{622}{662}- Hej, Calleigh.|- Cze��. {684}{737}Dziwi� si�, �e ci� tu widz�.|My�la�am, �e we�miesz wolne. {744}{757}A to dlaczego? {769}{821}Czy Eric nie wyszed� wczoraj ze szpitala? {840}{862}Tak, wyszed�. {866}{940}Ale prawnik poradzi� mi,|�eby�my si� ze sob� nie kontaktowali {942}{1001}do czasu zako�czenia �ledztwa|ws. strzelaniny w zbrojowni. {1004}{1089}Przynajmniej b�dziesz mia�a szans� powiedzie� im,|�e nie strzela�a� do niego celowo, prawda? {1100}{1127}Ale ja do niego strzeli�am. {1134}{1181}By� podejrzanym uciekaj�cym z miejsca zbrodni. {1467}{1478}Cze��. {1512}{1570}Jesse Cardoza,|przyszed�em do porucznika Caine'a. {1591}{1624}CAINE - NA MIEJSCU ZBRODNI {1624}{1666}Przykro mi, obecnie jest w terenie. {1670}{1692}Zawiadomi� go? {1692}{1742}- By�oby �wietnie.|- Musz� tylko zobaczy� dow�d to�samo�ci. {1806}{1830}Jeste� z LAPD. {1851}{1869}Ju� nied�ugo. {1899}{1918}Macie szafk� na bro�? {1936}{1990}- Mog� si� tym dla ciebie zaj��.|- Dzi�ki. {2397}{2412}Na ziemi�! {2488}{2501}Uwaga! {2696}{2712}/Ruszajcie si�! {2827}{2872}Wszyscy na ziemi�! Natychmiast! {2896}{2938}Ty! Na ziemi�! {2946}{2999}R�ce na g�ow�! Twarzami do ziemi! {3030}{3054}Niech zobacz� twoje r�ce! {3095}{3123}Ty! Chod� tutaj. {3128}{3170}Chod� tutaj. Chod� tutaj! {3445}{3459}Id�! {3508}{3572}Ruszaj si�... albo zginiesz. Id�! {3598}{3627}Wy dwoje, w�azi� tam. {3691}{3708}Le�e�! {3741}{3757}W�azi� tam. {3908}{3940}/Do wszystkich jednostek... {3977}{4017}/kod alfa w siedzibie MDPD. {4075}{4094}/Wszyscy wyszli? {4106}{4155}Nie wiemy. W�a�nie ich liczymy. {4167}{4200}Wiesz, kim oni s�? {4205}{4288}�wiadkowie m�wi�, �e jeden facet|zabarykadowa� si� w balistycznym z zak�adnikami. {4288}{4312}Gdzie wtedy by�a�? {4312}{4362}By�am w szatni.|S�ysza�am to, ale nic nie widzia�am. {4375}{4454}Poruczniku, mam na linii kogo�,|kto twierdzi, �e wzi�� zak�adnik�w. {4457}{4473}Przejmuj� to. {4633}{4693}Tutaj porucznik Rick Stetler.|Z kim rozmawiam? {4695}{4759}/Zasada numer jeden:|ja zadaj� pytania! {4782}{4844}/Pos�uchaj...|/b�dziemy musieli wsp�pracowa�. {4844}{4870}Nie, to ty mnie pos�uchaj. {4891}{4974}Daj mi Horatio Caine'a.|B�d� rozmawia� tylko z nim! {4992}{5044}Porucznik Caine jest teraz w terenie. {5051}{5098}Znalezienie go mo�e troch� potrwa�. {5102}{5125}Co powiesz na 10 minut? {5174}{5193}A po tym czasie... {5234}{5259}zginie zak�adnik. {5365}{5407}Natychmiast dzwo�cie|do porucznika Caine'a. {5415}{5441}- Tak jest, sir.|- Natychmiast. {5593}{5684}Zobaczymy, czy wasz porucznik|si� naprawd� o was troszczy. {6095}{6127}Znacie to�samo�� napastnika? {6127}{6184}Na razie nie. Wiemy tylko,|�e ma zak�adnik�w. Nie wiemy ilu. {6211}{6252}Masz 10 sekund! {6253}{6304}Jest ju� w drodze.|Jest co�, co... {6304}{6356}/Cztery, trzy, dwa, jeden... {6356}{6389}/- Zaczekaj!|- Tutaj Horatio. {6436}{6468}Gratulacje, poruczniku.| {6506}{6555}W�a�nie ocali� pan �ycie. {6589}{6633}A teraz zobaczymy,|czy ocali pan wszystkich. {6919}{7055}T�umaczenie i napisy: PuZ (puz219)|Korekta: Gilbert {7702}{7769}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|Odcinek [8x02] "Hostile Takeover" {8003}{8050}/Ciagle otrzymujemy nowe doniesienia,|/ale mo�emy ju� powiedzie�, {8050}{8114}/�e do laboratorium kryminalistycznego Miami Dade|/wszed� dzi� rano uzbrojony bandyta {8114}{8175}/i zabarykadowa� si� w �rodku|/razem z pracownikami... {8177}{8260}- Brakuje recepcjonistki i dw�ch technik�w.