{142}{194}Co do cholery? {238}{308}Twój "program zdrowotny" rozdaje nagrody? {308}{381}Recepta dr. Kate| dla osób cierpišcych na astmę. {381}{431}Redukcja kurzu i pleni | w domu oznacza, {431}{501}mniej wizyt u lekarza, |i mniejsze koszty. {501}{548}- Nazywa się to...|- ... "medycyna rodowiskowa." {548}{574}Czytałem ten sam artykuł. {574}{644}Najwyraniej na dr. Kate zrobił |większe wrażenie niż na mnie. {644}{694}Lepiej zapobiegać, przyjacielu. {694}{742}Aktualne karty pacjentów. {742}{766}Idš tutaj. {766}{836}Stali pacjenci na dół. {836}{884}Tu masz pacjenta,| który czeka na wyniki. {886}{981}Kiedy już dostarczysz mu leki do domu,|wracajš tutaj. {981}{1028}Nie napłynęła jaka| negatywna energia do ciebie? {1028}{1076}- Jak to wszystko utrzymać w porzšdku?|- Wiele razy {1076}{1124}wkładałem je na olep| z nadziejš, że dobrze trafię. {1124}{1194}Niby dlaczego? {1194}{1244}Czy ty i moja siostra nie...? {1244}{1293}Daj spokój, Anton,| przecież wiem, {1293}{1341}że byłe kim więcej,| niż jej "duchowym" mentorem. {1341}{1413}Christina i ja| dzielimy się głębokš więziš {1413}{1484}intymnoci, która zaczęła się| po naszym pierwszym rozstaniu. {1484}{1557}I tak, ma naturalne powinowactwo| do tantrycznego piękna. {1557}{1604}Zobrazowałe mi to ma bardziej,| niż oczekiwałem. {1604}{1698}Nie przeszkadza mi,| że jej dusza łšczy się z kim innym. {1698}{1734}Czyż nie daje się| wolnoci temu co się kocha? {1734}{1761}Póniej Mały Strumyku. {1814}{1841}Jeli szukasz swojej żony, {1841}{1888}Kate jest tu obok,| w pokoju relaksacyjnym, {1888}{1936}Chyba odkurza tam. {1961}{2008}W sumie to chciałem porozmawiać| najpierw z tobš? {2008}{2054}Nie ma sprawy.| O co chodzi? {2054}{2104}Nie wiem czy Kate wspominała ci, {2104}{2151}że uruchamiam grupę finansujšcš technologie. {2151}{2198}"Curtis Bio-Investments". {2198}{2224}Odrobiłem lekcje. {2224}{2271}Ja też. {2271}{2321}Moi szpiedzy donieli mi,| że "Holt Research Group" {2321}{2391}robi niesamowitš robotę| w neuroimmunologii. {2391}{2463}Jak komórki odpornociowe |powodujš rozrost glejaka? {2463}{2536}Słyszałem, że twoje ródło finansowania| urwało się kilka miesięcy temu. {2561}{2584}No wiesz, {2584}{2632}każdy projekt przeżywa kryzys. {2632}{2702}Moja firma może pomóc to naprostować. {2702}{2751}Lecę do Brukseli, {2751}{2801}na parę godzin...| konferencja technologia w chirurgii. {2801}{2871}Jak wrócę musimy razem zjeć obiad. {2872}{2894}Brzmi jak randka. {2894}{2941}Uważaj, Michael. {2942}{3013}Napoi cię winem, nakarmi|i pozamiata koło stóp. {3037}{3063}Czeć kochanie, masz czas {3063}{3108}na buziaka na pożegnanie? {3134}{3158}Szczęliwej podróży. {3158}{3183}Kocham cię. {3183}{3231}Ja cię też. {3231}{3278}Bawimy się w podglšdacza? {3494}{3567}Mamy własnš aptekę. {3567}{3638}Kolejna powód dla którego żałuję, |że nie żyję. {3638}{3686}Przykro mi to mówić, ale... {3686}{3756}nabrało to jako rozpędu. {3757}{3804}Kate robi niesamowite rzeczy. {3804}{3831}Mam nadzieję, że jako się trzyma. {3831}{3878}A czemu miałaby nie być? {3878}{3926}Jest nieszczęliwa. {3926}{3997}Daj spokój... {3997}{4023}Nie mów mi, |że nie zauważyłe {4023}{4071}co się dzieje | pomiędzy niš i jej mężem. {4083}{4128}Co? {4128}{4178}To jak nadstawiła