęsknię za czekoladš. {10164}{10208}Ona starała się mi pomóc. {10210}{10251}Potem przestała przychodzić. {10284}{10330}Nie chciała przestać. {10332}{10408}Anna jest tš która nas przysłała. {10610}{10642}Nie mówiła mi, że {10644}{10672}zaprosiła ludzi na kolację. {10674}{10724}Sprawd jej kartę. {10726}{10777}Musi być jaka rodzina | albo kto, kto może pomóc. {10779}{10853}Lista kontaktów w razie wypadku jest pusta. {10856}{10900}I nie ma nic o demencji. {10902}{10935}Co jest nie tak z niš? {10936}{10989}Była bez swoich leków przez trzy miesišce. {10991}{11048}To może być DKA|lub encefalopatia nadcinieniowa. {11050}{11091}Utykasz. {11092}{11137}- Zrobiłe sobie krzywdę?|- Nie, wszystko w porzšdku. {11139}{11204}Muszę ci tylko zmierzyć cinienie, ok? {11276}{11312}Nie zawsze była pustelnikiem. {11314}{11352}Sylwester, 2006. {11354}{11403}- Wyglšda wspaniale.|- Proszę nie rób tego. {11404}{11433}Mary, spokojnie. {11435}{11467}Wszystko w porzšdku. {11492}{11530}Cinienie 150/93. {11532}{11594}Wszystkie opakowania sš puste. {11596}{11633}Mary, kiedy ostatni raz sprawdzała {11635}{11681}sobie poziom cukru? {11683}{11728}Dr. Holt musi to zrobić teraz, ok? {11730}{11774}Nie...|Poczekajcie i pozwólcie to Annie zrobić. {11776}{11808}Nie, ja jestem lekarzem. {11811}{11867}Nie, nie jeste.|Nie, gdzie ona jest? {11868}{11907}Mary, musisz się nie ruszać. {11908}{11951}Gdzie ona jest?|Co z niš zrobilicie? {11952}{11983}Gdzie ona jest? {11984}{12016}- Gzie jest Anna?|- Anna nie żyje. {12192}{12264}Była ostatniš osoba, którš miałam. {12275}{12325}Tak mi przykro. {12327}{12359}To jedyny powód {12360}{12427}dlaczego przestała przychodzić do ciebie. {12472}{12506}Cukier jest tak wysoki,| że nie można go odczytać. {12508}{12562}Muszę zrobić chemię|i gazometrię krwi. {12580}{12648}- Musimy zabrać ja do kliniki.|- Nie. {12650}{12681}Nie mogę opucić mieszkania. {12683}{12717}Proszę, Robercie. {12719}{12780}Pojedziemy tylko na szybki test. {12782}{12830}Teraz podam ci trochę insuliny. {12855}{12892}Zrobię to szybko. {12894}{12946}Nie, nie radzę sobie z tłumem. {12948}{12993}Nie. {12995}{13055}Ale nie będzie tam mnóstwa ludzi, tak? {13100}{13144}Przepraszam. {13146}{13191}Muszę przejć. {13192}{13240}Przepraszam. {13242}{13293}Przepraszam. {13295}{13345}Anton.| Potrzebuje pomocy. {13347}{13397}Zgaduję, że twoja medytacja |nie dała rady go uspokoić. {13399}{13427}Dante. {13428}{13457}Co ci się stało. {13459}{13489}Tatuaż mojego brata {13491}{13520}nie wykazuje żadnej infekcji. {13523}{13582}- Jak długo jeszcze?|- Przepraszam, że się wtršcam, bracie. {13584}{13621}Dante musi się zobaczyć z lekarzem. {13623}{13660}Niech tylko jego matka... {13662}{13713}Nie ma czasu wypełniać formularzy. {13715}{13767}- Mam atak serca.|- On cišgle na co umiera. {13768}{13801}Spytaj lekarzy...| oni wszyscy znajš Dantego. {13803}{13850}Teraz na prawdę. {13852}{13896}Moje lewe ramię mi |zdrętwiało i czuję mrowienie. {13898}{13954}To brzmi jak atak serca. {13956}{14004}Dr. Sykora! {14092}{14125} {14127}{14179}Dante, odczytuję z twojej karty, {14180}{14234}że ostatnio podejrzewalimy u ciebie listeriozę? {14236}{14266}Bo...
bigboy.evilbill