{1}{39}{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w White Collar... {41}{146}Odszyfrowałem numer telefonu,|{y:i} na który Kate dzwoniła z samolotu. {160}{213}{y:i}Cokolwiek kryje w sobie ta pozytywka,|nie jest to muzyka. {215}{281}{Y:i}Sšdzę, że to miejsce na klucz.|Domylasz się, jaki to może być szyfr? {285}{320}Mam dla ciebie|co bardzo intrygujšcego. {324}{374}{Y:i}Fowler kupił ładunki,|którymi wysadzono samolot. {378}{413}- Dwie częci.|- Dwuczęciowy kod. {417}{504}Nie wiem, czy jest zainteresowany pozytywkš.|{y:i} On chyba chce tylko dorwać Fowlera. {508}{560}- Cokolwiek mylisz, że...|- Powiedz, dlaczego zabiłe Kate! {562}{662}{y:i}Nie wiem, kto pocišga za sznurki.|Spotkałem się jedynie z łšcznikiem. {667}{750}{Y:i}Julian Larssen, trenowalimy razem|w oddziałach specjalnych. {1604}{1686}Neal, musimy ić. {1887}{1989}Jest w indukowanej pišczce.|Stojšc tu, nic nie zdziałasz. {2041}{2104}Możesz mu jednak pomóc|w inny sposób. {2200}{2233}Chod. {2484}{2551}Nasz podejrzany.|Nazywa się Julian Larssen. {2561}{2618}- To on strzelał do Moza?|- Tak sšdzimy. {2623}{2800}Według Fowlera, jest prawš rękš kogo,|kto manipuluje tobš, Kate i pozytywkš. Wszystkim. {2810}{2867}- Gdzie teraz jest?|- Zapadł się pod ziemię. {2877}{2951}Jest bystry, będzie chciał opucić miasto.|Nie możemy do tego dopucić. {2985}{3035}W jaki sposób|tak długo przede mnš uciekałe? {3040}{3076}Tylko nie zasłaniaj się|urokiem osobistym. {3080}{3168}- Pseudonimy, miałem kilka.|- Demaskowałem je na bieżšco. {3172}{3220}A ja wymylałem kolejne. {3225}{3304}Ten paszport to fałszywka.|Robota jednego gocia z Belgii. {3318}{3377}- Larssen sam nie podrabia dokumentów.|- To nie jest takie proste. {3381}{3460}Potrzeba do tego specjalnego sprzętu.|Tusz, papier... {3486}{3580}Jeli zdemaskujemy wszystkie jego pseudonimy,|będzie musiał postarać się o nowe papiery. {3584}{3712}Dokładnie, przygotuję listę z pseudonimami.|Będziemy je demaskować po kolei. {3716}{3789}Umiecimy go na każdej licie obserwacyjnej,|nie będzie w stanie opucić Nowego Jorku. {3793}{3866}Porozmawiam z fałszerzami.|Nie uda mu się wyrobić nowych papierów. {3870}{3903}Zaczekaj. {3927}{4006}Co, jeli pozwolimy mu na nowš tożsamoć?|Nazwisko, które sami wybierzemy. {4255}{4321}Julian Larssen pracował|w służbach wywiadowczych. {4327}{4358}Odbywał pan z nim służbę. {4364}{4449}Potrzebujemy wszystkich pseudonimów,|którymi może się obecnie posługiwać. {4700}{4770}Jones, zajmij się nim.|Muszę skończyć z tym gociem. {4785}{4884}Larrsen był stałym klientem w twoim barze.|Jakim nazwiskiem się posługiwał? {4888}{4994}- Nie przypominam sobie.|- Nie zapomnij o swojej wygasłej koncesji. {5011}{5055}Co jest... {5074}{5170}Zapomnij, Caffrey.|Przysparzasz jedynie problemów. {5203}{5249}Tu nie chodzi o mnie. {5316}{5405}- Diana, jak idzie?|{y:i}- Pseudonim Kyle Albertson zdemaskowany. {5409}{5494}Dobrze, czas na kolejne nazwisko.|Brian Blitek. {5498}{5541}{y:i}Robi się. {5788}{5894}To chyba wszyscy.|Dziękuję za przybycie. {5915}{5946}O co chodzi, Caffrey? {5963}{6036}Ten facet przyjdzie do was|z probš o nowš tożsamoć. {6040}{6098}Chcę, abycie załatwili mu|najlepszy dowód, jaki potraficie. {6102}{6184}- Gdzie tkwi haczyk?