policzek {4178}{4224}kiedy jš całował, {4224}{4313}i powiedział "Kocham cię",|a ona... "Ja cię też." {4314}{4396}To tylko zajęci| i zapracowani ludzie. {4398}{4467}Tak jak my bylimy. {4467}{4514}I patrz jak to się skończyło. {4514}{4564}Naszym błędem nie było to,| że bylimy zapracowani. {4564}{4612}Tylko to, |że pracowalimy razem. {4612}{4661}Czemu to niby problem? {4661}{4684}Bylimy zakochani. {4684}{4731}Dokładnie. {4731}{4781}Klinika winna służyć| tylko medycynie 24 na dobę, {4781}{4804}nie wolno mieszać jej| z życiem prywatnym. {4804}{4828}Teraz żyjesz tylko medycynš, {4828}{4853}co może w sumie tłumaczyć {4853}{4898}dlaczego nie byłe| w zwišzku przez ostatnie 10 lat. {4898}{4924}Że co proszę? {4924}{4948}Przepraszam. {4948}{4997}Mam cię zostawić samego? {4997}{5068}Wybacz... {5068}{5117}Szukam czego i nie mogę tego znaleć. {5117}{5187}A czego szukasz? {5187}{5212}Znajdę ci to. {5212}{5284}Nie trzeba. |To może poczekać. {5404}{5474}Zajmij się proszę pacjentem w jedynce. {5474}{5501}Nie mogę. {5501}{5546}Za kilka godzin muszę być w sšdzie. {5546}{5594}W końcu cię dopadli? {5642}{5667}Spónię się jeli, {5667}{5692}nie wezmę po drodze moich dokumentów. {5692}{5738}To jest ważniejsze. {5738}{5786}Mała dziewczynka ze szkłem w stopie. {5786}{5811}Potrzebuje chirurga ze zdolnym palcami. {5858}{5884}Nadal krwawi? {5884}{5931}Nie. {5931}{5978}Jeste bardzo dzielna, Pilar. {5978}{6074}Jeszcze tylko parę szwów |i zamykamy ranę. {6074}{6123}Proszę bardzo. {6172}{6221}To makieta do szkoły? {6221}{6314}Wioska w Manhasset |w jakiej żyli Indianie. {6314}{6387}Wiesz, że | "Long Island" nazywali "Paumanok"? {6387}{6482}Co to znaczy, |"Ziemia centrów handlowych"? {6482}{6528}"Ziemia hołdu." {6554}{6602}Mija, gdzie idš te zapałki? {6602}{6627}To jest płot, tato. {6674}{6746}Taka inteligentna dziewczynka| wykorzystuje tatę {6746}{6794}do odrabiania pracy domowej. {6794}{6864}Pomaga mi bo przypomniałam sobie,| że to na dzi. {6864}{6891}Tak wczoraj o 22:00. {6891}{6938}Tak się spieszyłem rano, {6938}{6986}że przypadkiem rozbiłem szklankę. {6986}{7033}A ja nadepnęłam na kawałek. {7033}{7104}Już koniec?|Bo muszę lecieć do szkoły, {7104}{7131}a tata ić zabijać robaki. {7131}{7201}Pracuję w firmie zwalczajšcej szkodniki. {7201}{7226}Jeli będziesz potrzebował,| kiedy tego daj mi znać. {7226}{7298}Zostaw wizytówkę na biurku. {7298}{7346}Jestem pewien,| że dr. Zeke ma robaki. {7346}{7418}Jeste bardzo dzielnš dziewczynkš. {7418}{7466}Przeszła przez to. {7466}{7491}/Ja też. {7491}{7562}Patrz na to kochanie. {7562}{7611}Dostanę 6+. {7611}{7658}Na pewno. {7706}{7731}Panie Sanchez? {7731}{7801}Tato! {7801}{7866}Potrzebuje pomocy! {7876}{7916}Potrzebuje pomocy! {7917}{8041}{C:$FFC61A}A Gifted Man S01E13 - In Case of Complications|W Przypadku Komplikacji {8042}{8151}{C:$FFC61A}Tłumaczenie : Kiart| Korekta : Maknamara {8191}{8214}Co się stało? {8216}{8282}Ma pan trochę niskie cinienie.|Rzekłbym, że pan zemdlał. {8286}{8334}Pilar? Gdzie jeste? {8334}{8381}Jest tutaj,|panie Sanchez. {8381}{8407}- Tato nic ci nie jest?|- Mylę, że nie. {8407}{8477}Nie powinienem się tam patrzeć. {8477}{8524}Jestem przewrażliwiony| na igły i takie tam. {8524}{8574}Zgaduje, że nie jadł pan dzi niadania? {8574}{8644}Byłem zbyt zajęty makietš. {8644}{8694}Niestety, mylę, |że makieta zaliczyła zgon. {8741}{8788}Kochanie tak mi przykro. {8788}{8838}To nic.