|- Recepcjonistka to Danielle. Kim s� technicy? {8261}{8290}Ben Perkins i Sara Clark. {8290}{8315}Wsad� ich do windy. {8315}{8355}- Zobaczmy, jak to zrobi�.|- Ju� to sprawdzam. {8356}{8409}Calleigh, jak nam idzie|z materia�em z kamer? {8413}{8470}System bazuje na interfejsie sieciowym,|wi�c musimy go wy��czy�, {8470}{8531}�eby napastnik nie zobaczy�,|co b�dziemy robi�. {8536}{8565}Za nied�ugo b�dzie zablokowany. {8569}{8646}Przegl�dnijcie materia� wideo:|lobby, recepcja, parking. {8646}{8675}Mo�e uda nam si� zdoby� to�samo��. {8678}{8704}Postawi�em bezpo�redni� lini�. {8715}{8793}G�o�niki pozwol� ka�demu s�ucha�, ale tylko pan|b�dzie m�g� do niego m�wi� przy u�yciu tego. {8793}{8814}B�d� wszystko nagrywa�. {8841}{8874}- Jeste�cie na pozycjach?|- Tak, sir. {8878}{8929}Odetnijcie klimatyzacj�.|Nie chc�, �eby si� czu� komfortowo. {8929}{8978}A ja nie chc�,|�eby by� podenerwowany, Rick. {8985}{9031}Powiedz mu, �e j� naprawiaj�.|SWAT jest na pozycjach. {9032}{9090}Rick, laboratorium balistyczne jest kuloodporne. {9090}{9153}Pomimo tego, �e wida� co jest w �rodku,|strza� nie da rady si� przebi�. {9155}{9220}To by� skoordynowany atak,|a my opracowujemy tutaj wszystkie scenariusze. {9220}{9251}/Calleigh, kamery s� zabezpieczone. {9282}{9339}Rick... musz� si� trzyma� na dystans. {9345}{9412}Wiem, �e napastnik mianowa� ci�|wykonawc� przez telefonie. {9418}{9438}Ale ja jestem dow�dc�... {9445}{9483}SWAT ma tutaj taktyczna kontrol�. {9491}{9546}To moje laboratorium|i moja odpowiedzialno��. {9598}{9632}Dobrze, zaczynamy. {9655}{9669}Zaczynamy. {9762}{9785}Tutaj Horatio. {9793}{9815}Zasada numer dwa... {9826}{9845}Jeden sygna�. {9851}{9883}/Jeden sygna� i odbierasz. {9884}{9927}Rozumiem. Jeden sygna�. {9934}{9957}Pospiesz si�! {9990}{10006}Pospiesz si�! {10017}{10055}/Nie dos�ysza�em twojego imienia,|/przyjacielu. {10056}{10096}Dlatego, �e ci go nie powiedzia�em, Horatio. {10121}{10152}/Mo�esz mi m�wi� Ted. {10157}{10215}Dobrze, Ted, czy wszyscy s� tam cali? {10216}{10280}Nikomu nic si� nie stanie,|jak tylko b�dziesz odbiera� telefony. {10295}{10339}/Dobrze. Jeste�my tyko ty i ja, Ted. {10366}{10409}/Razem mo�emy z tego wyj��. {10409}{10474}Nikt nie b�dzie wychodzi�.|Ty tylko s�uchasz! {10494}{10522}Po to tutaj jeste�! {10532}{10562}To te� mog� zrobi�, Ted. {10684}{10740}Pewnie my�lisz,|�e jestem szalony, prawda? {10758}{10797}Ted, nie my�l�, �e jeste� szalony. {10797}{10867}Ludzie wpadaj� w tarapaty|przez ca�y czas. {10883}{10908}To wszystko podsumowuje. {10947}{11050}Ameryka�ski sen zosta� zdeptany|przez wszystko i wszystkich. {11111}{11139}Postaw to pod drzwiami! {11168}{11180}A ty... {11215}{11245}wyci�gniesz nas z tego. {11281}{11345}Dopilnujesz,|�eby sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��. {11371}{11402}Dlatego o ciebie poprosi�em. {11426}{11440}Ted... {11462}{11495}SPRAWIEDLIWO�� {11500}{11548}jak mog� ci pom�c|w wymierzeniu sprawiedliwo�ci? {11555}{11644}Jasne, powiem ci,|a ty mnie zignorujesz jak reszta. {11644}{11729}Nie! Ja tu rz�dz�, zrobimy to|moim sposobem i w moim terminie. {11742}{11819}Ted, rozumiem to,|ale nie mog� wiecznie wstrzymywa� SWAT-u. {11839}{11871}Mam co� dla nich. {11930}{11960}Zasada numer