|- Podam wam nazwisko. {6189}{6222}Justin Springer. {6241}{6320}Daj spokój, Caffrey.|To tylko zaszkodzi interesom. {6332}{6392}To nie dla mnie,|tylko dla Mozziego. {6486}{6527}- Czy to facet, który...|- Tak. {6652}{6701}Ma być z Nowego Jorku,|czy z innego stanu? {7088}{7135}Zostaw to... {7162}{7189}Czeć. {7212}{7304}Udało im się.|W końcu mnie dorwali. {7370}{7471}- Co się stało?|- Pocisk przeszedł dwa milimetry koło serca. {7475}{7519}Przecież ja nie mam serca. {7544}{7632}Spójrz na pozytywnš stronę.|Żyjesz. {7647}{7754}Wiem, ale nie jest dobrze.|Majš mnie w systemie. {7780}{7815}Niezupełnie. {7880}{7927}Ivan Bliminse? {8017}{8086}Invisible Man?|{y:i} Niewidzialny człowiek? {8101}{8133}Pomysłowe. {8160}{8212}Muszę cię o co spytać, Moz. {8267}{8356}Musimy zidentyfikować strzelca.|Mógłby... {8397}{8438}Nie potrafię. {8444}{8521}- Zajmiemy się tym póniej.|- Nic nie pamiętam. {8530}{8607}W porzšdku.|Znajdziemy go. {9005}{9020}Czeć. {9030}{9089}{Y:i}Diana zdemaskowała|ostatni pseudonim Larssena. {9093}{9146}{y:i}- Co u ciebie?|- Mozzie się wybudził. {9168}{9215}wietnie.|Jak się czuje? {9223}{9280}Cytował Nietzschego pielęgniarce.|Nic mu nie będzie. {9284}{9337}{y:i}To dobrze.|Neal, czy rozpoznał Larssena? {9364}{9412}Nie, nic nie pamięta. {9416}{9536}- Zaszlimy Larssenowi za skórę.|- Teraz jego ruch. {10043}{10088}- Teraz polujesz na mnie?|- Nie poluję na ciebie. {10092}{10154}Powiedz, dlaczego strzeliłe|do mojego przyjaciela. {10202}{10282}Twoi koledzy z FBI|bardzo utrudniajš mi wyjazd z miasta. {10288}{10344}- Chcę, aby to zmienił.|- Mam ci pomóc? {10348}{10439}- Chcę zawrzeć umowę.|- Nie masz mi nic do zaoferowania. {10523}{10578}Zlecono mi zabójstwo|twojego przyjaciela. {10582}{10649}Może to ciebie dostarczę osobie,|która za wszystkim stoi? {10653}{10688}To nie to samo. {10763}{10831}Więc chyba nigdy się nie dowiesz,|kto kazał mi strzelać. {10851}{10895}Oraz kto zabił Kate... {11172}{11265}{Y:i}{c:$ff8000}WHITE COLLAR 2x10|{c:$ffda50} SIÓDEMKA BURKE'A {11274}{11394}{y:i}{C:$fd209c}Tłumaczenie: Szyn3k {11439}{11508}Larssen poprosił cię,|aby pomógł mu opucić miasto. {11513}{11557}Jest bardziej zdesperowany,|niż sšdziłem. {11561}{11627}Strzelił do twojego przyjaciela.|Co oferuje ci w zamian? {11631}{11714}Larssen strzelił do Mozziego na zlecenie.|W zamian proponuje mi nazwisko. {11738}{11798}Czy to ta sama osoba,|która jest odpowiedzialna za mierć Kate? {11834}{11887}Jeli się zgodzisz,|zabójca pozostanie na wolnoci. {11892}{12033}Neal, możesz zemcić się w sšdzie.|Tak to działa. Nie słuchasz mnie. {12045}{12120}- Ty mnie słuchasz.|- Dlatego tutaj jestem. {12134}{12223}Tym razem...|zrobimy po twojemu. {12300}{12343}- Nie.|- Daj spokój, Peter. {12369}{12454}FBI nie będzie ci sponsorować|treningu bojowego. {12458}{12506}Wiesz, jaki byłbym pomocny,|gdybym potrafił walczyć? {12510}{12557}Wolę nie wiedzieć.|Nowy Jork jest bezpieczniejszy, {12561}{12656}- kiedy Neal Caffrey czego nie potrafi.|- A kurs samoobrony? {12660}{12727}Jeste dobry w uciekaniu.|To do ciebie pasuje. {12731}{12777}- Kup sobie psa.|- Mogę pożyczyć Stachmo? {12781}{12813}Nie możesz pożyczyć Stachmo. {12873}{12948}- Zabrałe mój kubek?|- Chyba każdy wie, aby go nie dotykać. {12952}{12996}Elizabeth mi go dała.