|Możemy zrobić drugš. {8863}{8908}Wyglšda pan lepiej. {8908}{8957}Proszę tylko co zjeć. {8957}{9007}Może co z naszego automatu.| Jest dobrze zaopatrzony. {9007}{9054}Słyszałam, że tata tej małej dziewczynki zemdlał. {9054}{9102}Hipoglikemia z braku jedzenia. {9102}{9151}Zaleciłem mu 40 gram batonika zbożowego. {9151}{9197}Więc możesz już zrobić swoje wykresy? {9197}{9244}Nie. Spónię się do sšdu. {9244}{9268}Kiedy zamierzasz je zrobić? {9271}{9317}Póniej. {9317}{9341}Kate! {9341}{9388}Tak? {9418}{9443}Co się dzieje? {9443}{9491}Holt go badał i nic mu nie było. {9491}{9562}Minutę póniej wstał,| by wyjć... i upadł. {9562}{9611}Czuję jakby kto siedział mi na piersi. {9611}{9634}Czyżby miał atak serca? {9634}{9661}Cokolwiek się dzieje, {9661}{9708}zajmiemy się nim bardzo troskliwie. {9708}{9756}Zabierzmy go do urazówki. {9756}{9788}- Może pan wstać?| - Tak. {9796}{9868}Cinienie 130/88. Tętno 99. {9868}{9916}Oba trochę za wysokie,|ale nie powyżej normy. {9916}{9941}EKG też w normie. {9944}{9998}To dlaczego mam uczucie, |że moja klatka zaraz mi eksploduje? {10001}{10051}Czy boli pana gdzie jeszcze?| Lewa ręka, szyja, szczęka? {10076}{10102}Nie tylko tutaj. {10104}{10151}- Miał pan już kiedy takie dolegliwoci?|- Nie. {10151}{10201}- W pańskiej rodzinie miał kto problemy z sercem?|- Nigdy. {10201}{10294}Nie mam czasu na chorowanie. {10294}{10318}Matka Pilar umarła {10318}{10367}trzy lata temu.|Ma tylko mnie. {10367}{10438}Atak serca nie ujawnia się| tak od razu na EKG, {10438}{10463}musimy pobrać panu krew {10463}{10511}aby sprawdzić pana poziom troponiny.|- Moje co ? {10511}{10558}To enzym, który się objawia, {10558}{10604}kiedy mięsień sercowy obumiera.|To szybki test. {10604}{10631}Nie mam czasu na test. {10632}{10678}Włanie pan powiedział,| że Pilar ma tylko pana. {10678}{10751}Proszę nie ryzykować,| że pana straci. {10798}{10893}Mógłby kto jš odwieć do szkoły {10893}{10943}i powiedzieć jej nauczycielce |dlaczego jej projekt się zniszczył? {10943}{10991}Nasz pracownik socjalny jš zawiezie. {10991}{11037}Teraz proszę leżeć spokojnie. {11037}{11063}Przylę pielęgniarkę,| by pobrała panu krew. {11063}{11111}Potrzebuję wyniku krwi jak najszybciej. {11111}{11158}Może moglibymy wysłać jš do Holta, {11158}{11206}by zbadali jš tam w laboratorium. {11206}{11253}Michael jest teraz zajęty w sšdzie, {11253}{11303}ale zadzwonię do Rity|i jako to załatwię. {11303}{11398}/Szeciu bohaterów z Nowego Jorku|/ odniosło obrażenia podczas ratowania mieszkańców {11398}{11468}/z ogromnego pożaru. {11468}{11518}/Niestety strażacy nie dotarli| /wystarczajšco szybko do trzech osób. {11518}{11591}/Zginęli pokazani na zdjęciu |Margaret i Robert Ellis'owie. {11591}{11638}/Jeszcze raz, mamo. {11638}{11708}/Szecioletnia Rebecca Mathis|/zmarła z powodu nawdychania się dymu {11708}{11782}/w karetce wiozšcej jš do szpitala. {11828}{11901}Dr. Holt, czy jest pan wiadomy,| że pozwany Jake Preston, {11901}{11973}został oskarżony |pięć miesięcy temu o trzy morderstwa {11973}{12021}i podpalanie,| które włanie p...
bigboy.evilbill