trzy to... {11997}{12072}zobacz� glin�, zabij� glin�. {12101}{12111}Ted? {12127}{12146}Ted? {12353}{12430}Znale�li�my kombinezon|i pas na narz�dzia ukryty w suficie windy. {12430}{12503}Zdaje si�, �e tam te� ukry�|sw�j kask i bro�. {12514}{12529}Dobrze. {12546}{12586}Tak wygl�da� w lobby. {12595}{12648}Niestety nadal nie mamy|czystego uj�cia na jego twarz, {12648}{12722}a kamera w balistycznym zosta�a zniszczona,|zanim zd��yli�my mu si� przyjrze�. {12876}{12942}Niejaki Ted Wells wpisa� si� o 8:23. {12952}{13030}Nic nam to nie da. To to samo|fa�szywe nazwisko, kt�re poda� Horatio. {13041}{13108}Wiesz co? Spr�buj� cofn��,|mo�e uda nam si� zobaczy�, jak si� tutaj dosta�. {13231}{13249}Przyjecha� sam. {13265}{13317}To oznacza, �e furgonetka|powinna nadal by� na parkingu. {13320}{13358}�wietnie. Wezm� ze sob� kogo� i ju� tam id�. {13358}{13414}Przy okazji, Ted Wells|wpisywa� si� przez ca�y tydzie�. {13445}{13497}Tak pewnie przemyci�|ca�� t� bro� do laboratorium. {13516}{13546}- Hej, Ryan.|- Tak? {13574}{13596}Sp�jrz na to. {13615}{13660}To ten facet, Jesse Cardoza. {13688}{13723}Ten nowy, co go przenie�li z LA. {13737}{13788}Kiedy� pracowa� tutaj z Horatio. {13788}{13827}Mia� tutaj by� dopiero w przysz�ym tygodniu. {13844}{13865}My�lisz, �e ma bro�? {13910}{13921}Nie. {13950}{13963}Sp�jrz. {13971}{14015}Tutaj wida� jak zdaje wyposa�enie w recepcji. {14028}{14115}Napastnik nie wiedzia�,|�e bierze zak�adnika z policji. {14129}{14180}Obawiam sie, �e jak si� dowie,|�e on jest glin�... {14198}{14219}To go zabije. {14506}{14518}Ty. {14527}{14536}Wstawaj. {14561}{14598}Zanie� te pojemniki pod okna. {14619}{14648}Dzisiaj! Ruszaj si�! {14691}{14709}Spokojnie. {14875}{14915}BUDZIK {15204}{15227}Co to by�o? {15710}{15720}Halo? {15812}{15825}Halo? {15917}{15938}Siadaj! {16200}{16253}Wszyscy opr�ni� kieszenie. {16264}{16325}�adnych kom�rek, portfeli,|PDA, czegokolwiek. {16328}{16379}Nikt nie rozmawia ze �wiatem! {16658}{16684}Podaj mi pude�ko. {16706}{16727}Przesu� je tutaj. {16938}{16987}Jesse Cardoza. {17007}{17027}Kalifornia. {17080}{17121}Jeste� daleko od domu,|co nie, Hollywood? {17143}{17188}Wiesz co? Nigdy tam nie by�em. {17242}{17276}Jeste� aktorem, prawda? {17297}{17334}Wszyscy tam s� aktorami, prawda? {17346}{17368}Nawet gubernator. {17376}{17397}Nie jestem aktorem. {17430}{17453}Wi�c co tu robisz? {17460}{17507}Zmusi�e� nas, �eby tu by�,|jak pami�tam. {17507}{17537}Nie, dlaczego jeste� w tym mie�cie? {17595}{17613}W Miami? {17639}{17666}Jestem tu tylko na wakacjach. {17675}{17797}Dlaczego jeste� w tym laboratorium? {17812}{17887}Kto� mi ukrad� samoch�d.|Wype�nia�em tylko zg�oszenie... {17900}{17911}Z ni�? {17931}{17942}Tak. {17963}{18026}Je�eli si� dowiem,|�e k�amiesz, to j� zabij�. {18046}{18082}A wtedy opu�cisz to miejsce w worku... {18099}{18123}Gwarantuj� ci to. {18208}{18234}Stary. {18293}{18335}Naprawd� mam nadziej�,|�e jeste� aktorem. {18377}{18407}Przerazi�e� mnie. {19660}{19745}Wiem, �e jego furgonetka wygl�da na brudn�,|ale jest czysta jak �za. {19745}{19802}Brak numeru VIN,|czyste tablice, �adnych odcisk�w. {19846}{19866}To s� te plany? {19883}{19915}Tak, plany laboratorium. {19940}{19975}Kole� naprawd� odrobi� prac� domow�. {20005}{20041}Pewnie zna budynek lepiej ni� my. {20047}{20062}Popatrz na to. {20163}{...
tazo1