|Potrzebuję kawy. {13000}{13112}Szefie, zgadnij kto włanie zarezerwował sobie bilet|na następny wtorek do Samoa. {13122}{13187}Justin Springer, bilet w jednš stronę.|Mamy cię, Larssen. {13191}{13235}- Fałszerze się spisali.|- To prawda. {13242}{13299}- Gdzie teraz jest?|- Mieszkanie w Queens. {13304}{13355}- Mamy nakaz?|- Sędzia włanie go wystawia. {13359}{13422}Wymienicie.|Kawę wypiję po drodze. {13597}{13622}{y:i}FBI! {13662}{13717}{y:i}FBI!|Ręce do góry! {13721}{13749}Moglicie zapukać. {13755}{13835}Larssen, jeste aresztowany pod zarzutem|zabójstwa i usiłowania zabójstwa. {13851}{13879}Zabierzcie go stšd. {13932}{14001}- Co teraz?|- Trzeba przeszukać to miejsce. {14017}{14092}Potrzebny nam dowód,|aby powišzać Larssena ze strzelaninami. {14099}{14138}Przyskrzynimy tego sukinsyna. {14593}{14620}Jones. {14637}{14675}Sprawd to drzewko. {14945}{15003}Założę się,|że balistycy co znajdš. {15092}{15138}Miło patrzeć,|jak wracasz do zdrowia. {15144}{15199}Lekarz powiedział, że za kilka dni|będziesz mógł zejć z wózka. {15203}{15260}- To co tworzy.|- O czym ty mówisz? {15264}{15362}Szyfr z pozytywki.|To równanie, które co tworzy. {15395}{15472}- Nie musimy o tym teraz rozmawiać.|- Strzelano do mnie z powodu tego szyfru. {15476}{15537}Larssen zabrał mój notatnik.|Majš teraz to równanie. {15541}{15594}Wcieknę się,|jeli rozszyfrujš je przede mnš! {15598}{15616}Musisz odpoczywać. {15620}{15669}Będę odpoczywał,|jak to wszystko się skończy. {15689}{15745}Jak będzie po wszystkim,|przechodzę na emeryturę. {15749}{15812}Epifania o łożu mierci|nie sš w twoim stylu. {15816}{15862}Jeli chodzi o to,|że nie możesz sobie przypomnieć... {15866}{15913}To nie ma nic do rzeczy. {15952}{16039}- Zatraciłem wartoci, w które wierzyłem.|- O czym ty mówisz? {16043}{16083}Jestem kapusiem! {16087}{16171}To ja powiedziałem garniturkowi,|że cigasz Fowlera. {16195}{16227}Mówiłem poważnie. {16231}{16315}Pocisk przeszedł obok serca,|ponieważ go nie mam. {16385}{16508}- Powiedziałe Peterowi?|- Jestem Judaszem, zdrajcš, kolaborantem. {16512}{16538}Dziękuję. {16576}{16687}Gdyby tego nie zrobił...|mógłbym zabić Fowlera. {16725}{16794}- Fowler nie zabił Kate.|- Nie zabił? {16822}{16900}- Więc kto to zrobił?|- Człowiek, dla którego pracuje Larssen. {16910}{16943}Tak mi się wydaje. {16983}{17085}- Co z tym równaniem?|- Nie mam pojęcia. {17118}{17153}Jeszcze. {17597}{17672}- Długo już tam siedzš?|- Sporo. {17696}{17734}Co nie gra. {17755}{17850}Zaproponowałe Caffrey'owi umowę.|Nie on tutaj rzšdzi, tylko ja. {17854}{17963}Pracujesz na zlecenie,|jeste jak pocisk wycelowany w kogo. {17967}{18037}Chcę wiedzieć,|kto pocišga za sznurki. {18041}{18134}Nie wiem, o czym mówisz.|Jestem niewinny. {18174}{18233}Burke, mogę cię prosić? {18374}{18401}Jak badania balistyczne? {18405}{18487}rodek lufy został wytarty.|Nic nie mamy. {18491}{18546}Zaciera za sobš lady.|Co z odciskami? {18550}{18643}- Z zewnštrz broń została wytarta.|- Agent Roe. {18645}{18682}Co tutaj robi|Departament Sprawiedliwoci? {18686}{18790}Technicy znaleli pojedynczy odcisk|wewnštrz broni. {18806}{18851}Należy do pana, agencie Burke. {18904}{18974}- To niemożliwe.|- Znalelimy go na wewnętrznej częci klamry. {18978}{19061}Jedynym wytłumaczeniem jest to,|że to pan skła...
bigboy.evilbill